Speech during the presentation of state decorations to women persecuted during martial law
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony on December 13, 2016, marking the 35th anniversary of Poland's martial law, presenting state decorations to women who resisted persecution during that period.
- Main themes
- Martial law in Poland, state decorations for women persecuted under martial law, sacrifice and resistance against communism, Solidarity movement, memory and trauma of martial law generation, justice and accountability, freedom and its cost, President Lech Kaczyński's legacy, communist repression in Poland
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,236
- Sentences
- 49
- Readability
- 60
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 14 paragraphs
Dear Minister,
Dear President,
Esteemed Ministers,
First of all, Most Honorable Ladies,
Dear Youth,
All Gathered Guests!
I must say that I am very moved and it is difficult for me to speak, because I have the feeling that I have just honored my mother's generation. It is a great experience and I am glad that alongside the ladies, who are the heroines of our freedom ‒ because that is what I just told them ‒ there is also youth in the room, that is, my daughter's generation, which is watching this.
It is hard to imagine that day 35 years ago today. Some will say: "There was no Teleranek," I think of my generation, I was 9 years old then. And others will say: "There was no mom, there was no dad, because they came at 5 in the morning and took them away." If someone today says that martial law was a "cultural event," I must tell you that as the President of the Republic, I will not say what I would like to do with him. And I assure the young people: it was not a "cultural event," it was a brutal act of murdering the attempt to take a breath of freedom in a country suffocated for 40 years by communism. These were people who were not afraid to stand firm and say: "We want to be free, even though others have already died." They died in 1956 in Poznań, they were imprisoned and beaten in 1968, they were shot in 1970, they were chased through health paths in 1976 ‒ it was not a game and it was not a "cultural" event. But I thanked the ladies for one thing above all – I thanked them for the fact that thanks to them, my generation is a generation of free people and yours – I speak to the young – even more so. There would be no freedom without that sacrifice, without all those who were interned, without all those who were in prisons, without all those who went through hell at that time, without those who died ‒ and it is estimated that martial law resulted in a total of 122 fatalities. 122 people murdered in this "cultural event"!
But when I am honored today to be able to honor the heroines of those days, I am reminded of a very moving moment for me from 10 years ago. I must tell you that President Lech Kaczyński often told us about the times of the first Solidarity, about the times of martial law, about the times of internment – to us, as his collaborators, here in the Chancellery at the Palace, sometimes in the evenings in his office. Sometimes he would close himself in with Minister Maciej Łopiński, then the head of his office, for long hours, and they would talk. We waited to settle various matters, sometimes we would barge in, a bit forcefully, with some documents. And when they were sitting there, we always said: "Okay, okay, you are sitting here and reminiscing about the styrofoam times, right?" And they really liked to reminisce about those times, and I must say that sometimes they did it very sentimentally, because it happened that they recalled those times even in our presence.
And once during those reminiscences ‒ one could say ‒ I couldn't take it anymore and when we were alone with President Lech Kaczyński, I said to him: "Mr. President, you are reminiscing about those times... now, from the perspective of many, many years, reality looks a bit different than it did then. Some things have already been forgotten, what was stressful and difficult has already been forgotten. Then came victory, so today it is remembered as a certain sentimental story from youth, but Mr. President, my generation does not remember it that way. The generation of children who waited, does not remember it that way."
Ladies know what I am talking about: children who waited at home for their parents to return. I did not wait long, to be perfectly clear – my father was on strike right after the declaration of martial law, but he quickly returned home. He was not interned, he was not arrested, they let him through the military and militia cordons when they suppressed the strikes, he returned home – so I did not wait long. But my friends, my wife waited a very long time – by the portrait of my father, my mother placed on the Christmas Eve table, when they were not there and it was not known where they were. And it is not that my generation remembers it as a "cultural event." My generation remembers it as a deep shock, as an absolute trauma. And it is not that we have forgotten and it is absolutely not that we believe that there was no issue. There was an issue ‒ and the only problem with Poland over the last 26 years is that in fact no one has held anyone accountable for those events, for those 122 killed, for those health paths, for that imprisonment, for those internments, for that absence at home.
And looking from the perspective of that, I always have doubts when someone asks me if this Third Republic is a just state. Because a just state holds murderers, bandits, traitors accountable. And of course, it is difficult to achieve that justice today, after years, when many of them are no longer alive, but at least let us call things by their names, at least let us say that martial law was an anti-Polish act, that martial law was an act of stifling what we are proud of today – Solidarity, not only in the sense of a great social movement, which had 10 million people, by the way 4.5 million women, that martial law was a bandit act against the Polish society, which suffered overwhelmingly – let us call things by their names.
