- Context
- Duda addressed South Korean President Yoon Suk-yeol during an official state visit to Poland in July 2023, celebrating deepened bilateral cooperation across defense, trade, and infrastructure.
- Main themes
- Polish-Korean economic cooperation, defense industry partnership, military equipment procurement, local production of Korean weapons, infrastructure development, trade expansion, energy cooperation, aviation connections, food market access, business forums, bilateral agreements
- Duration
- ~6 min
- Words
- 693
- Sentences
- 30
- Readability
- 34
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 13 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President,
Esteemed Ministers,
All Distinguished Guests!
First of all, I want to express my great joy at the presence of Mr. President along with his spouse and the delegation of the Republic of South Korea in Poland for this first official visit in many, many years.
Our economic relations and the presence of representatives from South Korea in the Polish economic market have been ongoing for 34 years. Essentially, from the very beginning of the economic transformation period in Poland, Korea has been systematically present with us. We can boldly say that both Korean entrepreneurs know Poland and Poles very well, and Poles have also become very familiar with Korean entrepreneurs, and above all, Korean products. Thousands of Poles are currently working in Korean companies that have their factories in the territory of the Republic.
However, in recent years – literally in the last two years – there has been a tremendous intensification of this cooperation across a whole range of very important areas concerning the development of a modern economy and security. Cooperation between Poland and Korea in the defense industry has intensified significantly. Today, Korean defense products are modernizing the Polish army. Recently, fighter jets FA-50 arrived from Korea. We know that Korean K2 tanks and K9 howitzers are already part of the Polish army's equipment. The number of these products is increasing, and there will be additional new ones.
We are very much counting on not only purchasing modern defense equipment for our soldiers in Korea but also, above all, that this equipment will be produced in Poland. This is very important to us, and at this moment, among other things, during this visit of Mr. President, we are advocating for the production of Korean K2 tanks to be realized in our country.
But we are also cooperating in the field of infrastructure development; we discussed issues related to the construction of the Central Communication Port; we talked about matters concerning investments in Polish ports and the general development of trade cooperation based on Polish ports; we discussed the development of the railway network – all with the potential participation of Korean companies in our country.
We are very pleased with the announcement we received today from Mr. President and the Minister of Infrastructure and Transport of Korea that the number of flights from Poland to Korean cities will be increased. This is very important news for Korean and Polish businesses, and it is also very important news simply for tourism, for the development of interpersonal contacts. There will be more air connections.
We also hope for a greater opening of the South Korean market for Polish food products, for Polish pork, for Polish beef. Procedures in Korea in this regard are currently underway, and we hope they will conclude positively. We also discussed with Mr. President cooperation in the field of energy, in the field of modern technologies in all areas that can be said to be at the forefront of the global economy today.
We announced with Mr. President that soon – first of all – tomorrow we will jointly open the Polish-Korean Business Forum, which will be a great meeting of our entrepreneurs. Soon, representatives of the Korean defense industry will also be present at the fairs in Kielce, as well as at the Economic Forum in Krynica. The prospects for the development of economic cooperation between Poland and Korea – I can boldly say – are excellent, as evidenced by the results of 2022, where our economic turnover exceeded 10 billion dollars.
As you can see, just a moment ago, three more cooperation agreements were signed between our countries, our governments, which is of great significance for the future development of economic and industrial cooperation.
Once again, I want to express my immense joy and thank Mr. President and his spouse for coming to Poland, for organizing this visit at such a high level with such a wide representation of the authorities of South Korea accompanying Mr. President. I am immensely grateful for this. This is a very important visit for us, and we are greatly looking forward to it, Mr. President.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Przede wszystkim chcę wyrazić wielką radość z obecności Pana Prezydenta wraz z Małżonką i delegacji Republiki Korei Południowej w Polsce z tą pierwszą od wielu, wielu lat oficjalną wizytą.
Nasze relacje gospodarcze i obecność przedstawicieli Korei Południowej na polskim rynku gospodarczym liczą sobie 34 lata. W zasadzie od samego początku okresu transformacji gospodarczej w Polsce Korea systematycznie obecna jest u nas. Śmiało możemy więc powiedzieć, że zarówno koreańscy przedsiębiorcy znakomicie znają Polskę i Polaków, jak i Polacy znakomicie poznali koreańskich przedsiębiorców, a przede wszystkim koreańskie produkty. Tysiące Polaków pracuje dzisiaj w koreańskich firmach, które mają swoje fabryki na terenie Rzeczypospolitej.
