The President of the Republic of Poland summarizes the NATO Summit in Vilnius.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media at the conclusion of the NATO Summit in Vilnius on 12 July 2023, summarizing key decisions from Poland's perspective.
- Main themes
- NATO summit outcomes, eastern flank security, Poland's strategic priorities, Russia as threat to NATO, Belarus and Wagner Group, NATO defense plans, nuclear deterrence, deterrence by denial, sovereignty over troop stationing, Ukraine war, Alliance language shift
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,783
- Sentences
- 189
- Readability
- 50
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.09
NATO Summit Statements Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other189 sentences in 46 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
As you know, the NATO summit in Vilnius has officially concluded, as announced by the Secretary General of NATO. Two days of very intense discussions, very intense debates, and important decisions were made at this summit, particularly regarding the strengthening of the security structure on the eastern flank of the Alliance and also concerning a change in the language and approach presented within the Alliance. This change is gradual, but it is happening.
What can I say about the issues that we, from a Polish perspective, consider the most important? If you read the communiqué from the summit, you will see that it is clearly stated, above all, that the issue of any location or relocation of NATO troops on the territories of NATO member states is an absolutely sovereign decision of the member states.
This means that it is a complete break from the language that has prevailed in NATO for the last several decades, where – as we know – there were various agreements between NATO and other parties that also conditioned the issue of the stationing of NATO troops and similar matters. This statement unequivocally resolves and negates that issue. We have been demanding this for years, and we are very pleased that these efforts have finally borne fruit and that this statement is so unequivocal. This is indeed an important decision made by the Alliance.
It is – of course – also related to the general change in the Alliance and in the language of the Alliance regarding Russia. Russia is no longer a partner of NATO in any way. For many years, it was referred to as a partner of NATO, and for many years there were allies who strongly advocated for this designation of Russia as a NATO partner to be included in NATO documents. Today, there is no doubt – Russia is the aggressor, Russia is today the greatest threat to NATO member states, and this is stated plainly and directly. It is waging an aggressive war in Ukraine, as it is also referred to by the North Atlantic Alliance. It is indeed the entity that poses the greatest threat to the Alliance today.
What is our undeniable gain here? I announced to you that, in light of what we hear from the Russian side, but also from the Belarusian side, we will raise the issue of Belarus at all possible NATO forums – that is, both in full NATO meetings and in smaller groups, as well as in bilateral meetings – we will talk about the issue of Belarus, the announced relocation of Wagner Group mercenaries to Belarus, the tactical relocation of Russian nuclear weapons to Belarus, and what has been stated clearly and explicitly by President Putin himself recently.
In the communiqué, Belarus is mentioned five times, with particular emphasis on what we call the Brest Gate, which is the area of strategic and military threat that will be under special observation by NATO and will therefore be particularly monitored during this period.
This also translates into discussions about security and NATO's nuclear umbrella. This nuclear umbrella – as emphasized – is extended over all member states of the Alliance, so in the context of these announcements regarding the relocation of nuclear weapons, this statement clearly responds to that. It should be read as follows: if Russian nuclear weapons were to be used against NATO member states in any way, NATO member states would also respond appropriately. So here, this message is unequivocal. That is how it should be read.
Ladies and gentlemen!
What else? Well, a groundbreaking decision, which may not be very clear to an observer who has never followed the decisions made by the Alliance and does not know the details of the Alliance's documents, is that for the first time since the Cold War, the Alliance has created and approved defense plans. This is work that has been ongoing since the NATO summit in Madrid. Until now, we had so-called contingency plans, which were somewhat provisional in nature.
The plans that have been created and approved are plans that today view the defense of the Alliance's area in a different way than before. It can be boldly said that this is a practical realization of the multiple announcements and commitments made by President Joe Biden of the United States, especially in recent years, when he stated that every inch of NATO territory would be defended.
So, ladies and gentlemen, this is precisely that change. These NATO defense plans foresee a shift from deterrence by punishment to deterrence by denial, meaning from deterrence through punishment, where we mobilize and respond only after we are attacked and our territory is occupied, to simply deterring by preventing access, meaning they will not enter, they will be stopped immediately. This is what has been raised repeatedly here in discussions at the Alliance forum since Madrid: that we cannot allow a situation like Bucha to happen again, where enemy forces enter our territory, occupy it, and only then do we liberate that territory from enemy occupation, and only then do we potentially – unfortunately – find murdered people, our loved ones, innocent civilian victims.
NATO says a decisive "no." Such a situation cannot happen from the perspective of the Alliance, which is why we are adopting these new defense plans with a completely new – it can be boldly said – doctrine of defending NATO territory, and this is indeed a very important change. It is accompanied by a whole series of subsequent changes, namely the increase in the Alliance's forces that will respond immediately and that will carry out this immediate defense of the Alliance's territory – something that has also been discussed for a long time, but which has now found its expression in planning documents, although the procedure for dedicating these units is still ongoing. Some countries have already implemented this, while others have not yet. But at this moment, the military part of the Alliance is continuously working on these issues. However, it is already planned, and this is the immediate increase in the presence of response forces to 300,000.
I can explain to you that it is estimated that if there were to be an attack on the aforementioned Brest Gate, then approximately 100,000 NATO troops could be directed to our territory for immediate defense. So these are the assumptions that are currently being adopted and that have been approved by the Alliance as part of the aforementioned defense plans. So these are, ladies and gentlemen, the most important things from our perspective.
We were also very pleased with the realization of a demand that we have been firmly raising for a long time, but very strongly this year. This was what I said, ladies and gentlemen, that there must be NATO weapon depots. That there must be weapon depots so that soldiers can be relocated without having to bring all the infrastructure along with them, that this armament must be stockpiled. Such a decision has been made. These depots will also be filled in our country, and there is a decision from the Alliance in this regard. And this is certainly another positive aspect of the debate we concluded and the decisions that were made.
