The President on the Employer Friendly to Employees competition: The winners are building the Polish economy.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the 'Employer Friendly to Employees' competition gala at the Presidential Palace on 24 February 2020, co-hosted with trade union Solidarity.
- Main themes
- Employer-employee relations, labor law compliance, Solidarity trade union, Polish economy, workplace safety and hygiene, employee-nominated awards, modern enterprises, innovation and development, presidential recognition, Lech Kaczyński legacy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 842
- Sentences
- 26
- Readability
- 24
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 15 paragraphs
Esteemed Minister,
Honorable Ministers,
Esteemed Chairman of the National Commission,
Honorable Members of the National Commission,
All Distinguished Guests,
led by you, Presidents and Directors,
All Esteemed Ladies and Gentlemen!
I would like to express my sincere gratitude that once again this gala for the presentation of statuettes and certificates of the "Employer Friendly to Employees" competition is taking place right here in the Presidential Palace, that you have accepted this invitation, and that the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity" entrusts the President of the Republic once again this year with the opportunity to co-host this gala and present both the statuettes and the certificates.
The titles are not awarded by the President of the Republic. The titles in this competition are awarded by the commission, but the application comes from the employees – this is indeed its most valuable part, that it is not anyone else, but the employees of a given establishment, a given entrepreneur who decide whether their employer will be able to compete for the award in this competition. In fact, one can say that it is the employees who are applying for the award for their employer, which I believe should be all the more valuable for the employer themselves, and for all those who observe this competition, it should clearly indicate the extraordinary value that such an employer has in our labor market and for our economy.
I mention this because I hold this competition in particular affection. It was one of the first events that took place in the Presidential Palace, in this hall, during the time when Professor Lech Kaczyński was president, a man of "Solidarity," the vice-chairman of "Solidarity," who truly had labor issues, matters of labor law compliance and other principles, such as safety and hygiene at work or finally the principles of the functioning of trade unions, that is, the association of employees – one can boldly say: he had them in his heart. This was his specialty, also from a scientific perspective, but one can confidently say that it was also his specialty as a statesman from a life perspective. He always emphasized these issues very strongly and was immensely pleased that "Solidarity" came to him with this competition and wanted him to co-host it with "Solidarity." It was January 2008, I began my service here on January 16 alongside President Lech Kaczyński, a service for the Republic, and it was indeed one of the first events. Therefore, every year with a certain nostalgia and great sentiment, I welcome this competition in the Presidential Palace and I am honored that together with the Chairman of the National Commission, Mr. Piotr Duda, I can present these statuettes and certificates to you – selected entrepreneurs. It is a great honor for me.
But above all, I want to strongly emphasize what the host just said – this is an award that showcases the modern side of the Polish economy. These are modern enterprises – those in which labor law principles are respected, those where the employer takes them seriously, where contracts in the vast majority are indefinite-term contracts, where all the principles today related to the fact that three contracts and then there is already an indefinite-term contract – that all these principles are respected, these are the principles that the employer adheres to, and employees see this: the way they are treated, the way safety and hygiene principles are respected, treated by some as secondary, yet it is so important to reduce the level of accidents in establishments, and it is fundamentally essential for the good functioning of industry in line with the trends of modern economic development.
This, ladies and gentlemen, is also of course the possibility of the free functioning of trade unions in accordance with all principles – so that employees and their interests are defended and well represented in the establishment.
I repeat once again: the most important thing in all of this is that it is indeed not anyone else, but the employees who nominate their employer for this competition. Therefore, to all those who participated in this competition, but above all to the laureates of this competition, those who will shortly receive these statuettes and certificates, I would like to sincerely congratulate and thank you for conducting your activities in such a manner, building a modern Polish economy, functioning well, because in the vast majority these are establishments that celebrate successes, that operate very well, that are indeed modern establishments, in which also very often significant processes of innovation, research and development, and the introduction of modern solutions take place, all of which is so important for the ambitious economic development that places us among the leading developing countries – not only in Europe but also globally.
Once again, I congratulate you from the bottom of my heart. Shortly, I will have the opportunity to personally shake your hand, but I want to strongly emphasize the importance of this gala, this competition, for the Republic, for our economy, for its development.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wielce Szanowny Panie Przewodniczący Komisji Krajowej,
Szanowni Państwo Członkowie Komisji Krajowej,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
na czele z Państwem Prezesami, Dyrektorami ,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję, że po raz kolejny ta gala wręczenia statuetek i certyfikatów konkursu „Pracodawca Przyjazny Pracownikom” odbywa się właśnie tutaj w Pałacu Prezydenckim, że zechcieli Państwo przyjąć to zaproszenie, i że Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność” powierza Prezydentowi Rzeczypospolitej w kolejnym roku, znowu, możliwość współprowadzenia tej gali i wręczenia i statuetek, i certyfikatów.
