President: Polish-Lithuanian relations have not been this good in a long time.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference with Lithuanian President in Vilnius on November 21, 2019, ahead of a state funeral ceremony honoring January Uprising heroes.
- Main themes
- Polish-Lithuanian relations, January Uprising commemoration, shared historical memory, bilateral cooperation, infrastructure projects, energy security, NATO and military security, Russia sanctions, Ukraine occupation, regional identity, Central European solidarity, trade and investment
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,568
- Sentences
- 58
- Readability
- 37
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 21 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President,
Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to express my heartfelt gratitude to the President of the Republic of Lithuania for inviting me here to this wonderful ceremony. Just a moment ago, I assured the President that many people in Poland – including, of course, myself – are deeply moved by what will take place here tomorrow in Vilnius; these funeral ceremonies, this procession that will march through the streets of the Vilnius Old Town towards the cemetery at Rasos, which we will all follow together as we bid farewell to our common heroes.
I want to emphasize this strongly: our common heroes of the January Uprising – those who fought for the freedom of our nations, our states, against Tsarist Russia, that oppressor, that emperor who enslaved us; heroes who were murdered, who perished, and who will finally be able to be buried with honors by all of us.
It is very symbolic that we are doing this together – that the Presidents of Poland and Lithuania will march in the procession towards the Gate of Dawn and the cemetery at Rasos; that they will also be accompanied by representatives of the Latvian, Ukrainian, and Belarusian authorities. Thus, the community of our states in this part of Europe – Central Europe – treats these heroes as their own heroes. This is very significant and – as I mentioned – many people in Poland, especially recently, have told me that this ceremony has an incredibly important, symbolic meaning for them personally.
So once again, I thank the President for the invitation and for the fact that this wonderful ceremony will take place tomorrow. To illustrate its symbolic significance, I will say just this – and I believe that all Poles will understand it perfectly – that during this procession, bells will ring here in Vilnius, and at the same time, the Sigismund Bell in Krakow will also toll as a sign of farewell and tribute to those great heroes of our common struggle for freedom.
So this ultimately determines how significant and important this event is for our identity, tradition, and historical memory. And also – how important it is for strengthening ties and building friendship between our nations and states today in our current political, geopolitical, and – generally – European space. So I sincerely thank you, Mr. President, I am convinced that we will have a beautiful, incredibly moving celebration tomorrow.
But we talked with the President – of course – not only about these matters. I also thanked the President for choosing Poland for his first foreign trip right after taking office in July. This was an important sign of friendship for us. I am glad that we could talk today about so many important issues that the President just mentioned: about our cooperation in many infrastructure projects that we are implementing to better connect our countries and build a security architecture in our part of Europe, including energy security. So we talked about the gas interconnector between Poland and Lithuania, about its implementation, which is currently underway. We discussed Via Baltica, Via Carpatia, Rail Baltica – all these communication infrastructure projects that are so important for both Poland and Lithuania.
Both the President and I are very pleased that trade turnover between our countries is increasing, and that mutual investments are also growing. This year, there is a 7% increase, so there is indeed much to be proud of. I am very happy that this is happening, that our entrepreneurs are increasingly willing to engage in trade between our countries, and at the same time – that the offers we have for each other encourage the conclusion of contracts. This is very good.
We also indeed talked about security issues not only in terms of energy but also military security. We discussed our cooperation within NATO. We talked about our perception of the situation in Ukraine and also the Russian stance. The President and I have no doubts that sanctions should be maintained, as they are related to the ongoing occupation of lands that are Ukrainian territories. We are, of course, thinking about Crimea, but also about the Luhansk and Donetsk regions.
It is not the case that Russia has left these areas – no, they are still under Russian control. This is a situation that none of us in today’s Europe can accept – and we must not accept it. Because there is nothing worse than changing borders by force in contemporary Europe. This is something that has been happening in Europe again since 2008 – and we absolutely cannot agree to this or even silently approve of it. It is a loud and clear disapproval of such behavior, and we certainly have no doubts with the President that this is the stance we must present and that we will present.
However, looking at the North Atlantic Alliance, we believe that we should do everything to ensure that the commitments made by the Alliance so far, especially regarding – from the perspective of our security – the issue of NATO presence on the eastern flank, are fulfilled; that all their individual stages are finalized on time and that all further actions that have already been planned are also realized in this regard.
Although – and I want to emphasize this strongly – both the President and I have in mind the NATO principle of 360 degrees, meaning that all security directions in NATO are important, and we are ready to take on co-responsibility for the security of the entire North Atlantic Alliance, as we are its responsible members, responsible allies – there is no doubt about that. If anyone within the North Atlantic Alliance needs our support, our activity, our help, they can certainly count on it.