If someone asks what this means for Poland – I always say: "For Poland, yes, but it is more for the eastern flank." Because that is how NATO views it. It does not look at it in a completely individual way; it looks at it through a certain defense doctrine. So within this doctrine, this task will also be carried out in our country. And this – we can boldly say – is our success. We have advocated for this, and it is happening; it is approved.
Ladies and gentlemen!
Of course, from our point of view, the issue of Ukraine is also important – because it is also a matter of our security. The bar was set high; there was a lot of bidding. It is clear that for a long time, in supporting President Volodymyr Zelensky, we have raised the Ukrainian expectation for a formal invitation to NATO for Ukraine.
As you know, such a far-reaching decision was not made. But a whole series of decisions regarding Ukraine were made. Undoubtedly, these decisions bring Ukraine closer to NATO. Among those that bring Ukraine closer, the most important is that the summit approved the abandonment of the Membership Action Plan, meaning that Ukraine no longer has to go through that stage. So it saves time – one could boldly say – in its accession to NATO. This formal requirement has been lifted from Ukraine, just as it was previously lifted from Sweden and Finland. This is indeed extremely important.
In this context, a very important issue is that – as you know – Finland was recently admitted to the Alliance, but there was a problem with Sweden. This decision – as you know – was made by Turkey. President Erdoğan has declared that he will submit the ratification documents to the parliament, and this is indeed undeniable progress. We hope that very soon the Turkish parliament will carry out its work and address this issue and these documents. We then assume that this will also be done by our allies from Hungary and that literally in the near future – I hope – in the coming months, Sweden will be fully admitted to the North Atlantic Alliance. This is, of course, fundamentally important for our security and for the eastern flank of NATO. This is a tremendous strengthening and a great – one could boldly say – success for NATO.
For us, this is our additional shield from the north. There is no doubt about that. The Prime Minister of Estonia emphasized this strongly as well. The only real security for his country, for Estonia, was the Suwalki Gap as the only land route connecting the rest of NATO with the Baltic states. Now, to the north, there is already Finland, further strengthened by Sweden – two powerful countries of the Baltic Sea region. This is a tremendous strength. Also in our immediate neighborhood, providing us with additional security from the north. So one could boldly say that for us, this is also a significant event that Sweden, supported by us, will soon be part of this Alliance.
Returning to Ukraine: ladies and gentlemen, apart from the exemption from the MAP, the second very important decision for Ukraine is the establishment of the NATO-Ukraine Council, meaning the transformation of the Committee into a Council. This Council met for the first time today, with the participation – everyone emphasized this – of President Volodymyr Zelensky sitting with us at the NATO table, almost as an equal participant in the NATO summit. This is absolutely a qualitative change, providing Ukraine with additional opportunities for cooperation with NATO, allowing NATO to address Ukraine's issues. So this is also an extremely important element and a change in the nature of relations between NATO and Ukraine.
Another very important element is the package of assistance that has been adopted for Ukraine, support for Ukraine from the North Atlantic Alliance member states. These are the elements that certainly strengthen the ties with Ukraine today. And also in the context of the very use of the word "invitation." It is clearly stated in the communiqué that this invitation will be extended, of course, when the conditions are met. The truth is that our Ukrainian partners, President Volodymyr Zelensky, were well aware and are aware that Ukraine's full membership in NATO today is simply impossible due to the ongoing war. And this was clear to them.
However, we assume that this clear statement that this invitation will be extended… It is clear what conditions are primarily at stake here. So we hope that this announcement also represents an additional small step for Ukraine towards full NATO membership. This is – as I said – important for our security. For the eastern flank of the Alliance, this is undoubtedly a significant shift to the east. The shifting of NATO's border in this part away from our borders, moving it eastward, thus certainly a significant strengthening of Poland's security from that perspective – purely territorial.
Let us remember that Ukraine is over 600,000 square kilometers, a country twice the size of Poland, a vast area, also in terms of the so-called strategic space, as the military say. However, let us also remember that today it has a very strong army. Very strong not only in numbers as one of the largest armies in NATO, but it is primarily a very strong army because it has combat-experienced soldiers – soldiers who are gaining experience in extremely difficult frontline and combat conditions. Currently, every day. So this experience is invaluable. And indeed, Ukraine's accession to the North Atlantic Alliance in the – I hope – near future will certainly be a tremendous strengthening of the military potential, precisely the defensive potential of our security community. So these, ladies and gentlemen, are the basic elements regarding Ukraine. I think that, of course, our colleagues from Ukraine, our neighbors would like more, but today this is what NATO, what the allies could offer after long negotiations and debates, including our participation. And these are the most significant decisions that were made at this summit.
What is the most important thing, ladies and gentlemen, that everyone has strongly emphasized: NATO is unity, there are no deeply contentious issues within NATO, no matters have fallen apart at this NATO summit. There is therefore unity, there is solidarity, there is full support for Ukraine. This language is extremely pro-Ukrainian, it is very strong language, clearly and distinctly showing who is waging a war that we would call just, that is, a truly defensive war, and who is the aggressor here. It is clearly stated: "Russia attacked Ukraine for no reason." And this is the language that is being used in NATO today, and this is also a change that has occurred over the last period.
*
Grzegorz Tkaczyk, Fakty TVN: Mr. President, I wanted to ask in the context of what you just said. We know that NATO will strengthen the eastern flank, we know that there are plans for joint exercises and assigning specific units to defend specific areas in individual Allied countries. As you said, these are the first such plans since the Cold War. What more can we say concretely about this? Who would be defending us and how many more NATO soldiers can we expect in Poland? How will our security increase?
