Speech by the President of the Republic of Poland on the occasion of the 610th anniversary of the Battle of Grunwald.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish and Lithuanian dignitaries at Grunwald on July 15, 2020, marking the 610th anniversary of the Battle of Grunwald.
- Main themes
- Battle of Grunwald anniversary, Polish-Lithuanian friendship and unity, historical significance of the Polish-Lithuanian Union, Jagiellonian dynasty, European integration legacy, shared sacrifice and brotherhood, symbolism in politics and history, NATO and European cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 552
- Sentences
- 31
- Readability
- 41
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 17 paragraphs
Your Excellency, Esteemed Mr. President,
Esteemed Prime Ministers of Lithuania and Poland,
Esteemed Ladies and Gentlemen Ministers of both governments – Polish and Lithuanian,
Esteemed Mr. Marshal of the Voivodeship,
Excellencies,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen!
It is a great joy for me that we can meet here, on the fields of Grunwald, to once again demonstrate Polish-Lithuanian and European friendship. 610 years ago, this land was drenched in blood. A great battle took place, which shaped the image of this part of Europe for centuries.
It shaped it for centuries, for the Teutonic Order – the state of the Teutonic Order – was weakened by this battle to such an extent that its significance was never again what it had been before. But for the Poles and Lithuanians of that time, and for our states, it was essentially the beginning of a new state reality, sealed by blood shed together, which had immense significance for the development of our nations and this part of Europe.
The Polish-Lithuanian Union, which can boldly be said to be a consequence of those events – the battle, but above all the invitation and accession to the Polish throne of the Lithuanian prince, Władysław Jagiełło – was also the beginning of what Europe looks like today, namely the European Union. It was the first peaceful agreement between two states and nations that wanted to live together, co-create statehood and their European position.
Thanks to this, a magnificent dynasty emerged and established itself on the European political scene – the Jagiellonians. As the President of the Republic, looking from the Polish perspective, I must say and also admit that many historians believe that for my nation and our state – the Polish state – this was indeed the best time in history.
Thus, this anniversary today is for me – and I think for us, Poles – not so much a symbol of a great medieval battle, but above all of flourishing, development, and brotherhood.
I am immensely pleased that today we have with us the President of the Republic of Lithuania along with the Prime Minister and Ministers. I want to emphasize that the President made his first visit last year after taking office as the President of the Republic of Lithuania right here with us, in Poland – it was his first foreign visit. Its anniversary falls exactly tomorrow, July 16.
I am immensely pleased that our Lithuanian friends are with us today to show these symbolic ties. But above all, I am immensely pleased with the flourishing Polish-Lithuanian friendship. I think that many of our compatriots – especially my compatriots, the Poles – will never forget the incredibly moving funeral ceremonies of the January Uprising insurgents in Vilnius.
Symbols may seem insignificant at first glance, but those who think so are mistaken. Symbols build politics, symbols build history, symbols build relationships. I am immensely pleased that the President and the Prime Minister are with us today, for it is precisely a symbolic presence. May it be, on this 610th anniversary of our common struggle, a sign that today Poland and Lithuania, no longer with swords, but in friendship, together co-create Europe, the North Atlantic Alliance, and a developing world.
God bless Poland! God bless Lithuania! God bless the Poles and Lithuanians!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Panowie Premierzy Litwy i Polski,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie obu rządów – polskiego i litewskiego,
Szanowny Panie Marszałku Województwa,
Ekscelencje,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowni Państwo!
Jest dla mnie wielką radością, że możemy się spotkać tu, na polach Grunwaldu, by po raz kolejny zademonstrować przyjaźń polsko-litewską i europejską. 610 lat temu ta ziemia spłynęła krwią. Doszło do wielkiej bitwy, która na stulecia ukształtowała obraz tej części Europy.
Ukształtowała na stulecia, albowiem państwo zakonne – państwo zakonu krzyżackiego – zostało poprzez tę bitwę osłabione tak, że jego znaczenie nigdy już nie było takie, jak poprzednio. Ale dla ówczesnych Polaków i Litwinów, i dla naszych państw był to w zasadzie przypieczętowany wspólnie przelaną krwią początek nowej rzeczywistości państwowej, która miała ogromne znaczenie dla rozwoju naszych narodów i tej części Europy.
Unia polsko-litewska, o której śmiało można mówić, że była następstwem tamtych wydarzeń – bitwy, ale przede wszystkim zaproszenia i wstąpienia na tron Polski księcia litewskiego, Władysława Jagiełły – była też początkiem tego, jak Europa wygląda dzisiaj, a mianowicie Unii Europejskiej. Była pierwszym pokojowym porozumieniem dwóch państw i narodów, które chciały żyć razem ze sobą, współtworzyć państwowość i swoją pozycję europejską.
Dzięki temu powstała i zaistniała na europejskiej scenie politycznej wspaniała, jedna z największych dynastii – Jagiellonowie. Jako Prezydent Rzeczypospolitej, patrząc z polskiego punktu widzenia, muszę powiedzieć i zarazem przyznać, że bardzo wielu historyków uważa, iż dla mojego narodu i naszego państwa – państwa polskiego – w ogóle był to najlepszy czas w historii.
W istocie zatem ta dzisiejsza rocznica jest dla mnie – a myślę, że i dla nas, Polaków – nie tyle symbolem wielkiej średniowiecznej bitwy, ile przede wszystkim rozkwitu, rozwoju i braterstwa.
Ogromnie się cieszę, że są dziś z nami Pan Prezydent Republiki Litewskiej wraz z Panem Premierem i Ministrami. Chcę podkreślić, że Pan Prezydent swoją pierwszą wizytę w zeszłym roku po objęciu urzędu Prezydenta Republiki Litewskiej odbył właśnie u nas, w Polsce – była to pierwsza wizyta zagraniczna. Jej rocznica przypada dokładnie jutro, 16 lipca.
Ogromnie się cieszę, że nasi litewscy przyjaciele są dziś z nami, by pokazać te symboliczne więzy. Ale przede wszystkim ogromnie się cieszę z rozkwitającej przyjaźni polsko-litewskiej. Myślę, że wielu naszych rodaków – zwłaszcza moich rodaków, Polaków – nigdy nie zapomni niezwykle wzruszających uroczystości pogrzebowych powstańców styczniowych w Wilnie.
Symbole pozornie mogą się wydawać mało znaczące, ale kto tak uważa, ten błądzi. Symbole budują politykę, symbole budują historię, symbole budują relacje. Ogromnie cieszę się, że Pan Prezydent z Panem Premierem są dziś z nami, bo to właśnie obecność symboliczna. Niech ona będzie w tę 610. rocznicę wspólnej walki znakiem, że dziś Polska i Litwa już bez mieczy, ale w przyjaźni razem współtworzą Europę, Sojusz Północnoatlantycki, rozwijający się świat.
Boże, błogosław Polskę! Boże, błogosław Litwę! Boże, błogosław Polaków i Litwinów!
Dziękuję.