President: That September of 1939 – September 17 – was the beginning of a torment for our nation.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration ceremony in Warsaw on the 85th anniversary of the Soviet invasion of Poland on September 17, 1939.
- Main themes
- Soviet invasion of Poland 1939, Ribbentrop-Molotov Pact, Katyn massacre, World War II occupation, Russian imperialism, deportations to Siberia, support for Ukraine, Polish national suffering, Anders' Army, Iron Curtain legacy, Russian aggression against Ukraine, Western solidarity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 992
- Sentences
- 36
- Readability
- 41
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 14 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
Thank you for coming here, to Warsaw, to this monument known to all our compatriots, so eloquent, known as the Golgotha of the East.
Today we commemorate the 85th anniversary of the Soviet invasion of Poland in 1939. Let me remind you: on September 1, 1939, 85 years ago, we were suddenly attacked by the Third Reich of Germany, and World War II began. Not everyone knew at that time that under the secret protocols of the Ribbentrop-Molotov Pact, the Soviets and Nazi Germany – Hitler and Stalin – had actually divided Poland, effectively carrying out its fourth partition.
The full realization of this plan occurred on September 17, when the Soviets joined the slowly encroaching Nazi Germans, with whom the Polish army was fighting in September 1939, delivering a blow to the back of the Poles defending their homeland, attacking from the east. And this – unfortunately – was the final element that doomed that Republic and led to the fall of our state, resulting in the occupation of Poland.
For the first years of World War II, it was indeed a Soviet-German occupation of Poland, where Hitler and Stalin worked hand in hand to realize their common interests. Until June 1941, when Hitler decided to invade the Soviet Union, when he decided that he would also try to conquer this part of Europe. In this way, he attempted to subjugate his ally Stalin. This was another chapter in World War II.
But that time, that September of 1939 – September 17 – marked the beginning of a hell for our nation, for our society. As I said: the Soviets joined the Nazi Germans. The consequence of this was then Katyn and the murder of Polish officers carried out by the Soviets. These were hundreds of thousands of people who lost their roofs over their heads, who lost their homes, whose lives were completely shattered; a terrible Golgotha of the East began for them – deportations to Siberia, persecution by the Soviets, by Soviet communists.
These were the darkest years in the last century of our nation's history, which later resulted in the fact that after World War II – unfortunately – we were unable to shake off Soviet oppression; we were behind the Iron Curtain, in the Soviet sphere of influence until 1989. And let me remind you that Soviet troops actually left Poland only in 1993. Thus, that Soviet aggression against Poland in 1939 – 85 years ago – set us on a long decade of Soviet, communist domination over our lands and great misfortune for our nation, from which we are still recovering today.
This is indeed a very difficult anniversary for us, very tragic for many families whose loved ones were murdered – just like the Polish officers in Katyn, just like the officers of the Border Protection Corps, just like the officers of the Polish Police murdered in Tver, in Kharkiv, in Miednoje, in many other places; who suffered a hellish fate by the White Sea, in various places in Siberia. Those who later returned with Anders' army to rebuild Poland, but – unfortunately – whose tragic fates often meant that they could never return to their homeland. Many of them remained in Western Europe, either because they did not want to return to a communist homeland or could not return when Poland was in the Soviet sphere of influence.
So this is a very tragic anniversary for us. Alongside September 1, 1939, September 17, 1939 also marks this time of hell during World War II. And today's anniversary – the 85th anniversary of September 17, 1939 – begins for Poles this time of the Golgotha of the East, so tragic for us.
Today, what is happening beyond Poland's eastern border – the Russian aggression against Ukraine – reminds us of that time. The crimes committed by the Russians in Ukraine, such as those in Bucha, so reminiscent of the so-called Katyn model of murdering defenseless people with their hands tied behind their backs – oh, how familiar this is to us Poles. And this is also the reason why we understand so well this great suffering and the need to help our Ukrainian neighbors.
We hope that Russian imperialism will not prevail. We hope that the community of the West, to which we belong today, will stand bravely, courageously, and decisively, stopping Soviet imperialism, supporting Ukrainians today in defending their homeland against the Russian invasion.