To this, I can only answer specifically that there is a clause "NATO secret."
Or maybe there is some clause that would gently declassify it?
Please believe me – as much as I could say on this topic, I have said. Who knows – maybe I even said more than I should have said. Because estimates of how many soldiers we can expect in the case of force relocation, my colleagues are nodding their heads that such estimates are only for today. Because – of course – it will depend on the specific danger situation that may arise. And the military will continuously assess what forces are adequately needed to move them in these very short – I emphasize! – timeframes: 10 days, 30 days. This is rapid relocation.
However, work on this in terms of very strong military facts, indicating specific units, is partially completed – as I said – and partially not yet, but it is in progress.
Mr. President, can we say a word about the National Security Council? Have you already made a decision…
Yes, the Council will meet tomorrow at 2:30 PM. Because – as you know – we have a very important visit tomorrow and a very significant guest. The President of South Korea will be visiting us along with his wife and the entire delegation. They are coming to us from Vilnius, from the NATO summit, for an official state visit. Therefore, practically all the facilities in this context that are under the authority of the President of the Republic are simply occupied due to this visit. Because both the Presidential Palace and the Belvedere are also partially used by the First Ladies in connection with this visit. Therefore, I asked Minister of National Defense Mariusz Błaszczak to provide a room for this meeting to take place in a broad spectrum of our political scene, as I have usually done so far, to convey information from the NATO summit in a more closed format, where it is possible to say a bit more.
And since there has been a consensus so far regarding building and strengthening our security, I have no doubt that it is appropriate to share this information with the most important politicians in Poland who decide on Polish matters, even through voting in parliament. And that will happen tomorrow.
Dominika Ćiosić, TVP: Good morning, Mr. President, I wanted to ask about Ukraine. In 2008, when Ukraine and Georgia did not receive MAP at the summit in Bucharest, it was perceived as removing the protective umbrella from these two countries, and Russia actually took advantage of that. Now, in the case of Ukraine, there is a resignation from MAP. What does this mean in practice? And the second question: what do these security guarantees for Ukraine consist of? Thank you very much.
It means that a very important procedural point, which anticipated a whole series of elements that had to be fulfilled, is considered to be realized. Because, in essence, one can say that. If Ukraine is exempted from fulfilling this MAP, it means that the Alliance has simply recognized that there is no point in outlining this procedure for Ukraine, as it is already simply there. Creating this at this moment would be a kind of artificiality and might unnecessarily prolong the time.
Here is one very important note: I do not know if you have noticed this, or if you remember it, but we mentioned that we proposed – when we realized that obtaining that formal invitation to NATO for Ukraine would not be possible – to foresee for Ukraine and decide on a smaller procedural step than an invitation, namely the tasking procedure, that is, the assessment by the foreign ministers of NATO countries of Ukraine's readiness to join NATO. And this was approved by the Alliance. So this is also important information. That the foreign ministers of the Alliance countries will carry out this assessment – this is in the summit conclusions. So this is a very significant decision. It also has a procedural dimension regarding the path to NATO, the procedures for – one could say – accepting into the North Atlantic Alliance.
And the security guarantees, Mr. President?
Ladies and gentlemen, security guarantees primarily mean that everyone has committed to continue supporting Ukraine. To support Ukraine militarily, to also send military assistance in accordance with agreements, to support in terms of ammunition supplies, to support in terms of all other – depending on what each has at their disposal – types of armament. These are the decisions that the Alliance makes. And we can call these security guarantees, that the Alliance's declaration is absolutely unequivocal that as long as Ukraine is attacked by Russia, as long as this war continues, NATO will continue to support Ukraine. This has been stated unequivocally, repeatedly, and there is no doubt about it.
Grzegorz Urbanek, Polsat News: Mr. President, I would like to ask about your conversations with the Ukrainian side after what the Ukrainians heard about all these guarantees you mentioned, about the prospect of joining NATO. How do they assess such an offer from NATO? And I would also like to ask about the mechanism for the rapid relocation of soldiers. What is the time perspective? When could this mechanism fully start functioning? Thank you.
Please direct that question to President Volodymyr Zelensky. I do not presume to answer in place of the President of Ukraine whether Ukraine is satisfied or not. I can only say this: there is no comparison – any comparison between what was in 2008 and what is now. This is a completely, entirely different situation in absolutely every respect.
And I say this to you with full responsibility, because I was then by the side of President Lech Kaczyński and I remember that summit, I remember that atmosphere, I remember the relations that President conveyed to us directly from the summit discussions. I can tell you this: it is a completely different situation, a completely different language that is being used today to talk about Ukraine, and a completely different treatment of Ukraine by the North Atlantic Alliance.
However, please understand – it is not possible today to accept Ukraine into the Alliance on full terms, and I say this to you with full responsibility as the President of the Republic of Poland. Because if Ukraine were to be accepted today on full terms, with full membership rights in the North Atlantic Alliance, one must assume that on the same or the next day it would apply for the invocation of Article 5, that is, for collective defense. And if the Alliance were to behave as it should in such a situation, we would have to send our soldiers to the front. Just like all other Alliance countries. That is the foundation – from our point of view – of the North Atlantic Alliance: the most important security guarantee. That is why we are in the North Atlantic Alliance. That it guarantees exactly that. If we were to give that guarantee to Ukraine today, Polish soldiers would have to go to the front. I, as President, would not want to make such a decision.
Piotr Grzybowski, Tygodnik Katolicki Niedziela: Mr. President, referring to the decision to send our special forces to secure the NATO summit, to what you said about defense in the direction of the Brest Gate. Is Poland planning to send a new military contingent to support Lithuania?
