Speech during the ceremony of presenting the resolution of the National Electoral Commission on the election of the President of the Republic of Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed officials and guests at the ceremony where the National Electoral Commission formally presented the resolution confirming his re-election as President of Poland on 21 July 2020.
- Main themes
- Presidential election results, voter turnout and democratic maturity, gratitude to National Electoral Commission, re-election of Andrzej Duda, Polish democracy, electoral process during COVID-19 pandemic, congratulations to opponent Rafał Trzaskowski, civic participation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,650
- Sentences
- 85
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 37 paragraphs
Dear Madam Marshal,
Dear Mr. Prime Minister,
Esteemed Vice Marshals,
Esteemed Deputy Prime Ministers,
Esteemed Ministers,
Esteemed Presidents,
Esteemed Members of Parliament,
Members of the European Parliament,
Senators,
All Distinguished Guests,
but above all, the Most Honorable Mr. Chairman and the Most Honorable Members of the National Electoral Commission, the National Election Office!
Thank you very much. First of all, I want to sincerely thank Mr. Chairman and the entire National Electoral Commission for this ceremony. The entire commission! Because it is 27,229 electoral commissions that worked everywhere this Sunday – and earlier – to ensure that the elections could take place; very often working until very late at night or in the early morning hours. I thank the entire National Electoral Commission from the bottom of my heart. I express my gratitude through you.
I just said to Mr. Chairman that under the very difficult conditions in which these elections took place – primarily due to the coronavirus pandemic, due to the upheavals that occurred earlier, the postponement of the election date, all those situations that were very difficult to predict and that happened – the role of the National Electoral Commission in these elections was certainly significantly hindered, and the tension and stress of all of you were enormous.
Therefore, I thank you even more for conducting these elections with such class. Because they were conducted by you with great class, extremely efficiently, and with great responsibility. I am sincerely grateful for this, and you deserve a huge round of applause.
The election results are in. Most importantly – of course, apart from the fact that I have extraordinary satisfaction that I won these elections, that I was re-elected, that my compatriots, the majority of those who participated in the elections, supported my candidacy – I want to thank all my compatriots for the extraordinary voter turnout. It is over 68 percent. We were very close to having the highest turnout ever in presidential elections.
This is really only slightly less turnout than in 1995, literally a few tenths of a percentage point less. This is indeed a great success, primarily for democracy. This is the most important thing for me. Poles have shown that our democracy is maturing more and more. And this is the best news for the Polish state resulting from these elections as well – I hope – for the future.
In the previous presidential elections – five years ago – the turnout in the second round was just over 55 percent. This time it was over 68 percent, which is 13 percent more. That is almost 3 million more citizens who participated in these elections. So that is a very significant difference. Among those over 20 million citizens who participated in the elections and cast valid votes, over 10 million 440 thousand of our compatriots voted for me. Thank you very much once again.
But I also want to congratulate my competitor, Mr. Rafał Trzaskowski, on his result, as he also received over 10 million 18 thousand votes. Someone might say: "The difference was small." But one must also realize that this difference is almost as many as the residents of Gdańsk; it is a difference greater than the total number of residents of Szczecin; it is a difference twice as large as the total number of residents of Toruń.
So a difference of over 420 thousand votes is indeed a huge difference, and that 2 percent shows that democracy in Poland is doing well. This is how it is with these presidential elections, when only two candidates remain in the second phase, that it is enough to have one more valid vote cast. Here, there were over 420 thousand. I want to sincerely thank everyone who supported me once again.
But I also want to thank all my other opponents – those who participated in the presidential elections, who therefore did not manage to make it to the second round, as there were only two of us then. But I thank them all for their participation, for appearing in the debates, for mobilizing voters to go to the polls and vote as much as possible.
This is a very important message that comes from Poland not only to a united Europe, not only to all of Europe, but also to the whole world. We are a mature democracy. We have serious voter turnout in elections. If five years ago we said that 55 percent was a very good turnout result, what can we say this year?
68 percent is already a result at the level of truly well-established democratic countries. I am immensely pleased with this, and I am very grateful to all my compatriots for this – both for these elections and for all the previous ones that have taken place in recent years, as we have shown each time that we take Polish matters seriously.
Once again, my compatriots place this great responsibility on me for co-leading – leading – Polish affairs in very important areas. In fact, practically in all areas in which the central executive authority operates. Because the President's involvement is always – sometimes greater in matters of international policy, security, defense; sometimes smaller in some other areas – but it is always there. And the support from the President for wise and good actions of the government is very important.
I wanted to take this opportunity to congratulate Mr. Prime Minister Mateusz Morawiecki and all of you, his Ministers, who worked together to achieve the best possible outcome at the Brussels summit that has just passed; those negotiations – and the next European financial perspective, and the issue of the size of funds for the European Recovery Fund. These negotiations were successful, although they took a long time.
