The speech of the president at the 7th Air Squadron in Nowy Glinnik.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed soldiers and families of the 7th Air Squadron and 25th Air Cavalry Brigade in Nowy Glinnik during a pre-Christmas ceremony on December 15, 2016.
- Main themes
- Military service and sacrifice, Christmas solidarity with deployed soldiers, Polish armed forces modernization, NATO membership and collective security, gratitude to soldiers' families, defense of Poland's freedom and peace, arms procurement and domestic defense industry, political responsibility for national security
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,137
- Sentences
- 54
- Readability
- 56
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 16 paragraphs
Dear Minister,
Dear Ministers,
Dear Generals,
Excellencies, Esteemed Bishops,
Chaplains, Military Ordinaries of the Polish Armed Forces,
Dear Officers,
Soldiers,
Dear Loved Ones, Dear Families of the Polish Armed Forces,
Dear Youngest Ones,
All Distinguished Guests!
First of all, I would like to sincerely thank you as the President of the Republic, also the Commander-in-Chief of the Armed Forces, for this invitation here, to this extraordinarily symbolic place. Because when we stand together in the environment of Polish soldiers before such an important event, so deeply embedded in our tradition, as Christmas, a place like Tomaszów Mazowiecki and the headquarters of the 25th Air Cavalry Brigade is a special place. Why? Because it is from here, over the last years, I think of a period of well over a decade, that soldiers have departed to serve the Republic in various distant places around the world: in Iraq, in Afghanistan, in Bosnia, in Kosovo, and in other locations. And today, as we are here in this unit, we are aware that our soldiers are still there, that there are soldiers of the Republic who, due to this geographically distant service for the Republic, will not be able to sit at the Christmas Eve table with their loved ones. Because they serve the Republic far from here. I am glad that we are here in this very place, as it creates a special bond with those who are far from us.
Thank you very much for the presence of children, for the presence of the wives and husbands of soldiers. I thank you for this presence, because it is this presence that creates the true atmosphere of Christmas and the true Christmas Eve spirit. Because, after all, there would not be this peaceful service for the Republic if it were not for them, if it were not for the support you have at home, that someone is waiting there, that there is a son or daughter who asks: "When will you come back, mom?", "When will you come back, dad?", "And when will you visit?", "And when will you be here?". And they are happy when you are there, and you can detach yourself from the often difficult reality of your service. Often from the stress that is associated with it. For that, I would like to sincerely thank your loved ones who are with us, the children, and those who are at home ‒ please convey these thanks from the President of the Republic. I express not only my gratitude but also immense respect for the loved ones, for the families of those who serve the Republic.
You perform an extremely important service. You stand guard over the security of Poland, you stand ‒ one could even say more broadly, considering those who serve beyond the borders ‒ guard over the security of world peace. Also as this army, which is a part of the North Atlantic Alliance, the largest defense alliance in the world. I would like to sincerely thank all of you for this service. What you do is a great matter, because it is thanks to your service that people in Poland can live and work peacefully. Sometimes it is said that someone must serve so that someone else can sleep. That is exactly how it is ‒ you serve so that people can work, and at night sleep peacefully, so that they are not driven from their homes, so that no one persecutes them. And the history of Poland remembers such periods in our history when there was no peace and freedom. It is you today who ensure this freedom and peace of the Republic with your service.
Of course ‒ as the Minister of National Defense just vividly said a moment ago ‒ we, in a sense, as politicians contribute to this. I, as the President of the Republic, must tell you that more than feeling like the father of the Polish army, I feel like its brother, but it is also our responsibility, Minister. It rests on both of us, as well as on our families ‒ because this responsibility also rests on our loved ones, they feel it, just as you do here. We simply have our service. I wish that we would also be able in our political work to ensure the security of the Republic to the greatest extent possible. So that in this way we could connect our efforts with yours, and have the satisfaction of jointly caring for the Republic.
As the Minister just mentioned, the modernization plan for the Polish armed forces is being implemented. I am extremely pleased that we are purchasing new armaments, I am extremely pleased that this armament, such as the Krab howitzers and the associated systems, is being produced here, in our country ‒ that in this way, these budgetary funds will largely remain here and will continue to develop Polish industry, and will provide livelihoods for Polish workers and their families, and above all, that they will be invested in our country for the further development of both industry and jobs, and the modernization of our industry. This is extremely important. We will, of course, also carry out further purchases, including helicopters, which are, in fact, the steeds for the 25th Air Cavalry Brigade ‒ these two steeds are here with us in this hangar. I hope that we will be able to acquire new helicopters for the Polish army and many new weapon systems in the near future. Why? So that you can perform your service even more efficiently, and also so that you are even safer in this service, so that this equipment is even more advanced, so that it takes even greater care of the safety of soldiers. Because this equipment is very expensive, these are exorbitant expenses, but the soldier is even more expensive. Therefore, the safety of soldiers is one of the fundamental elements when we think about what armament and what equipment should be purchased for the Polish army.