We are in talks with the Lithuanian side. These are discussions that have been ongoing for some time. Earlier, we held consultations with the highest military commanders. With the Minister – here – we had a special meeting at our National Security Bureau, where the commanders were present. We discussed this in detail with them. And yes, we assume that the 15th Division could conduct very serious exercises together with the Lithuanian side, with Lithuanian soldiers. And in these terms, we are considering the presence of Polish soldiers in Lithuania today.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu!
Jak Państwo wiecie, szczyt NATO w Wilnie oficjalnie został przez Sekretarza Generalnego NATO zakończony. Dwa dni bardzo intensywnych obrad, bardzo intensywnych dyskusji, ważnych decyzji, które zostały na tym szczycie podjęte, także jeżeli chodzi o wzmacnianie struktury bezpieczeństwa na wschodniej flance Sojuszu i o zmianę także pewnego języka i podejścia, jakie prezentowane jest w Sojuszu. Ta zmiana ma charakter stopniowy, ale ona się dzieje.
Cóż mogę powiedzieć z tych kwestii, które z naszego, polskiego punktu widzenia uważamy za najważniejsze? Otóż jeżeli Państwo wczytacie się w komunikat z obrad szczytu, zobaczycie tam Państwo, że jasno jest powiedziane przede wszystkim, że kwestia wszelkiej lokalizacji, relokacji wojsk Sojuszu na terytoriach państw Sojuszu jest absolutnie suwerenną decyzją państw Sojuszu.
To oznacza tyle, że jest to oderwanie się całkowicie od języka, który obowiązywał w NATO przez ostatnie dziesięciolecia, gdzie – wiemy o tym – były różne porozumienia pomiędzy NATO a innymi stronami, które również warunkowały kwestię stacjonowania wojsk NATO i tego typu podobne kwestie. To zdanie w sposób jednoznaczny tę kwestię rozwiązuje i przekreśla. Domagaliśmy się tego już od lat, cieszymy się bardzo, że te zabiegi wreszcie przyniosły skutek i to stwierdzenie jest tak jednoznaczne. To jest rzeczywiście ważna decyzja, którą podejmuje Sojusz.
Ona jest – oczywiście – związana również z generalną zmianą w Sojuszu i w języku Sojuszu w stosunku do Rosji. Rosja przestaje być absolutnie w jakimkolwiek stopniu partnerem NATO. Przez wiele lat była nazywana partnerem NATO, przez wiele lat byli sojusznicy, którzy stanowczo optowali za tym, by w dokumentach NATO umieszczać to nazywanie Rosji właśnie partnerem NATO. Dzisiaj nie ma żadnych wątpliwości – Rosja jest agresorem, Rosja jest dzisiaj największym zagrożeniem dla państw NATO, to jest wprost tak nazwane i wprost tak się mówi. Prowadzi agresywną wojnę na Ukrainie, tak też jest przez Sojusz Północnoatlantycki nazywana. Rzeczywiście jest tym podmiotem, który stwarza dzisiaj największe zagrożenie dla Sojuszu.
Co jest naszym niewątpliwym tutaj uzyskiem? Otóż zapowiadałem Państwu, że w związku z tym, co słyszymy ze strony przede wszystkim rosyjskiej, ale również i białoruskiej, będziemy podnosili na wszelkich możliwych forach NATO – to znaczy zarówno tych, gdzie obradujemy w pełnym gronie NATO, jak również i w mniejszych gronach, a także na spotkaniach bilateralnych – będziemy mówili o problemie Białorusi, zapowiedzianej relokacji najemników Grupy Wagnera na Białoruś, relokacji taktycznej broni nuklearnej rosyjskiej na Białoruś, to, co z ust samego Prezydenta Putina w ostatnim czasie padało, jasne, klarowne zapowiedzi i jasne klarowne działania.
W komunikacie Białoruś wymieniona jest pięciokrotnie, właśnie ze szczególnym uwzględnieniem tego, co nazywamy Bramą Brzeską, czyli tym obszarem zagrożenia strategicznego, militarnego jako tym obszarem, który będzie pod szczególną obserwacją NATO i który w związku z tym będzie w sposób szczególny teraz, w tym okresie, nadzorowany.
To również przekłada się na kwestię dyskusji na temat bezpieczeństwa i parasola nuklearnego NATO. Ten parasol nuklearny – jak się podkreśla – jest roztoczony nad wszystkimi państwami Sojuszu, więc w kontekście tych zapowiedzi relokacji broni nuklearnej to stwierdzenie w jasny sposób na nie odpowiada. Należy to czytać tak: jeżeli w jakikolwiek sposób miałaby zostać użyta broń nuklearna rosyjska przeciwko państwom NATO, to państwa NATO również w stosowny sposób odpowiedzą. Więc tutaj ten komunikat jest jednoznaczny. Tak to należy czytać.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo!
Cóż jeszcze? No, przełomowa decyzja, która może dla obserwatora, który nigdy nie śledził decyzji podejmowanych przez Sojusz, nie znał szczegółów dokumentów Sojuszu, może nie jest zbyt klarowna, a mianowicie: po raz pierwszy od czasów zimnej wojny Sojusz stworzył i zatwierdził plany obronne. To jest praca, która była realizowana przez cały czas właściwie od szczytu NATO w Madrycie. Mieliśmy do tej pory tzw. plany ewentualnościowe, które miały charakter takiego swoistego – powiedzmy – prowizorium.
Te plany, które zostały stworzone, które zostały zatwierdzone, to są plany, które dzisiaj obronę obszaru Sojuszu widzą w sposób inny, niż to było do tej pory. To jest – śmiało można powiedzieć – taka realizacja w praktyce dokumentów, tych wielokrotnych zapowiedzi i zobowiązań podejmowanych przez Prezydenta Stanów Zjednoczonych Joe Bidena, choćby w ostatnim czasie, w ostatnich latach, kiedy mówił, że każda piędź ziemi NATO będzie broniona.