Mr. Prime Minister, I spoke about these funds during the election campaign, that during the five years of my presidency – although it will not cover the entire budget period, as it will end only in 2027 – I would like these funds to be well spent by us in Poland; both those that are to serve Polish farmers and those that are to be allocated for investments.
I would like them to be an extraordinary developmental impulse for Poland. So that we not only pass through the coronavirus pandemic and the related economic upheavals as safely as possible. Thanks to good cooperation, this has been largely successful, and we saved a great number of jobs, millions of jobs.
But I would also like us to return to a path of dynamic development. I hope that thanks to the hard work done recently – especially due to these negotiations – this will be possible and that these funds will support us in this regard.
I want to continue the policy that will ensure my compatriots primarily peace and tranquility, because that is the most important thing for me. I want people in Poland to be able to live peacefully. I want Poland to be a safe country. I have done this over the past five years.
I smile at the Minister of National Defense, Mariusz Błaszczak. Mr. Minister, thank you for these years of cooperation – first in the Ministry of Internal Affairs and Administration, then in the Ministry of National Defense. These are precisely the ministries that work closely with me. And I thank you very much for that cooperation.
I also thank Minister Czaputowicz – previously Minister Witold Waszczykowski – for the cooperation within the Ministry of Foreign Affairs. It has been very important to me, and many Polish matters have been successfully resolved thanks to this, which is a great satisfaction for me.
I deeply believe that cooperation with the Polish government in the coming years will also go well in all those matters that – as I said – serve Poles, build a peaceful, safe Poland, where life is getting better and better, but also build a Poland where the Polish family is appreciated, which raises the next generations, is the bastion of our tradition, culture – all that is so incredibly important to us and thanks to which our state, I hope, will continue to endure.
As I have said many times: we bear a great responsibility primarily for those who are small today, very young or young, and for the next generations. Because it is to them that we will pass on Poland, and they – alongside historians – will hold us accountable for the state in which we pass on our Polish state.
I promise all my compatriots that I will do everything to ensure that the five years of my presidency are about building the Poland I just spoke of: peaceful, safe, as prosperous as possible, as well-developed among countries not only in the European Union but in general, looking at the global stage; a proud Poland, with its head held high, a Poland that calmly and consistently implements its policy and its affairs, because that is what matters to me immensely.
And in internal matters, I would like us to always treat each other with respect, regardless of our views, as you said, Mr. Chairman. They differ, that is obvious. They differ greatly in a democracy – that is its nature. Fortunately, we can have different views because we once fought for the right to have and express them legally.
Today we can express them legally; the point is that we approach each other with respect, that we mutually respect each other's dignity, that we can talk to each other. This is very important to me, and I will do everything to realize such a presidency in the coming years.
Once again, I thank the National Electoral Commission from the bottom of my heart, all my voters, all those who helped me, supported me in this very long, very difficult campaign, but which ended happily for me.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Marszałek,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo Wicemarszałkowie,
Szanowni Panowie Wicepremierzy,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Szanowni Państwo Posłowie,
Posłowie do Parlamentu Europejskiego,
Senatorowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim Wielce Szanowny Panie Przewodniczący i Wielce Szanowni Państwo – Członkowie Państwowej Komisji Wyborczej, Państwowego Biura Wyborczego!
Bardzo dziękuję. Przede wszystkim chcę z całego serca w związku z tą uroczystością podziękować Panu Przewodniczącemu i całej Państwowej Komisji Wyborczej. Całej! Dlatego że to 27 229 obwodowych komisji wyborczych, w których wszędzie pracowano w tę niedzielę – i wcześniej – by wybory mogły się odbyć; bardzo często pracowano do bardzo późnych godzin nocnych czy też wczesnych godzin porannych. Z całego serca dziękuję za to całej Państwowej Komisji Wyborczej. Na Państwa ręce składam podziękowania z mojej strony.
Powiedziałem dziś przed chwilą do Pana Przewodniczącego, że w tych bardzo trudnych warunkach, w jakich odbywały się te wybory – przede wszystkim z uwagi na pandemię koronawirusa, z uwagi na zawirowania, które miały miejsce wcześniej, przesunięcie terminu wyborów, te wszystkie sytuacje, które bardzo trudno było przewidzieć, a które się zdarzyły – rola Państwowej Komisji Wyborczej w tych wyborach była na pewno znacząco utrudniona, napięcie i stres wszystkich Państwa był ogromny.
Dlatego tym bardziej dziękuję za przeprowadzenie tych wyborów z taką klasą. Bo one zostały przeprowadzone przez Państwa z wielką klasą, niezwykle sprawnie, z wielką odpowiedzialnością. Jestem za to z całego serca wdzięczny i należą się Państwu ogromne brawa.