Ladies and gentlemen, in conclusion, I want to once again greet the soldiers of all branches of the armed forces of the Republic. And I want to warmly greet those who are in the country, their families, and I want to greet and express my respect to those who are currently serving beyond the borders, and their families. I want to extend my warmest wishes to all of you: a peaceful, joyful Christmas, a peaceful holiday reflection for those who can, to spend as much time as possible with their loved ones. May during this holiday season, these extraordinarily warm, so well-associated holidays, everyone find joy, and at the same time gain energy for good further service. I once again extend my warmest wishes for a peaceful, good Christmas and a happy 2017. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Ekscelencje, Czcigodni Księża Biskupi,
Kapelani, Ordynariusze Polowi Wojska Polskiego,
Szanowni Państwo Oficerowie,
Żołnierze,
Drodzy Najbliżsi, Drogie Rodziny Wojska Polskiego,
Drodzy Najmłodsi,
Wszyscy Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo serdecznie dziękuję jako Prezydent Rzeczypospolitej, także Zwierzchnik Sił Zbrojnych, za to zaproszenie tutaj, w to miejsce niezwykle symboliczne. Bo gdy stajemy razem w środowisku polskich żołnierzy przed tak ważnym wydarzeniem, tak niezwykle wtopionym w naszą tradycję, jak święta Bożego Narodzenia, to takie miejsce jak Tomaszów Mazowiecki i siedziba 25. Brygady Kawalerii Powietrznej ‒ jest miejscem szczególnym. Czemu? Bo to właśnie stąd przez ostatnie lata, myślę tutaj o okresie grubo ponad dziesięcioletnim, wyjeżdżali żołnierze po to, by pełnić służbę dla Rzeczypospolitej w różnych odległych miejscach świata: w Iraku, w Afganistanie, w Bośni, w Kosowie i w innych miejscach. I dziś, gdy jesteśmy tutaj, w tej jednostce, to mamy świadomość, że ci nasi żołnierze nadal tam są, że są tacy żołnierze Rzeczypospolitej, którzy z uwagi właśnie na tę odległą geograficznie służbę dla Rzeczypospolitej, nie będą mogli usiąść przy wigilijnym stole razem ze swoimi najbliższymi. Dlatego że służą Rzeczypospolitej daleko stąd. Cieszę się, że w tym właśnie miejscu jesteśmy, bo tworzy to taką swoistą więź także z tymi, którzy są daleko od nas.
Dziękuję bardzo, że są dzieci, że są żony, małżonkowie żołnierzy. Dziękuję za tę obecność, bo to właśnie ta obecność tworzy prawdziwą atmosferę świąt Bożego Narodzenia i prawdziwą atmosferę wigilijną. Bo przecież tak naprawdę nie byłoby tej spokojnej służby dla Rzeczypospolitej, gdyby nie oni właśnie, gdyby nie to poparcie, które mają Państwo w domu, że tam ktoś czeka, że tam jest ten syn czy córka, którzy pytają: „Kiedy wrócisz, mamo?”, „Kiedy wrócisz, tato?”, „A kiedy przyjedziesz?”, „A kiedy będziesz?”. I cieszą się wtedy, gdy jesteś, i możesz się oderwać dzięki temu od tej często trudnej rzeczywistości Twojej służby. Często od stresu, który jest z nią związany. Za to bardzo serdecznie chciałem podziękować tym Państwa najbliższym, którzy są z nami, dzieciom i tym, którzy są w domach ‒ proszę o przekazanie tych podziękowań od Prezydenta Rzeczypospolitej. Składam nie tylko podziękowania, ale także olbrzymie wyrazy szacunku dla najbliższych, dla rodzin tych, którzy służą Rzeczypospolitej.