Otóż – proszę Państwa – to jest właśnie ta zmiana. Te plany obronne NATO przewidują tę zmianę przejścia od deterrence by punishment do deterrence by denial , czyli od odstraszania przez ukaranie, czyli w momencie jak nas zaatakują i zajmą nasze terytorium, to my dopiero wtedy mobilizujemy się i odpowiadamy, i zaczynamy się bronić – do po prostu odstraszania poprzez uniemożliwienie dostępu, czyli nie wejdą, zostaną zatrzymani natychmiast. To jest to, co podnoszone było wielokrotnie tutaj, w dyskusjach na forum Sojuszu od Madrytu: że nie możemy dopuścić do sytuacji, by powtórzyła się Bucza, kiedy oddziały wroga, wejdą na nasze terytorium, zajmą je i dopiero będziemy to terytorium z okupacji wrogiej wyzwalali, i dopiero wtedy będziemy potencjalnie – niestety – znajdowali zamordowanych ludzi, naszych najbliższych, niewinne, cywilne ofiary.
Otóż NATO mówi zdecydowanie „nie”. Taka sytuacja z punktu widzenia Sojuszu zdarzyć się nie może, dlatego przyjmujemy te nowe plany obronne z zupełnie nową – śmiało można powiedzieć – doktryną obrony terytorium NATO i to jest rzeczywiście zmiana bardzo ważna. Za nią idzie cały szereg kolejnych zmian, a mianowicie właśnie to zwiększenie sił Sojuszu, które będą natychmiast reagowały i które będą tę natychmiastową obronę terytorium Sojuszu realizowały – to, o czym też mówi się od dłuższego czasu, ale co w tej chwili znalazło swój wyraz już w dokumentach planistycznych, choć procedura dedykowania tych jednostek cały czas jeszcze jest w toku. Część państw już to zrealizowała, część jeszcze nie. Ale w tej chwili ta wojskowa część Sojuszu nad tymi kwestiami cały czas pracuje. Natomiast jest to już zaplanowane, to jest to natychmiastowe zwiększenie obecności sił odpowiedzi do 300 tys.
Mogę Państwu wyjaśnić, że szacuje się, że gdyby doszło do ataku na wspomnianą już np. Bramę Brzeską, no to na nasze terytorium – mniej więcej można by liczyć – być może ok. 100 tys. żołnierzy Sojuszu Północnoatlantyckiego zostałoby skierowanych właśnie do tej natychmiastowej obrony. Więc to są te założenia, które w tej są chwili przyjmowane i które zostały przez Sojusz właśnie zatwierdzone w ramach wspomnianych planów obronnych. Tak że to są, proszę Państwa, te z naszego punktu widzenia rzeczywiście najważniejsze rzeczy.
Bardzo nas ucieszyła jeszcze realizacja postulatu, który podnosiliśmy twardo już od dłuższego czasu, ale bardzo mocno w tym roku. To było to, co ja mówiłem, proszę Państwa, że muszą być magazyny broni NATO. Że muszą być magazyny broni po to, żeby tylko relokować żołnierzy, żeby nie trzeba było całej infrastruktury razem z tymi żołnierzami przywozić, że to uzbrojenie musi być zgromadzone. Decyzja taka została podjęta. Te magazyny także u nas będą zapełniane, jest tutaj decyzja Sojuszu w tej sprawie. I to na pewno jest kolejny pozytywny aspekt tej debaty, którą zakończyliśmy, i tych decyzji, które zostały podjęte.
Jeżeli ktoś pyta o to, co dla Polski – ja mówię zawsze: „Dla Polski, owszem, ale to bardziej jest dla wschodniej flanki”. Bo tak NATO na to patrzy. Nie patrzy zupełnie jednostkowo, patrzy właśnie pewną doktryną obrony. Więc w ramach tej doktryny właśnie to zadanie będzie realizowane także u nas. I to – śmiało możemy powiedzieć – jest naszym sukcesem. Zabiegaliśmy o to i to się dzieje, to jest zatwierdzone.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo!
Oczywiście ważna z naszego punktu widzenia również – bo także i z punktu naszego bezpieczeństwa – jest sprawa Ukrainy. Poprzeczka była zawieszona wysoko, licytowano wysoko. Rzeczą jasną jest, że od dłuższego czasu, wspierając Prezydenta Wołodymyra Zełenskiego, podnosiliśmy to oczekiwanie ukraińskie, żeby zostało wystosowane formalne zaproszenie do Sojuszu dla Ukrainy.
Jak Państwo wiecie, tak daleko idąca decyzja nie zapadła. Ale zapadł cały szereg decyzji dotyczących Ukrainy. Bez wątpienia zbliżających Ukrainę do NATO. Spośród tych zbliżających najważniejszą jest to, że rzeczywiście szczyt zatwierdził rezygnację z Membership Action Plan, że Ukraina nie musi tego etapu już przechodzić. Czyli oszczędza na czasie – śmiało można powiedzieć – swojego wstąpienia do NATO. Oficjalnie ten formalny wymóg został z Ukrainy zdjęty, tak jak wcześniej został zdjęty ze Szwecji, z Finlandii. To jest rzeczywiście ogromnie ważne.