I always emphasize this: in fact, it is the same Russian imperialism. And it does not matter – for history clearly shows – whether it was Russian tsarist imperialism, Soviet Russian imperialism, or today’s Putinist Russian imperialism; it is always the same terrible monster, it is the same Russian model of colonialism, domination over other nations, seizing their lands, appropriating their natural resources, exploiting them, using them, enslaving them. Imposing their ideology, imposing what they call the Russian world, which we do not want.
We have our culture, we have our civilization, we have our religion; we belong to the Western, Roman cultural trunk, from which we accepted baptism over 1,050 years ago – and this is our cultural circle. And that is why we have firmly stood and will continue to stand in defense of all those who are defending themselves against Russian domination, defending themselves against the imposition of Russian cultural patterns, which are foreign to them, to which they have neither tradition nor will.
We have our history, we have our culture, we have our tradition – and we will remain with it, I deeply believe. Also thanks to today’s wise policy of strengthening the security of the Republic, modernizing the Polish army, building our security system, and above all, belonging to the great community of the West, of which the North Atlantic Treaty Organization, NATO, is primarily an embodiment in terms of security, but also our presence in the European Union.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu!
Dziękuję Państwu za przybycie tutaj, w Warszawie, pod ten pomnik znany chyba wszystkim naszym rodakom, jakże wymowny, znany jako Golgota Wschodu.
Dzisiaj obchodzimy 85. rocznicę sowieckiej napaści na Polskę w 1939 roku. Przypomnę: 1 września 1939 roku, 85 lat temu, zostaliśmy znienacka napadnięci przez Trzecią Rzeszę Niemiecką, rozpoczęła się II wojna światowa. Nie wszyscy jeszcze wtedy wiedzieli, że na mocy tajnych protokołów do paktu Ribbentrop–Mołotow tak naprawdę Sowieci z hitlerowskimi Niemcami – Hitler ze Stalinem – podzielili Polskę, w istocie dokonując jej czwartego rozbioru.
I pełna realizacja tego planu nastąpiła właśnie 17 września, kiedy do powoli ogarniających nasze państwo – II Rzeczpospolitą – hitlerowskich Niemców, z którymi walczyła wtedy polska armia, we wrześniu 1939 roku, dołączyli Sowieci, zadając cios w plecy Polakom broniącym swojej ojczyzny, atakując od wschodu. I to – niestety – był ten ostateczny element, który pogrążył tamtą Rzeczpospolitą i doprowadził do upadku naszego państwa, doprowadził do okupacji Polski.
To była przez te pierwsze lata II wojny światowej taka właśnie sowiecko–niemiecka okupacja Polski, gdzie ramię w ramię Hitler ze Stalinem tak naprawdę realizowali swoje wspólne interesy. Aż do czerwca 1941 roku, kiedy to Hitler zdecydował się napaść na Związek Sowiecki, kiedy zdecydował, że będzie próbował opanować także tę część Europy. I swojego sojusznika Stalina w ten sposób próbował pognębić. To był kolejny rozdział w II wojnie światowej.
Ale tamten czas, tamten wrzesień 1939 roku – 17 września – to był początek gehenny dla naszego narodu, dla naszego społeczeństwa. Tak jak powiedziałem: do hitlerowskich Niemców dołączyli Sowieci. Tego skutkiem był potem Katyń i mord na polskich oficerach dokonany przez Sowietów. To były setki tysięcy ludzi, którzy stracili dach nad głową, którzy stracili swoje domy, którym właściwie życie zostało całkowicie zburzone, zaczęła się dla nich straszliwa golgota Wschodu – wywózki na Sybir, prześladowania przez Sowietów, przez komunistów sowieckich.
To były te najczarniejsze lata w ostatnim stuleciu dziejów naszego narodu, które później skutkowały tym, że po II wojnie światowej – niestety – nie udało nam się zrzucić sowieckiej opresji, byliśmy za żelazną kurtyną, w sowieckiej strefie wpływów w zasadzie do 1989 roku. A przypomnę, że wojska sowieckie tak naprawdę opuściły Polskę dopiero w roku 1993. W istocie więc tamta sowiecka agresja na Polskę w 1939 roku – 85 lat temu – wyznaczyła nam długie dziesięciolecia dominacji sowieckiej, komunistycznej na naszych ziemiach i wielkiego nieszczęścia naszego narodu, z którego tak naprawdę zbieramy się do dzisiaj.