Wynik wyborów jest. Najbardziej – oczywiście oprócz tego, że mam niezwykłą satysfakcję, że wygrałem w tych wyborach, uzyskałem reelekcję, że moi rodacy w większości tych, którzy wzięli udział w wyborach, poparli właśnie moją kandydaturę – przede wszystkim chciałem podziękować wszystkim rodakom za niezwykłą frekwencję wyborczą. To ponad 68 proc. Niewiele brakło, a mielibyśmy w ogóle największą frekwencję, jaka kiedykolwiek była w wyborach prezydenckich.
To naprawdę niewiele mniejsza frekwencja, niż miała miejsce w 1995 roku, dosłownie kilkanaście ułamkowych punktu procentowego mniej. To rzeczywiście wielki sukces przede wszystkim demokracji. Jest to dla mnie rzecz najważniejsza. Polacy pokazali, że nasza demokracja coraz bardziej dojrzewa. I to jest najlepsza wiadomość dla polskiego państwa wynikająca z tych wyborów także – mam nadzieję – na przyszłość.
W poprzednich wyborach prezydenckich – pięć lat temu – w drugiej turze frekwencja wyniosła nieco ponad 55 proc. Tym razem ponad 68 proc., a więc o 13 proc. więcej. To prawie o 3 mln więcej obywateli, którzy w tych wyborach wzięli udział. Więc to bardzo znacząca różnica. Spośród tych ponad 20 mln obywateli, którzy wzięli udział w wyborach i oddali ważny głos, ponad 10 mln 440 tys. naszych rodaków zagłosowało na mnie. Bardzo serdecznie jeszcze raz dziękuję.
Ale chcę też pogratulować wyniku mojemu konkurentowi, panu Rafałowi Trzaskowskiemu, bo uzyskał również ponad 10 mln 18 tys. głosów. Ktoś powie: „Różnica była niewielka”. Ale też trzeba sobie zdać sprawę, że to różnica prawie taka, ilu jest mieszkańców Gdańska; to różnica większa, niż w ogóle jest wszystkich mieszkańców Szczecina; to różnica dwa razy większa niż jest wszystkich mieszkańców Torunia.
Więc różnica ponad 420 tys. głosów to jednak ogromna różnica i te 2 proc. właśnie pokazuje, że demokracja w Polsce ma się dobrze. Tak jest z tymi wyborami prezydenckimi, gdy w drugiej fazie pozostaje już tylko dwóch kandydatów, że wystarczy mieć oddany o jeden ważny głos więcej. Tu było ich ponad 420 tys. Bardzo serdecznie jeszcze raz chcę podziękować wszystkim, którzy mnie wsparli.
Ale chcę podziękować także wszystkim pozostałym moim kontrkandydatom – tym, którzy w ogóle wzięli udział w wyborach prezydenckich, którym w związku z tym nie udało się znaleźć w drugiej turze wyborów, bo tam już było nas tylko dwóch. Ale dziękuję im wszystkim za udział, za występowanie w debatach, za to, że mobilizowali wyborców do tego, by jak najwięcej z nas do wyborów poszło i zagłosowało.
To bardzo istotny komunikat, który płynie z Polski nie tylko do zjednoczonej Europy, nie tylko w ogóle na całą Europę, lecz także na cały świat. Jesteśmy dojrzałą demokracją. Mamy poważną frekwencję w wyborach. Jeżeli pięć lat temu mówiliśmy, że 55 proc. to bardzo dobry wynik frekwencyjny, to cóż powiedzieć w tym roku?
68 proc. to już jest wynik na poziomie rzeczywiście mocno ukształtowanych państw demokratycznych. Cieszę się z tego ogromnie i wszystkim moim rodakom jestem za to bardzo wdzięczny – zarówno za te wybory, jak i wszystkie poprzednie, które w ostatnich latach miały miejsce, albowiem pokazywaliśmy w nich za każdym razem, że polskie sprawy traktujemy poważnie.
Na mnie ponownie rodacy składają tę wielką odpowiedzialność za współprowadzenie – prowadzenie – polskich spraw w bardzo ważnych obszarach. Właściwie praktycznie we wszystkich obszarach, w których działa centralna władza wykonawcza. Bo udział Prezydenta jest zawsze – czasem większy w sprawach polityki międzynarodowej, bezpieczeństwa, obronności; czasem mniejszy w niektórych innych dziedzinach – ale zawsze jest. I wsparcie ze strony Prezydenta dla mądrych i dobrych działań rządu jest bardzo ważne.
Chciałem z tego miejsca bardzo pogratulować panu premierowi Mateuszowi Morawieckiemu i wszystkim Państwu, jego Ministrom, którzy współdziałali, by osiągnąć jak najlepszy wynik brukselskiego szczytu, który właśnie za nami; tych negocjacji – i następnej europejskiej perspektywy finansowej, i kwestii wielkości środków na Europejski Fundusz Odbudowy. Te negocjacje zakończyły się powodzeniem, choć trwały bardzo długo.