W tym kontekście bardzo ważna kwestia, a mianowicie – jak Państwo wiecie – Finlandia niedawno została przyjęta do Sojuszu, ale był problem Szwecji. Ta decyzja – jak Państwo wiecie – ze strony Turcji zapadła. Prezydent Erdoğan zadeklarował przekazanie już do parlamentu dokumentów ratyfikacyjnych i to jest rzeczywiście niewątpliwy postęp. Mamy nadzieję, że już w najbliższym czasie w związku z tym parlament turecki zrealizuje swoją pracę, pochyli się nad tą kwestią, nad tymi dokumentami. Następnie zakładamy, że zostanie to dokonane również przez naszych sojuszników z Węgier i że dosłownie w niedługim czasie, najbliższych – mam nadzieję – miesięcy, będzie pełne już przyjęcie Szwecji do Sojuszu Północnoatlantyckiego. Co – oczywiście – z punktu widzenia bezpieczeństwa naszego, wschodniej flanki NATO, jest fundamentalnie ważne. To jest ogromne wzmocnienie i wielki – śmiało można powiedzieć – sukces NATO.
Dla nas to jest nasza dodatkowa osłona od północy. Nie ma co do tego wątpliwości. Bardzo mocno to też podkreślał premier Estonii. Tym jedynym tak naprawdę zabezpieczeniem dla jego kraju, dla Estonii, był przesmyk suwalski jako ta jedyna droga lądowa łącząca resztę NATO z państwami bałtyckimi. Teraz od północy jest już Finlandia, wzmocniona jeszcze Szwecją – dwa potężne państwa basenu Morza Bałtyckiego. To jest ogromna siła. Też w bezpośrednim naszym sąsiedztwie, też zabezpieczająca nas dodatkowo od północy. Więc śmiało można powiedzieć, że dla nas to jest też duże wydarzenie, że wspierana przez nas Szwecja już w niedługim czasie tą częścią Sojuszu będzie.
Natomiast wracając do Ukrainy: proszę Państwa, oprócz tego zwolnienia z MAP–u drugie bardzo ważne postanowienie dla Ukrainy to jest stworzenie Rady NATO–Ukraina, czyli przekształcenie Komitetu w Radę. Ta Rada dzisiaj po raz pierwszy obradowała, ta formuła z udziałem – wszyscy to podkreślali – Prezydenta Wołodymyra Zełenskiego siedzącego z nami przy stole NATO, tak jak już prawie równoprawny uczestnik szczytu NATO. Jest to absolutnie zmiana jakościowa, dająca Ukrainie dodatkowe możliwości współpracy z NATO, pochylenia się nad sprawami Ukrainy przez NATO. Więc tutaj to też ogromnie, ogromnie ważny element i zmiana też charakteru relacji pomiędzy NATO a Ukrainą.
Kolejny bardzo ważny element to pakiet pomocy, który został dla Ukrainy tutaj przyjęty, wsparcia dla Ukrainy ze strony państw Sojuszu Północnoatlantyckiego. To są te elementy, które na pewno dzisiaj wzmacniają te więzi z Ukrainą. No i również w kontekście samego użycia słowa „zaproszenie”. Jest jednak wyraźnie powiedziane w komunikacie, że to zaproszenie będzie, no – oczywiście – jak zostaną spełnione warunki. Prawda jest taka, że nasi ukraińscy partnerzy, Prezydent Wołodymyr Zełenski doskonale zdawali sobie sprawę i zdają sobie sprawę z tego, że przyjęcie Ukrainy dzisiaj do NATO w pełnym członkostwie jest po prostu niemożliwe z uwagi na toczącą się wojnę. I to było dla nich jasne.
Natomiast zakładamy, że jednak to wyraźne stwierdzenie o tym, że to zaproszenie będzie… Jasną sprawą jest, o jakie warunki przede wszystkim tutaj chodzi. Tak że mamy nadzieję, że ta zapowiedź także stanowi jeszcze taki dodatkowy mały kroczek Ukrainy w kierunku członkostwa w NATO w pełnym już wymiarze. To jest – tak jak powiedziałem – ważne dla naszego bezpieczeństwa. Dla wschodniej flanki Sojuszu to jest niewątpliwe, absolutne przesunięcie na wschód. Odsunięcie granicy NATO w tej części od naszych granic, przesunięcie jej w kierunku wschodnim, więc z całą pewnością istotne wzmocnienie bezpieczeństwa Polski z tego punktu widzenia – czysto terytorialnego punktu widzenia.
Pamiętajmy, że Ukraina to ponad 600 tys. km kw., kraj dwa razy większy niż Polska, ogromny obszar, także również tej tzw. przestrzeni strategicznej, jak to mówią wojskowi. Natomiast pamiętajmy również o tym, że dzisiaj to jest bardzo silna armia. Bardzo silna nie tylko liczebnie jako jedna z większych armii NATO, ale jest to przede wszystkim armia bardzo silna ze względu na to, że posiada żołnierzy doświadczonych bojowo – żołnierzy, którzy zdobywają doświadczenie w niezwykle trudnych warunkach frontowych, bojowych. Obecnie codziennie. Więc to jest doświadczenie nie do przecenienia. I rzeczywiście wejście Ukrainy do Sojuszu Północnoatlantyckiego w tej – mam nadzieję – niedalekiej przyszłości, z całą pewnością będzie ogromnym wzmocnieniem potencjału militarnego, właśnie obronnościowego naszej wspólnoty bezpieczeństwa. Więc to, proszę Państwa, te podstawowe elementy, jeżeli chodzi o Ukrainę. Ja myślę, że w istocie – oczywiście – pewnie nasi koledzy z Ukrainy, nasi sąsiedzi chcieliby więcej, no ale dzisiaj to jest to, co NATO, co sojusznicy po długich negocjacjach i debatach, także z naszym udziałem, mogli zaoferować. I to są te najistotniejsze postanowienia, które na tym szczycie zostały podjęte.
