President: On the other side of the Polish-Lithuanian border are our friends.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda awarded a high Polish distinction to Lithuania's Prime Minister, celebrating renewed bilateral friendship and positive relations between Poland and Lithuania.
- Main themes
- Polish-Lithuanian relations, bilateral friendship, diplomatic award ceremony, historical ties, minority relations, regional cooperation, personal diplomacy
- Duration
- ~3 min
- Words
- 346
- Sentences
- 20
- Readability
- 34
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 12 paragraphs
Most Honorable Prime Minister,
Honorable Minister,
Honorable Minister,
Excellencies, Distinguished Ambassadors,
All Esteemed Guests!
It is a great satisfaction and joy for me that I could award you, Mr. Prime Minister, with an exceptionally high Polish distinction granted to the most important foreign friends of our country. I am immensely pleased that I could bestow this honor upon the Prime Minister of the Republic of Lithuania.
I want to say one thing with all my strength: this is an award that I have given to you – Mr. Prime Minister – with great conviction. After years of various difficulties, during the period in which you have been the Prime Minister of the Republic of Lithuania, Polish-Lithuanian relations have taken on a completely new, very positive dimension.
Today, I can speak with my head held high and a clear conscience that on the other side of the Polish-Lithuanian border, there are indeed our friends. The mutual revitalization of relations has also had a very positive impact on the relations between Poles and Lithuanians in our country. This is largely due to you, Mr. Prime Minister, and the policies you have pursued.
I am immensely pleased that these relations have returned to those that I observed during the times when the presidents of our countries were President Lech Kaczyński and President Valdas Adamkus. I remember those times perfectly; I accompanied President Lech Kaczyński many times during meetings with President Valdas Adamkus.
I have no doubt that my excellent relations today with the Presidential Couple – with President Gitanas Nausėda – are also built on the foundation that you, Mr. Prime Minister, have created.
Thank you for this once again. I am glad that in this symbolic way I can thank you today on behalf of Poland. And I want to assure you of my personal friendship towards you, Mr. Prime Minister, but above all towards the Lithuanian nation and state – I am always open to friendship and cooperation.
Tomorrow, together with President Gitanas Nausėda, we are heading again to the Teutonic Knights. I hope we will win.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Premierze,
Szanowna Pani Minister,
Szanowny Panie Ministrze,
Ekscelencje, Szanowni Państwo Ambasadorowie,
Wszyscy Przybyli Goście!
Jest dla mnie wielką satysfakcją i radością, że mogłem odznaczyć Pana Premiera niezwykle wysokim polskim odznaczeniem przyznawanym najważniejszym zagranicznym przyjaciołom naszego kraju. Ogromnie się cieszę, że mogłem to odznaczenie przyznać właśnie Prezesowi Rady Ministrów Republiki Litewskiej.
Chcę z całą mocą powiedzieć jedno: jest to odznaczenie, które przyznałem Panu – Panie Premierze – z ogromnym przekonaniem. Po latach różnych trudności, w okresie, w którym jest Pan Prezesem Rady Ministrów Republiki Litewskiej, relacje polsko-litewskie nabrały zupełnie nowego, bardzo dobrego wymiaru.
Mogę dziś z podniesioną głową i czystym sumieniem mówić, że po drugiej stronie granicy polsko-litewskiej są rzeczywiście nasi przyjaciele. Obustronne ożywienie relacji wpłynęło także bardzo pozytywnie na relacje pomiędzy Polakami a Litwinami w naszym kraju. W ogromnym stopniu jest to zasługa Pana Premiera i prowadzonej przez Pana polityki.
Cieszę się ogromnie, że te relacje wróciły do tych, które obserwowałem w czasach, gdy prezydentami naszych krajów byli Pan Prezydent Lech Kaczyński i Pan Prezydent Valdas Adamkus. Pamiętam te czasy doskonale, wielokrotnie towarzyszyłem Panu Prezydentowi Lechowi Kaczyńskiemu w czasie spotkań z Panem Prezydentem Valdasem Adamkusem.
Nie mam żadnych wątpliwości, że moje i także mojej żony doskonałe dziś relacje z Parą Prezydencką – z Panem Prezydentem Gitanasem Nausėdą – również są zbudowane na tym fundamencie, który tworzy Pan Premier.
Dziękuję za to jeszcze raz. Cieszę się, że w ten symboliczny sposób mogę Panu dzisiaj w imieniu Polski podziękować. I chcę zapewnić o mojej osobistej przyjaźni wobec Pana Premiera, ale przede wszystkim wobec narodu i państwa litewskiego – zawsze jestem otwarty na przyjaźń i współpracę.
Jutro z Panem Prezydentem Gitanasem Nausėdą znów ruszamy na Krzyżaków. Mam nadzieję, że wygramy.