Ladies and gentlemen, I am very proud that I could today, here at the Presidential Palace, as the President of the Republic of Poland, honor the heroines of those days. Of course, many of them are no longer with us. Alina Pienkowska is no longer with us, Ania Walentynowicz is no longer with us. But I am very happy that we are here together, that there are young people with us, who know martial law only from stories or from textbooks. That we can meet and that we can speak the truth, we can speak this truth thanks to you. Because I have no doubt that it is you, together with your husbands, who are the heroines of our freedom – the freedom of my generation, that is, the generation of your children, and the freedom of my daughter's generation, that is, the generation of your grandchildren.
I am glad that here, in the Palace, a history lesson will soon take place, during which the young will be able to hear once again how it really was. And that martial law has nothing to do with a cultural event, because during a cultural event, tanks do not roll in and a cultural event does not take place behind bars. And if someone says that it was a "cultural event," I think that a free, just, sovereign, and independent Poland should "culturally" hold them accountable for it – simply. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowny Panie Prezesie,
Szanowni Państwo Ministrowie,
przede wszystkim Wielce Szanowne Panie,
Droga Młodzieży,
Wszyscy Zebrani Goście!
Muszę powiedzieć, że jestem bardzo wzruszony i trudno mi jest mówić, bo mam takie poczucie, że właśnie odznaczyłem pokolenie mojej mamy. To duże przeżycie i cieszę się, że obok pań, które są bohaterkami naszej wolności ‒ bo to im przed momentem powiedziałem ‒ na sali jest także młodzież, czyli pokolenie mojej córki, które na to patrzy.
Trudno sobie dzisiaj wyobrazić tamten dzień sprzed 35 lat. Jedni powiedzą: „Nie było Teleranka ”, myślę o moim pokoleniu, ja miałem wtedy 9 lat. A drudzy powiedzą: „Nie było mamy, nie było taty, bo przyszli o 5 rano i zabrali”. Jeżeli ktoś dzisiaj mówi, że stan wojenny był „kulturalnym wydarzeniem”, to muszę Państwu powiedzieć, że jako Prezydent Rzeczypospolitej nie będę mówił, co mam ochotę z nim zrobić. I młodych zapewniam: to nie było „kulturalne wydarzenie”, to był brutalny akt zamordowania próby wzięcia oddechu wolności w państwie dławionym od 40 lat przez komunizm. To byli ludzie, którzy nie bali się stanąć twardo i powiedzieć: „Chcemy być wolni, mimo że inni wcześniej już zginęli”. Zginęli w 1956 roku w Poznaniu, byli więzieni i pałowani w 1968 roku, byli zabijani strzałami z karabinów w 1970 roku, byli pędzeni przez ścieżki zdrowia w 1976 roku ‒ to nie była zabawa i to nie było „kulturalne” wydarzenie. Ale ja paniom podziękowałem za jedno przede wszystkim – podziękowałem im za to, że dzięki nim moje pokolenie jest pokoleniem wolnych ludzi i Wasze – mówię do młodych – tym bardziej. Nie byłoby tej wolności, gdyby nie tamta ofiara, gdyby nie wszyscy ci, którzy byli internowani, gdyby nie wszyscy ci, którzy byli w więzieniach, gdyby nie wszyscy ci, którzy w tamtym czasie przeszli przez piekło, gdyby nie ci, którzy zginęli ‒ a szacuje się, że stan wojenny to ogółem 122 ofiary śmiertelne. 122 ludzi zamordowanych w tym „kulturalnym wydarzeniu”!
Ale gdy spotyka mnie dzisiaj ten zaszczyt, że mogę odznaczyć bohaterki tamtych dni, to przypomina mi się bardzo dla mnie poruszająca chwila sprzed 10 lat. Otóż muszę Państwu powiedzieć, że pan prezydent Lech Kaczyński bardzo często nam opowiadał o czasach pierwszej Solidarności, o czasach stanu wojennego, o czasach internowania – nam, jako swoim współpracownikom, tutaj w Kancelarii w Pałacu, czasem wieczorami w swoim gabinecie. Czasem zamykał się z panem ministrem Maciejem Łopińskim, wtedy szefem swojego gabinetu, na długie godziny, i rozmawiali. Czekaliśmy, żeby załatwić różne sprawy, czasem wchodziliśmy, tak trochę na siłę, z jakimiś dokumentami. I gdy oni tak sobie siedzieli, zawsze mówiliśmy: „Dobra, dobra, siedzicie tutaj i opowiadacie sobie o styropianowych czasach, tak?”. A oni rzeczywiście lubili wspominać tamte czasy i muszę powiedzieć, że niekiedy robili to bardzo rzewnie, bo zdarzało się, że wspominali te czasy również i przy nas.