Jest to w istocie bardzo trudna dla nas rocznica, bardzo tragiczna dla wielu rodzin, których najbliżsi zostali zamordowani – tak jak polscy oficerowie w Katyniu, tak jak oficerowie Korpusu Ochrony Pogranicza, tak jak oficerowie polskiej Policji pomordowani w Twerze, w Charkowie, w Miednoje, w wielu innych miejscach; którzy cierpieli gehennę nad Morzem Białym, w różnych miejscach na Syberii. Którzy potem wraz z armią Andersa wracali po to, by Polskę odbudować, ale – niestety – których tragiczne losy często oznaczały to, że nigdy do ojczyzny nie mogli wrócić. Wielu z nich pozostało na zachodzie Europy, bo czy to do komunistycznej ojczyzny nie chcieli, czy nie mogli wracać, kiedy Polska była w sowieckiej strefie wpływów.
Jest to więc bardzo tragiczna dla nas rocznica. Obok tego 1 września 1939 roku także i 17 września 1939 roku wyznacza ten czas gehenny II wojny światowej. A dzisiejsza rocznica – 85. rocznica 17 września 1939 roku – rozpoczyna dla Polaków ten czas golgoty Wschodu, tak bardzo dla nas tragiczny.
Dzisiaj to, co dzieje się za wschodnią polską granicą – rosyjska agresja na Ukrainę – przypomina tamten czas. Zbrodnie, których Rosjanie dokonali na Ukrainie, choćby ta w Buczy, tak bardzo przypominające ten tzw. katyński model mordowania bezbronnych ludzi ze związanymi z tyłu rękami – o, jakże to jest wszystko także dla nas, Polaków, znajome. I to także jest powodem tego, że my tak doskonale rozumiemy to wielkie cierpienie i tę potrzebę niesienia pomocy naszym ukraińskim sąsiadom.
Mamy nadzieję, że imperializm rosyjski nie zwycięży. Mamy nadzieję, że wspólnota Zachodu, do której dzisiaj należymy, stanie mężnie, odważnie i zdecydowanie, zatrzymując sowiecki imperializm, wspierając Ukraińców dzisiaj w obronie ich ojczyzny przed rosyjską inwazją.
Zawsze to podkreślam: tak naprawdę to jest ten sam rosyjski imperializm. I nieważne – bo historia jasno pokazuje – że czy to był imperializm carski rosyjski, czy to był imperializm sowiecki rosyjski, czy to jest dzisiaj imperializm putinowski rosyjski, to jest cały czas ten sam straszliwy potwór, to jest ten sam rosyjski model kolonializmu, panowania nad innymi narodami, zagarniania ich ziemi, zagarniania ich dóbr naturalnych, wyzyskiwania ich, wykorzystywania ich, niewolenia ich. Narzucania swojej ideologii, narzucania tego, co oni nazywają ruskim mirem, a czego my nie chcemy.
My mamy swoją kulturę, mamy swoją cywilizację, my mamy swoją religię, należymy do zachodniego, rzymskiego pnia kulturowego, stamtąd przyjęliśmy chrzest ponad 1050 lat temu – i to jest nasz krąg kulturowy. I dlatego zdecydowanie staliśmy i będziemy stali w obronie wszystkich tych, którzy właśnie bronią się przed rosyjską dominacją, bronią się przed narzucaniem im rosyjskich wzorców kulturowych, obcych im, co do których nie mają ani tradycji, ani woli.
My mamy swoją historię, mamy swoją kulturę, mamy swoją tradycję – i przy niej pozostaniemy, wierzę w to głęboko. Także dzięki dzisiaj mądrej polityce umacniania bezpieczeństwa Rzeczypospolitej, modernizacji polskiej armii, budowania systemu naszego bezpieczeństwa, a przede wszystkim przynależności do wielkiej wspólnoty Zachodu, której emanacją – jeżeli chodzi o bezpieczeństwo – jest przede wszystkim Pakt Północnoatlantycki, czyli NATO, ale także nasza obecność w Unii Europejskiej.