Co jest najważniejsze, proszę Państwa, co wszyscy bardzo mocno podkreślali: NATO jest jednością, nie ma w NATO kwestii, które miałyby charakter głęboko sporny, żadne sprawy nie upadły na tym szczycie NATO. Jest więc jedność, jest solidarność, jest pełne wsparcie dla Ukrainy. Ten język jest niezwykle proukraiński, to jest język bardzo mocny, jasno i wyraźnie pokazujący, kto toczy wojnę, którą nazwalibyśmy sprawiedliwą, czyli wojnę faktycznie obronną, a kto jest tutaj agresorem. Jasno mówi się: „Rosja bez żadnego powodu napadła na Ukrainę”. I to jest dzisiaj język, którego używa się w NATO i to także jest zmiana, która nastąpiła na przestrzeni ostatniego czasu.
*
Grzegorz Tkaczyk, Fakty TVN: Panie Prezydencie, chciałem dopytać już w kontekście tego, co Pan przed chwilą powiedział. Wiemy, że NATO wzmocni wschodnią flankę, wiemy o tym, że są plany wspólnych ćwiczeń i przypisania konkretnych oddziałów do obrony konkretnych terenów w poszczególnych krajach Sojuszu. Tak jak Pan powiedział, to są pierwsze takie plany od czasów zimnej wojny. Co tutaj możemy jeszcze bardziej konkretniej powiedzieć? Kto miałby nas bronić i ilu więcej kolejnych żołnierzy natowskich możemy się spodziewać w Polsce? Jak zwiększy się nasze bezpieczeństwo?
Na to mogę tylko konkretnie odpowiedzieć, że tam jest taka klauzula „ NATO secret ”.
A może jest jakaś klauzula taka odtajniająca delikatnie?
Proszę mi uwierzyć – tyle, co mogłem na ten temat powiedzieć, tyle powiedziałem. Kto wie – może nawet więcej powiedziałem, niż powinienem powiedzieć. Bo szacunki, ile mniej więcej żołnierzy możemy się spodziewać w przypadku relokacji sił, to tutaj koledzy kiwają głowami, że to takie szacowanie jest tylko na dzisiaj. Bo – oczywiście – będzie to zależało od konkretnej sytuacji niebezpieczeństwa, która mogłaby wystąpić. I już wojskowi na bieżąco będą oceniali, jakie siły adekwatnie są potrzebne do tego, żeby je przemieścić w tych bardzo krótkich – podkreślam! – terminach: 10 dni, 30 dni. To jest błyskawiczne przemieszczanie.
Natomiast praca nad tym w znaczeniu już takich bardzo mocnych wojskowych faktów, wskazania konkretnych jednostek, częściowo jest zrealizowana – tak jak powiedziałem – a częściowo jeszcze nie, ale jest w trakcie realizacji.
Panie Prezydencie, czy jeszcze możemy słowo o Radzie Bezpieczeństwa Narodowego? Czy Pan już podjął decyzję…
Tak, Rada będzie jutro o godz. 14.30. Ponieważ – jak Państwo wiecie – mamy jutro bardzo ważną wizytę i bardzo doniosłego gościa. Będzie u nas gościł Pan Prezydent Korei Południowej razem z Małżonką i całą delegacją. Prosto stąd, z Wilna, ze szczytu NATO, przyjeżdżają do nas z oficjalną wizytą państwową. W związku z powyższym właściwie wszystkie w tym kontekście obiekty, które są w gestii Prezydenta Rzeczypospolitej, są po prostu zajęte w związku z tą wizytą. Bo i Pałac Prezydencki, i Belweder też jest wykorzystany w części przez Pierwsze Damy, jeżeli chodzi o tę wizytę. W związku z powyższym poprosiłem Pana Ministra Obrony Narodowej Mariusza Błaszczaka o udostępnienie sali w celu przeprowadzenia tego spotkania w szerokim spektrum sceny politycznej u nas, tak jak to zwykle do tej pory robiłem, żeby przekazać informacje właśnie ze szczytu NATO w tej bardziej zamkniętej formule, gdzie w związku z powyższym można trochę więcej powiedzieć.
I ponieważ był do tej pory konsensus, jeżeli chodzi o budowanie i wzmacnianie naszego bezpieczeństwa, więc nie mam żadnych wątpliwości, że jest zasadne, aby też tymi informacjami podzielić się z najważniejszymi politykami w Polsce, którzy decydują o polskich sprawach, chociażby poprzez głosowania w parlamencie. I to właśnie jutro się stanie.
Dominika Ćiosić, TVP: Dzień dobry, Panie Prezydencie, chciałam zapytać o Ukrainę. W 2008 roku, kiedy Ukraina i Gruzja na szczycie w Bukareszcie nie dostały MAP, było to odebrane jako zdjęcie parasola ochronnego z tych dwóch krajów i właściwie Rosja to wykorzystała. Teraz w przypadku Ukrainy jest rezygnacja z MAP–u. Co to oznacza w praktyce? I drugie pytanie: na czym polegają te gwarancje bezpieczeństwa dla Ukrainy? Bardzo dziękuję.
To oznacza tyle, że bardzo istotny punkt proceduralny, który przewidywał cały szereg elementów, które musiały być wykonywane, uważa się za zrealizowany. Bo w gruncie rzeczy to tak można powiedzieć. Jeżeli Ukraina zostaje zwolniona z realizacji tego MAP, to oznacza, że po prostu Sojusz uznał, że nie ma co rozpisywać tej procedury dla Ukrainy, albowiem to już po prostu jest. Tworzenie tego w tym momencie byłoby swoistą sztucznością i tylko być może niepotrzebnie przedłużałoby czas.