I ja kiedyś w czasie tych wspomnień ‒ można w pewnym sensie powiedzieć ‒ nie wytrzymałem i gdy zostaliśmy sami z panem prezydentem Lechem Kaczyńskim, powiedziałem mu: „Panie Prezydencie, wy tak wspominacie tamte czasy… teraz, już z perspektywy wielu, wielu lat to rzeczywistość wygląda oczywiście trochę inaczej niż wtedy. Już pewne rzeczy się zapomniało, już to, co było stresem i trudem, się zapomniało. Potem przyszło zwycięstwo, więc dzisiaj się wspomina to jako taką pewną rzewną opowieść z młodości, ale Panie Prezydencie, moje pokolenie tego tak nie wspomina. Pokolenie dzieci, które czekały, tego tak nie wspomina”.
Panie wiedzą, o czym ja mówię: dzieci, które czekały w domu na powrót rodziców. Ja nie czekałem długo, żeby była pełna jasność – mój ojciec był na strajku zaraz po ogłoszeniu stanu wojennego, ale szybko wrócił do domu. Nie był internowany, nie był aresztowany, przepuścili go przez kordony wojska i milicji, gdy spacyfikowali strajki, wrócił do domu – więc ja nie czekałem długo. Ale moi koledzy, moja żona czekali bardzo długo – przy portrecie ojca, mamy postawionym na wigilijnym stole, gdy ich nie było i nie wiadomo było, gdzie są. I to nie jest tak, że moje pokolenie pamięta to jako „kulturalne wydarzenie”. Moje pokolenie pamięta to jako głęboki wstrząs, jako absolutną traumę. I to nie jest tak, że myśmy zapomnieli i to absolutnie nie jest tak, że uważamy, że nie było sprawy. Była sprawa ‒ i tylko problem Polski ostatnich 26 lat polega na tym, że tak naprawdę nikt nikogo za tamte wydarzenia, za tych 122 zabitych, za te ścieżki zdrowia, za to więzienie, za te internowania, za tę nieobecność w domu nie rozliczył.
I patrząc z punktu widzenia choćby tego, to zawsze mam wątpliwości, gdy ktoś mnie pyta, czy ta III Rzeczpospolita to sprawiedliwe państwo. Bo państwo sprawiedliwe wyciąga konsekwencje wobec morderców, bandytów, zdrajców. I oczywiście, że dzisiaj trudno już o tę sprawiedliwość, po latach, gdy wielu z nich nie żyje, ale przynajmniej nazywajmy sprawy po imieniu, przynajmniej mówmy, że stan wojenny był aktem antypolskim, że stan wojenny był aktem zdławienia tego, z czego dzisiaj jesteśmy dumni – Solidarności, nie tylko w znaczeniu wielkiego ruchu społecznego, w którym było 10 milionów ludzi, nawiasem mówiąc 4,5 miliona kobiet, że stan wojenny był aktem bandyckim przeciwko polskiemu społeczeństwu, które w zdecydowanej większości ucierpiało – nazywajmy sprawy po imieniu.
Szanowni Państwo, jestem bardzo dumny, że mogłem dzisiaj tu, w Pałacu Prezydenckim, jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, odznaczyć bohaterki tamtych dni. Oczywiście wielu z nich także już nie ma z nami. Nie ma z nami pani Aliny Pienkowskiej, nie ma z nami pani Ani Walentynowicz. Ale cieszę się ogromnie, że jesteśmy tu razem, że są z nami młodzi ludzie, którzy stan wojenny znają tylko i wyłącznie z opowieści czy z podręcznika. Że możemy się spotkać i że możemy mówić prawdę, możemy tę prawdę mówić właśnie dzięki Paniom. Bo nie mam żadnych wątpliwości, że to właśnie Wy, razem ze swoimi mężami, jesteście bohaterkami naszej wolności – wolności mojego pokolenia, czyli pokolenia swoich dzieci, i wolności pokolenia mojej córki, czyli pokolenia Waszych wnuków.
Cieszę się, że tu, w Pałacu, z chwilę odbędzie się lekcja historii, w trakcie której młodzi będą mogli po raz kolejny usłyszeć, jak to rzeczywiście było. I że stan wojenny nie ma nic wspólnego z kulturalnym wydarzeniem, bo w czasie kulturalnego wydarzenia nie jeżdżą czołgi i kulturalne wydarzenie nie odbywa się za kratami. I jeżeli ktoś tak mówi, że to było „kulturalne wydarzenie”, to ja myślę, że Polska wolna, sprawiedliwa, suwerenna i niepodległa powinna „kulturalnie” wyciągnąć wobec niego za to konsekwencje – po prostu. Dziękuję.