In this spirit, we also discussed the upcoming NATO summit with the President. We talked – of course – about the European Union as well. Today, it is being reshaped in terms of its institutions – I am primarily thinking about the personnel of these institutions, about the new European Commission. This is our current reality. It is a discussion about the next common financial perspective for the years 2021-2027 – about how much funding will be directed towards the common agricultural policy, how much towards cohesion policy.
The President and I share a common position here – we believe that these funds should not be reduced, that cohesion policy is extremely important not only for our part of Europe but for the entire European Union. Because please remember that we were admitted to the European Union not only for our own benefit, but we were also admitted with the intention that our markets would be open and that business could be conducted and money could be made with us.
If business is to be conducted and money is to be made with us, and if this is to become increasingly easier, then the necessary infrastructure must be in place – this part of Europe must be developed in terms of infrastructure and every other aspect to the same extent as the countries of Western Europe, which have never faced the problems we have faced, having been behind the Iron Curtain for so many years.
Today, we still need to catch up with Western Europe, and we must have that opportunity, so it is obvious that we firmly stand on the position that this opportunity must not be taken away from us, which – we have no doubt – will benefit, as I said, not only us but the entire Community and all those who will also want to implement the fundamental European principles in our area, such as the freedom of movement, the freedom to provide services, the freedom of movement of goods and services – everything related to the functioning of the European common market.
These are the fundamental issues. Of course, we also talked about the relations concerning our minorities, about the functioning and life of the Polish minority in Lithuania, about the life of the Lithuanian minority in Poland. We discussed certain specific issues here. I hope that also thanks to the agreements being made between our ministers of education, these issues – including those related to education, youth upbringing, learning, taking the matura exam, or preschool education – will be implemented, and that we will gradually reach an agreement on all these matters.
I want to emphasize strongly that these relations and their overall atmosphere are currently as good as they have not been for a long time. One could say that the ceremony taking place tomorrow shows that Polish-Lithuanian relations are at a level not seen for a very, very long time. I do not want to reach into deep history, but I think that the images that will be seen tomorrow are images that have not been seen in recent decades. And I am very pleased, Mr. President, that Polish-Lithuanian relations look like this today. Tomorrow's ceremony will certainly be a visible sign of that.
Once again, I sincerely thank you. I would like to invite the President, of course, to the 610th anniversary of the Battle of Grunwald. I hope there will be many reenactors who will beautifully recreate the course of that great battle from 1410, and we will be able to celebrate another Polish-Lithuanian victory.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Przede wszystkim chcę bardzo podziękować Panu Prezydentowi Republiki Litewskiej za zaproszenie tutaj na tę wspaniałą uroczystość. Przed chwilą zapewniłem Pana Prezydenta, że wielu ludzi w Polsce – w tym, oczywiście, ja – bardzo przeżywa to, co jutro nastąpi tutaj, w Wilnie; te uroczystości pogrzebowe, ten kondukt, który przemaszeruje ulicami wileńskiej starówki w kierunku cmentarza Na Rossie, którym wszyscy razem będziemy podążali, odprowadzając w ostatnią drogę naszych wspólnych bohaterów.
Chcę to bardzo mocno podkreślić: naszych wspólnych bohaterów powstania styczniowego – tych, którzy walczyli o wolność naszych narodów, naszych państw, przeciwko carskiej Rosji, wtedy ciemiężycielowi, tamtemu imperatorowi, który nas niewolił; bohaterów, którzy zostali zamordowani, zginęli, a którzy wreszcie będą mogli zostać z honorami przez nas wszystkich pochowani.
To bardzo symboliczne, że czynimy to właśnie razem – że Prezydenci Polski i Litwy pomaszerują w kondukcie ku Ostrej Bramie i cmentarzowi Na Rossie; że będą im także towarzyszyli przedstawiciele władz łotewskich, ukraińskich, białoruskich. A więc że wspólnota naszych państw tej części Europy – Europy Środkowej – tych bohaterów traktuje jako swoich bohaterów. To bardzo znamienne i – jak wspomniałem – bardzo wielu ludzi w Polsce, zwłaszcza w ostatnim czasie, mówiło mi, że ta uroczystość ma dla nich osobiście niesłychanie ważne, symboliczne znaczenie.
Więc jeszcze raz dziękuję Panu Prezydentowi za zaproszenie i za to, że ta wspaniała uroczystość będzie mogła jutro się odbyć. Aby uzmysłowić Państwu jej symboliczne znaczenie, powiem tylko tyle – i myślę, że wszyscy Polacy doskonale wtedy już to zrozumieją – że w czasie tego konduktu będą biły dzwony tutaj, w Wilnie, i jednocześnie razem z nimi będzie bił w Krakowie na Wawelu także dzwon Zygmunta na znak pożegnania i oddania hołdu tamtym wielkim bohaterom naszej wspólnej walki o wolność.