Panie Premierze, mówiłem o tych środkach podczas kampanii wyborczej, że w trakcie pięciu lat mojej prezydentury – choć nie obejmie całego okresu budżetowego, bo ten skończy się dopiero w 2027 roku – chciałbym, aby te pieniądze były przez nas w Polsce dobrze wydawane; i te, które mają służyć polskim rolnikom, i te, które mają być przeznaczone na inwestycje.
Chciałbym, aby były one dla Polski niezwykłym impulsem rozwojowym. Byśmy nie tylko przeszli jak najbezpieczniej przez pandemię koronawirusa i związane z tym zawirowania gospodarcze. Dzięki dobrej współpracy w ogromnym stopniu to się udało i uratowaliśmy wielką liczbę miejsc pracy, miliony miejsc pracy.
Ale chciałbym także, byśmy wrócili na ścieżkę dynamicznego rozwoju. Mam nadzieję, że dzięki tej ciężkiej pracy wykonywanej w ostatnim czasie – a zwłaszcza dzięki tym negocjacjom – będzie to możliwe i te środki w tym zakresie nas wspomogą.
Chcę kontynuować politykę, która zapewni moim rodakom przede wszystkim pokój i spokój, bo to jest dla mnie najważniejsze. Chcę, by ludzie w Polsce mogli żyć spokojnie. Chcę, by Polska była państwem bezpiecznym. Czyniłem to przez ostatnie pięć lat.
Uśmiecham się do pana ministra obrony narodowej Mariusza Błaszczaka. Panie Ministrze, dziękuję za te lata współpracy – najpierw w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych i Administracji, potem w Ministerstwie Obrony Narodowej. Są to akurat takie resorty, które blisko ze mną współpracują. I za tę współpracę bardzo dziękuję.
Dziękuję też panu ministrowi Czaputowiczowi – wcześniej panu ministrowi Witoldowi Waszczykowskiemu – za współpracę w ramach Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Ona miała dla mnie bardzo ważne znaczenie i wiele polskich spraw dzięki temu udało się dobrze załatwić, co jest dla mnie wielką satysfakcją.
Wierzę głęboko, że współpraca z polskim rządem przez następne lata również będzie się układała dobrze w tych wszystkich sprawach, które – jak powiedziałem – służą Polakom, budują Polskę spokojną, bezpieczną, w której coraz lepiej się żyje, ale także budują Polskę, w której doceniana jest polska rodzina, która wychowuje następne pokolenia, jest ostoją naszej tradycji, kultury – tego wszystkiego, co dla nas tak niezwykle ważne i dzięki czemu nasze państwo, mam nadzieję, będzie nadal trwało.
Jak mówiłem wielokrotnie: na naszych barkach spoczywa wielka odpowiedzialność przede wszystkim przed tymi, którzy dzisiaj są mali, bardzo młodzi czy młodzi, i następnymi pokoleniami. Bo to właśnie im będziemy przekazywali Polskę i to oni – obok historyków – będą nas rozliczali z tego, w jakim stanie przekażemy im nasze polskie państwo.
Obiecuję wszystkim moim rodakom, że będę czynił wszystko, by pięć lat mojej prezydentury było budowaniem Polski, o jakiej przed chwilą mówiłem: spokojnej, bezpiecznej, jak najbardziej dostatniej, jak najlepiej rozwiniętej wśród państw nie tylko Unii Europejskiej, ale w ogóle, patrząc na przestrzeni światowej; Polski dumnej, z podniesioną głową, Polski, która spokojnie i konsekwentnie realizuje swoją politykę i swoje sprawy, bo na tym mi ogromnie zależy.
A w sprawach wewnętrznych chciałbym, abyśmy przede wszystkim – jak powiedział Pan Przewodniczący – zawsze traktowali się z szacunkiem, niezależnie od tego, jakie mamy poglądy. One się różnią, to oczywiste. Bardzo się różnią w demokracji – to jej natura. Na szczęście możemy mieć różne poglądy, bo przecież kiedyś walczyliśmy o to, by móc je legalnie mieć i wyrażać.
Dziś możemy je legalnie wyrażać, rzecz polega tylko na tym, byśmy podchodzili do siebie nawzajem z szacunkiem, byśmy szanowali wzajemnie swoją godność, byśmy umieli ze sobą rozmawiać. Dla mnie jest to bardzo ważne i będę czynił wszystko, by taką właśnie prezydenturę realizować przez następne lata.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję Państwowej Komisji Wyborczej, wszystkim moim wyborcom, wszystkim, którzy mi pomagali, wspierali w tej bardzo długiej, bardzo trudnej kampanii, ale która dla mnie zakończyła się szczęśliwie.
Dziękuję.