Pełnią Państwo służbę niezwykle ważną. Stoicie na straży bezpieczeństwa Polski, stoicie – można nawet powiedzieć szerzej, biorąc pod uwagę tych, którzy służą również poza granicami – na straży bezpieczeństwa pokoju światowego. Także jako ta armia, która jest elementem Sojuszu Północnoatlantyckiego, największego sojuszu obronnego na świecie. Bardzo serdecznie za tę służbę chcę wszystkim Państwu podziękować. To jest wielka sprawa, to, co robicie, bo właśnie dzięki Waszej służbie ludzie w Polsce mogą spokojnie żyć i spokojnie pracować. Czasem mówi się, że ktoś musi służyć, żeby spać mógł ktoś. Dokładnie tak właśnie jest – Wy służycie po to, żeby ludzie mogli pracować, a w nocy spać spokojnie, żeby ich nie wyganiano z ich domów, żeby nikt ich nie prześladował. A historia Polski pamięta takie okresy w naszych dziejach, gdy tego spokoju i tej wolności nie było. To Wy dzisiaj Waszą służbą tę wolność i ten spokój Rzeczypospolitej zapewniacie.
Oczywiście – tak jak bardzo barwnie powiedział przed momentem Pan Minister Obrony Narodowej – my w jakimś sensie jako politycy się do tego przyczyniamy. Ja jako Prezydent Rzeczypospolitej muszę Państwu powiedzieć, że bardziej niż ojcem polskiej armii czuję się wprawdzie jej bratem, ale tak to jest, że to jest także i nasza odpowiedzialność, Panie Ministrze. Nam obydwu, a także naszym rodzinom – bo ta odpowiedzialność spoczywa także na naszych najbliższych, oni to czują, tak jak i tutaj u Państwa. My mamy po prostu swoją służbę. Nam życzę, żebyśmy też byli w stanie w tej naszej pracy politycznej to bezpieczeństwo Rzeczypospolitej w jak największym stopniu zapewnić. Abyśmy w ten sposób te nasze wysiłki z Państwem łączyli, mogli mieć tę satysfakcję także i wspólnego dbania o Rzeczpospolitą.
Tak jak powiedział przed momentem Pan Minister, plan modernizacji polskich sił zbrojnych jest realizowany. Ogromnie się cieszę, że kupujemy nowe uzbrojenie, ogromnie się cieszę, że to uzbrojenie, takie jak armatohaubice Krab i związane z nimi zestawy, są produkowane tutaj, w naszym kraju ‒ że w ten sposób te pieniądze budżetowe w dużym stopniu pozostaną tu i będą rozwijały nadal polski przemysł, i będą zapewniały życie polskim pracownikom i ich rodzinom, a przede wszystkim, że będą inwestowane w naszym kraju w dalszy rozwój i przemysłu, i miejsc pracy, i unowocześnianie naszego przemysłu. To niezwykle ważne. Będziemy oczywiście realizowali także i kolejne zakupy, także i zakupy śmigłowców, czyli tego, co tak naprawdę dla 25. Brygady Kawalerii Powietrznej stanowi rumaki ‒ dwa te rumaki są tutaj z nami w tym hangarze. Mam nadzieję, że będziemy w stanie w najbliższym czasie nabyć nowe śmigłowce dla polskiej armii i wiele nowych zestawów uzbrojenia. Po co? Po to, żeby Państwo mogli jeszcze sprawniej wykonywać swoją służbę, a także po to, żebyście byli w tej służbie jeszcze bardziej bezpieczni, żeby ten sprzęt był jeszcze bardziej doskonały, żeby w jeszcze większym stopniu dbał także o bezpieczeństwo żołnierzy. Bo ten sprzęt jest bardzo drogi, to są horrendalne wydatki, ale żołnierz jest jeszcze droższy. W związku z tym, bezpieczeństwo żołnierzy jest jednym z podstawowych elementów, gdy myślimy o tym, jakie uzbrojenie i jakie wyposażenie powinno zostać dla polskiej armii kupione.
Szanowni Państwo, kończąc, chcę jeszcze raz pozdrowić żołnierzy wszystkich rodzajów sił zbrojnych Rzeczypospolitej. I chcę serdecznie pozdrowić tych, którzy są w kraju, ich rodziny, i chcę pozdrowić i przekazać wyrazy szacunku także tym, którzy w tej chwili służą poza granicami, i ich rodzinom. Chcę Państwu wszystkim złożyć najserdeczniejsze życzenia: spokojnych, radosnych świąt Bożego Narodzenia, spokojnego świątecznego wyciszenia się, świątecznej refleksji tym, którzy mogą, aby jak najwięcej czasu spędzili ze swoimi najbliższymi. Żeby w tym okresie świątecznym tych niezwykle ciepłych, tak niezwykle dobrze kojarzących się przecież Świąt wszyscy mieli tę radość, a zarazem zyskali także i energię do dobrej dalszej służby. Składam Państwu jeszcze raz najserdeczniejsze życzenia spokojnych, dobrych Świąt i szczęśliwego 2017 roku. Dziękuję.