Ale w ostatnich latach – dosłownie w ostatnich dwóch latach – doszło do ogromnej intensyfikacji tej współpracy i to w całym szeregu bardzo ważnych dziedzin, jeżeli chodzi o rozwój nowoczesnej gospodarki i bezpieczeństwo. Bardzo zintensyfikowała się współpraca pomiędzy Polską a Koreą w zakresie przemysłu zbrojeniowego. Dzisiaj koreańskie produkty zbrojeniowe unowocześniają polską armię. W ostatnim czasie przyszły z Korei myśliwce FA–50. Wiemy, że już dzisiaj na wyposażeniu polskiej armii są koreańskie czołgi K2, są armatohaubice K9. Tych produktów jest coraz więcej i będą jeszcze dodatkowe nowe.
Bardzo liczymy na to, że będziemy nie tylko kupować w Korei nowoczesny sprzęt obronny dla naszych żołnierzy, ale że przede wszystkim także ten sprzęt będzie produkowany w Polsce. Na tym bardzo nam zależy i w tej chwili między innymi w trakcie tej wizyty Pana Prezydenta o to właśnie zabiegamy – aby produkcja choćby koreańskich czołgów K2 była zrealizowana na terenie naszego kraju.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Ale współpracujemy także w dziedzinie rozwoju infrastruktury; omawialiśmy kwestie związane z budową Centralnego Portu Komunikacyjnego; rozmawialiśmy o kwestiach związanych z inwestycjami w polskich portach i o rozwoju generalnie współpracy handlowej w oparciu o polskie porty; rozmawialiśmy o rozwoju sieci kolejowej – wszystko z potencjalnym udziałem firm koreańskich na terenie naszego kraju.
Cieszymy się bardzo z zapowiedzi, którą otrzymaliśmy dzisiaj od Pana Prezydenta oraz Ministra Infrastruktury i Transportu Korei, że zostanie zwiększona liczba lotów z Polski do koreańskich miast. To bardzo ważna wiadomość dla biznesów koreańskiego i polskiego, to także bardzo ważna wiadomość po prostu dla turystyki, dla rozwoju kontaktów międzyludzkich. Będzie więcej połączeń lotniczych.
Mamy także nadzieję na większe otwarcie rynku Korei Południowej dla polskich produktów żywnościowych, dla polskiej wieprzowiny, dla polskiej wołowiny. Procedury w Korei w tym zakresie są w tej chwili w toku i mamy nadzieję, że zakończą się pozytywnie. Rozmawialiśmy również z Panem Prezydentem na temat współpracy w zakresie energetyki, w zakresie nowoczesnych technologii we wszystkich dziedzinach, o których można powiedzieć, że są dzisiaj top światowej gospodarki.
Zapowiedzieliśmy z Panem Prezydentem, że wkrótce – po pierwsze – jutro razem otworzymy Polsko–Koreańskie Forum Biznesowe, a więc wielkie spotkanie naszych przedsiębiorców. Wkrótce znów przedstawiciele koreańskiego przemysłu zbrojeniowego będą obecni na targach w Kielcach, a także na krynickim Forum Ekonomicznym. Perspektywy rozwoju współpracy gospodarczej pomiędzy Polską a Koreą – śmiało mogę powiedzieć – są znakomite, co pokazują chociażby wyniki 2022 roku, gdzie nasz obrót gospodarczy przekroczył 10 mld dolarów.
Jak Państwo widzicie, przed momentem zostały podpisane kolejne trzy umowy o współpracy pomiędzy naszymi krajami, naszymi rządami, co ma niebagatelne znaczenie także właśnie dla przyszłego rozwoju współpracy gospodarczej i przemysłowej.
Jeszcze raz chcę wyrazić ogromną radość i podziękować Panu Prezydentowi i jego Małżonce za przyjazd do Polski, za zorganizowanie tej wizyty na tak wysokim poziomie z tak szeroką reprezentacją władz Korei Południowej towarzyszących Panu Prezydentowi. Jestem za to ogromnie wdzięczny. Jest to dla nas bardzo ważna wizyta i ogromnie, Panie Prezydencie, się z niej cieszymy.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