Tytułów nie przyznaje Prezydent Rzeczypospolitej. Tytuły w tym konkursie przyznaje komisja, ale wniosek pochodzi od pracowników – to jest właśnie jego najcenniejsza część, że to nie kto inny, a właśnie pracownicy danego zakładu, danego przedsiębiorcy decydują o tym, czy ich pracodawca będzie w tym konkursie mógł ubiegać się o nagrodę. W istocie zatem można powiedzieć, że to pracownicy ubiegają się o nagrodę dla swojego pracodawcy, co sądzę, że dla samego pracodawcy powinno być tym bardziej cenne, a dla wszystkich tych, którzy obserwują ten konkurs, powinno jasno wskazywać niezwykłą wartość, jaką taki właśnie pracodawca ma na naszym rynku pracy i dla naszej gospodarki.
Mówię o tym, dlatego, że ten konkurs traktuję ze szczególnym rozrzewnieniem. To było jedno z pierwszych wydarzeń, które miało miejsce w Pałacu Prezydenckim, w tej sali, w czasach, kiedy prezydentem był pan profesor Lech Kaczyński, człowiek „Solidarności”, wiceprzewodniczący „Solidarności”, ten, który miał rzeczywiście sprawy pracownicze, kwestie przestrzegania prawa pracy i innych zasad, takich jak zasady bezpieczeństwa i higieny pracy czy wreszcie zasady funkcjonowania związków zawodowych, a więc zrzeszania się pracowników – można powiedzieć śmiało: miał je w swoim sercu. To była jego specjalność, również od strony naukowej, ale można śmiało powiedzieć, że to była również jego specjalność jako państwowca od strony życiowej. Zawsze te kwestie niezwykle mocno akcentował i cieszył się ogromnie, że „Solidarność” z tym konkursem przyszła do niego i chciała, żeby go wraz z „Solidarnością” współprowadził. To był styczeń 2008 roku, ja 16 stycznia zacząłem tutaj moją służbę przy boku prezydenta Lecha Kaczyńskiego, służbę dla Rzeczypospolitej, i to było rzeczywiście jedno z pierwszych wydarzeń. Dlatego co roku z pewną nostalgią i wielkim sentymentem ten konkurs witam w Pałacu Prezydenckim i jestem zaszczycony tym, że wraz z Panem Przewodniczącym Komisji Krajowej, Panem Piotrem Dudą, mogę tutaj te statuetki i certyfikaty Państwu – wybranym przedsiębiorcom – wręczać. Jest to dla mnie wielki zaszczyt.
Ale przede wszystkim bardzo mocno chcę podkreślić to, co powiedział przed chwilą prowadzący – to jest nagroda, która pokazuje nowoczesną stronę polskiej gospodarki. To są nowoczesne przedsiębiorstwa – te, w których są przestrzegane zasady prawa pracy, te, w których pracodawca poważnie je traktuje, gdzie umowy w absolutnej większości są umowami na czas nieokreślony, gdzie wszystkie zasady dzisiaj związane z tym, że trzy umowy i później już jest umowa na czas nieokreślony – że te wszystkie zasady są przestrzegane, to są zasady, którym pracodawca hołduje, i pracownicy to widzą: sposób, w jaki są traktowani, sposób, w jaki przestrzegane są zasady bezpieczeństwa i higieny pracy, traktowane przez niektórych po macoszemu, a przecież tak ważne, żeby obniżać poziom wypadkowości w zakładach, a przecież tak fundamentalnie istotne dla dobrego funkcjonowania przemysłu zgodnego z trendami nowoczesnego rozwoju gospodarki.
To, proszę Państwa, także oczywiście możliwość swobodnego funkcjonowania związków zawodowych zgodnie ze wszystkimi zasadami – tak, aby pracownicy i ich interesy były bronione i były dobrze w zakładzie reprezentowane.
Powtarzam jeszcze raz: najważniejsze w tym wszystkim jest to, że to właśnie nie kto inny, tylko pracownicy zgłaszają swojego pracodawcę do tego konkursu. Dlatego wszystkim tym, którzy uczestniczyli w tym konkursie, ale przede wszystkim laureatom tego konkursu, tym, którzy za chwilę te statuetki i certyfikaty otrzymają, chciałem z całego serca pogratulować i podziękować za to, że w taki właśnie a nie inny sposób prowadzą swoją działalność, budując nowoczesną polską gospodarkę, dobrze funkcjonującą, bo w absolutnej większości są to zakłady, które święcą sukcesy, które bardzo dobrze działają, które właśnie są zakładami nowoczesnymi, w których także bardzo często postępują w istotnym stopniu procesy innowacyjności badań i rozwoju, wprowadzania nowoczesnych rozwiązań, tego wszystkiego, co jest tak ważne dla ambitnego rozwoju gospodarczego, który stawia nas w czołówce rozwijających się państw – nie tylko europejskich, lecz także i światowych.
Jeszcze raz, z góry, z całego serca Państwu gratuluję. Za chwilę będę miał możliwość tego osobistego jeszcze uściśnięcia ręki, ale chcę bardzo mocno podkreślić ważność tej gali, tego konkursu, dla Rzeczypospolitej, dla naszej gospodarki, dla jej rozwoju.
Bardzo dziękuję.