Tutaj jeszcze jedna bardzo ważna uwaga: otóż nie wiem, czy Państwo na to zwróciliście uwagę, czy Państwo to pamiętacie, ale myśmy wspominali o tym, że proponowaliśmy – kiedy zorientowaliśmy się, że jednak uzyskanie tego formalnego zaproszenia do NATO dla Ukrainy nie będzie możliwe – aby przewidzieć dla Ukrainy i postanowić mniejszy krok proceduralny niż zaproszenie, a mianowicie procedurę taskingu , czyli oceny przez ministrów spraw zagranicznych państw NATO stanu przygotowania Ukrainy do wstąpienia do NATO. I to zostało zatwierdzone przez Sojusz. Więc to jest także ważna informacja. Że ministrowie spraw zagranicznych państw Sojuszu będą dokonywali tej oceny – to jest w konkluzjach szczytu. Więc to jest bardzo istotne postanowienie. Ono również, jeżeli chodzi o drogę do NATO, ma wymiar proceduralny, procedury już – można powiedzieć – przyjmowania do Sojuszu Północnoatlantyckiego.
A gwarancje bezpieczeństwa, Panie Prezydencie?
Proszę Państwa, gwarancje bezpieczeństwa to przede wszystkim jest to, że wszyscy się zobowiązali nadal do wspierania Ukrainy. Do wspierania Ukrainy militarnie, do przesyłania również pomocy wojskowej zgodnie z uzgodnieniami, do wsparcia, jeżeli chodzi o dostawy amunicji, do wsparcia, jeżeli chodzi o wszelkie inne – w zależności, czym kto dysponuje – rodzaje uzbrojenia. To są te decyzje, które Sojusz podejmuje. I to możemy nazywać takimi gwarancjami bezpieczeństwa, że absolutnie jednoznaczna jest deklaracja Sojuszu, że dopóki Ukraina będzie atakowana przez Rosję, dopóki ta wojna będzie trwała, to NATO będzie cały czas wspierało Ukrainę. To padło jednoznacznie, wielokrotnie i tutaj co do tego nie ma żadnych wątpliwości.
Grzegorz Urbanek, Polsat News: Panie Prezydencie, ja bym chciał zapytać o Pana rozmowy ze stroną ukraińską już po tym, co usłyszeli Ukraińcy, o tych wszystkich gwarancjach, o których Pan powiedział, o tej perspektywie przystąpienia do NATO. Jak oni oceniają taką ofertę ze strony NATO? I jeszcze chciałbym zapytać o ten mechanizm szybkiej relokacji żołnierzy. Jaka jest perspektywa czasu? Kiedy ten mechanizm w pełni mógłby zacząć funkcjonować? Dziękuję.
To pytanie proszę zadać Prezydentowi Wołodymyrowi Zełenskiemu. Nie uzurpuję sobie tutaj prawa do tego, żeby w miejsce Prezydenta Ukrainy odpowiadać, czy Ukraina jest zadowolona, czy nie. Ja mogę powiedzieć tylko tyle: nie ma żadnego porównania – jakiegokolwiek porównania pomiędzy tym, co było w 2008 roku, a tym, co teraz. To jest kompletnie, zupełnie inna sytuacja pod absolutnie każdym względem.
I mówię to Państwu z pełną odpowiedzialnością, bo przecież byłem wtedy przy boku Prezydenta Lecha Kaczyńskiego i pamiętam tamten szczyt, pamiętam tamtą atmosferę, pamiętam relacje, które bezpośrednio Pan Prezydent z obrad szczytu nam przekazywał. Mogę Państwu powiedzieć tak: jest to zupełnie inna sytuacja, zupełnie inny język, którym dzisiaj rozmawia się o Ukrainie, i zupełnie inne traktowanie Ukrainy przez Sojusz Północnoatlantycki.
Natomiast proszę zrozumieć – nie da się dzisiaj przyjąć Ukrainy do Sojuszu na pełnych warunkach i ja mówię to Państwu z całą odpowiedzialnością również jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej. Ponieważ gdyby dzisiaj Ukraina została przyjęta na pełnych warunkach, na pełnych prawach członkostwa do Sojuszu Północnoatlantyckiego, to należy zakładać, że tego samego albo następnego dnia wystąpiłaby o zastosowanie art. 5, czyli o kolektywną obronę. I gdyby Sojusz miał zachować się, tak jak powinien się zachować w takiej sytuacji, to musielibyśmy wysłać naszych żołnierzy na front. Tak jak wszystkie inne państwa Sojuszu. Taki jest fundament – z naszego punktu widzenia – Sojuszu Północnoatlantyckiego: najważniejsza gwarancja bezpieczeństwa. To dlatego jesteśmy w Sojuszu Północnoatlantyckim. Że on właśnie to gwarantuje. Gdybyśmy dzisiaj mieli dać tę gwarancję Ukrainie, polscy żołnierze musieliby jechać na front. Ja – jako Prezydent – takiej decyzji podjąć bym nie chciał.
Piotr Grzybowski, „Tygodnik Katolicki Niedziela”: Panie Prezydencie, odnosząc się do decyzji wysłania naszych wojsk specjalnych do zabezpieczenia ochrony szczytu NATO, do tego, co Pan powiedział o obronie na kierunku Bramy Brzeskiej. Czy Polska przewiduje wysłanie nowego kontyngentu wojskowego dla wsparcia Litwy?
Jesteśmy w trakcie rozmów ze stroną litewską. To są rozmowy, które toczą się już od dłuższego czasu. Wcześniej prowadziliśmy konsultacje z najwyższymi dowódcami wojskowymi. Z Panem Ministrem – tutaj – mieliśmy takie specjalne spotkanie u nas, w Biurze Bezpieczeństwa Narodowego, gdzie byli dowódcy. Szczegółowo rozważaliśmy z nimi. I tak, zakładamy, że 15 Dywizja mogłaby razem ze stroną litewską, z żołnierzami litewskimi odbyć takie bardzo poważne ćwiczenia. I w tych kategoriach rozważamy dzisiaj obecność polskich żołnierzy na Litwie.