- Context
- Duda addressed veterans and officials at the 40th anniversary celebrations of the Bydgoski March, commemorating the 1981 Solidarity strike in Bydgoszcz, Poland.
- Main themes
- Solidarity trade union movement, Bydgoszcz March 1981, Polish farmers' struggle for rights, communist repression, workers' strikes, freedom and civil rights, national patriotism, Unyielding Soldiers legacy, Polish independence
- Duration
- ~4 min
- Words
- 450
- Sentences
- 34
- Readability
- 49
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 12 paragraphs
Esteemed Heroes of those March days 40 years ago,
Honorable Prime Minister,
Honorable Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Honorable Members of the European Parliament,
Honorable Voivode,
March 1981. A time often referred to as the carnival of Solidarity. After the strikes, and especially after the signing of the Gdańsk agreements in 1980, a great Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity" was formed. A wonderful, beautiful social movement that united – one can boldly say – a large part of the Polish nation in the pursuit of freedom, civil rights, and respect for fundamental human and workers' rights.
But there is a group in Polish society that the people's power fears, that the people's power does not allow to organize, that it does not let out into official independence. These are the farmers. These are the people of the Polish countryside. These are the peasants, among whom – the communists know this very well – there is a deep national and patriotic awareness. After all, it was they who, 30 years earlier, mostly reinforced the partisan units. It was they who created the Peasant Battalions. It was they who formed the Home Army. It was they who very often did not lay down their arms in 1945, but continued to fight as the Unyielding Soldiers, still against the communist invader.
The communists fear Polish farmers, they fear Polish peasants, they fear the Polish countryside. They do not want to agree to the legalization of any independent organizations. The farmers demand this, they strive for it. We have agricultural strikes: in Ustrzyki, in Rzeszów, we have agreements, but still, it is not possible to create a union. But the farmers are fighting all the time. And with them is "Solidarity," the workers' movement, which supports them with all its strength.
This four-hour warning strike takes place. 62 percent of all first-shift workers across Poland, from all social strata, are on strike. From higher education institutions to ordinary workplaces where workers are employed. 87 percent of workers here in Bydgoszcz are on strike. The largest demonstration of solidarity in our history, a demonstration of solidarity that shook the authorities at that time, and as a result, the communists retreated. They had to submit.
Such was the time. But thanks to your unwavering stance, thanks to your courage, thanks to your desire for a free Poland above all, that you risked your own freedom and the livelihood of your families, we today can enjoy a free Poland, and my generation, as so far throughout centuries of our history, is the first whose children did not have to worry about whether their parents would return home.
Honor and glory to the Heroes! Long live Solidarity!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Bohaterowie tamtych marcowych dni sprzed 40 laty,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Państwo Posłowie do Parlamentu Europejskiego,
Szanowny Panie Wojewodo,
Marzec 1981 roku. Czas, który nazywany jest bardzo często karnawałem Solidarności. Po strajkach, a w szczególności po podpisaniu porozumień gdańskich 1980 roku powstaje wielki Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność”. Wspaniały, piękny ruch społeczny, który zjednoczył – śmiało można powiedzieć – wielką część polskiego narodu w dążeniu do wolności, do praw obywatelskich, do poszanowania podstawowych praw ludzkich i pracowniczych.
Ale jest w polskim społeczeństwie grupa, której władza ludowa się boi, której władza ludowa nie pozwala się zorganizować, której nie daje wyjść na oficjalną niezależność. To rolnicy. To ludzie polskiej wsi. To chłopi, wśród których – doskonale komuniści o tym wiedzą – jest głęboka świadomość narodowa i patriotyczna. To oni przecież, te 30 lat wcześniej zasilali w większości oddziały partyzanckie. To oni tworzyli Bataliony Chłopskie. To oni tworzyli Armię Krajową. To oni bardzo często nie złożyli broni w 1945 roku, tylko walczyli dalej jako Żołnierze Niezłomni, dalej przeciwko komunistycznemu najeźdźcy.
Komuniści boją się polskich rolników, boją się polskich chłopów, boją się polskiej wsi. Nie chcą się zgodzić na legalizację jakichkolwiek niezależnych organizacji. Rolnicy żądają tego, starają się o to. Mamy strajki rolnicze: ustrzycki, rzeszowski, mamy porozumienia, ale wciąż nie udaje się stworzyć związku. Ale rolnicy przez cały czas walczą. A z nimi jest „Solidarność”, ta robotnicza, ta pracownicza i wspiera ich ze wszystkich sił.
Do tego czterogodzinnego strajku ostrzegawczego dochodzi. Strajkuje 62 proc. wszystkich pracowników pierwszej zmiany w całej Polsce, we wszystkich warstwach społecznych. Od wyższych uczelni aż po zwykłe zakłady pracy, gdzie pracują robotnicy. Strajkuje 87 proc. pracowników tutaj, w Bydgoszczy. Największy w naszej historii pokaz solidarności, pokaz solidarności, który wstrząsnął wtedy władzą i w efekcie komuniści cofnęli się. Musieli się poddać.
Taki to był czas. Ale dzięki Państwa niezłomnej postawie, dzięki temu, że byliście odważni, dzięki temu, że pragnęliście wolnej Polski ponad wszystko, że ryzykowaliście wolność własną i byt swoich rodzin, my dzisiaj możemy cieszyć się wolną Polską, a moje pokolenie, jak do tej pory przez stulecia naszej historii jest tym pierwszym, którego dzieci nie musiały się martwić, czy rodzice wrócą do domu.
Cześć i chwała Bohaterom! Niech żyje Solidarność!