Więc to ostatecznie przesądza o tym, jak bardzo znamienne i ważne dla naszej tożsamości, tradycji i pamięci historycznej jest to wydarzenie. I również – jak bardzo jest ono ważne dla wzmacniania więzi i budowania przyjaźni pomiędzy naszymi narodami i państwami dzisiaj w naszej obecnej przestrzeni politycznej, geopolitycznej i – generalnie – europejskiej. Tak że bardzo serdecznie dziękuję, Panie Prezydencie, jestem przekonany, że będziemy mieli jutro piękne, niezwykle wzruszające święto.
Ale rozmawialiśmy z Panem Prezydentem – oczywiście – nie tylko o tych sprawach. Jeszcze raz dziękowałem też Panu Prezydentowi za to, że w lipcu – zaraz po tym, gdy objął swój urząd prezydenta – w pierwszą swoją podróż zagraniczną wybrał się właśnie do Polski. To był dla nas ważny znak przyjaźni. Cieszę się, że mogliśmy dzisiaj rozmawiać o tylu ważnych sprawach, o których Pan Prezydent już przed chwilą wspomniał: o naszym współdziałaniu w zakresie wielu projektów infrastrukturalnych, które realizujemy, by lepiej związać nasze kraje i budować architekturę bezpieczeństwa w naszej części Europy, choćby energetycznego. A więc mówiliśmy o interkonektorze gazowym pomiędzy Polską a Litwą, o jego realizacji, która jest w tej chwili w toku. Mówiliśmy o Via Baltice, Via Carpatii, Rail Baltice – o tych wszystkich projektach infrastruktury komunikacyjnej, które zarówno dla Polski, jak i Litwy są tak ważne.
Obydwaj z Panem Prezydentem bardzo cieszymy się, że wzrastają obroty handlowe pomiędzy naszymi krajami, że także wzajemne inwestycje są coraz większe. W tym roku to 7-proc. wzrost, więc rzeczywiście jest się czym pochwalić. Bardzo się cieszę, że tak właśnie się dzieje, że nasi przedsiębiorcy wzajemnie są coraz bardziej skłonni do tego, by realizować wymianę handlową pomiędzy naszymi krajami, a zarazem – że oferta, którą nawzajem dla siebie mamy, skłania do tego, by te kontrakty były zawierane. To bardzo dobrze.
Mówiliśmy również rzeczywiście o kwestiach bezpieczeństwa nie tylko energetycznego, ale także militarnego. Mówiliśmy o naszej współpracy w ramach NATO. Mówiliśmy o naszym postrzeganiu sprawy Ukrainy i także postawy rosyjskiej. Nie mamy z Panem Prezydentem żadnych wątpliwości co do tego, że sankcje powinny być utrzymane, bo jest to związane z trwającą cały czas okupacją ziem, które są ziemiami ukraińskimi. Myślimy tu – oczywiście – o Krymie, ale także o okręgach ługańskim, donieckim.
To nie jest tak, że Rosja te tereny opuściła – nie, one są cały czas w gestii rosyjskiej. To sytuacja, z którą nikt z nas w dzisiejszej Europie nie może się pogodzić – i nie wolno nam się z tym pogodzić. Bo nie ma nic gorszego niż zmienianie we współczesnej Europie granic siłą. To jest coś, co następuje w Europie po raz kolejny od 2008 roku – i tutaj na to absolutnie nie może być naszej zgody czy nawet milczącej aprobaty. Jest to głośna i wyraźna dezaprobata wobec tego typu zachowań i na pewno nie mamy żadnych wątpliwości z Panem Prezydentem, że taką właśnie postawę trzeba prezentować i taką postawę będziemy prezentowali.
Natomiast patrząc na Sojusz Północnoatlantycki, uważamy, że przede wszystkim powinniśmy czynić wszystko, by zobowiązania, które do tej pory zostały przyjęte przez Sojusz, zwłaszcza jeżeli chodzi o – patrząc z punktu widzenia naszego bezpieczeństwa – kwestię obecności NATO na wschodniej flance, żeby były one realizowane; żeby wszystkie ich poszczególne etapy były finalizowane w terminie i żeby wszystkie dalsze działania, które już wcześniej zostały przewidziane, także były w tym zakresie zrealizowane.
Aczkolwiek – co bardzo mocno chcę podkreślić – obaj z Panem Prezydentem mamy na względzie obowiązującą w NATO zasadę 360 stopni, tzn. że wszystkie kierunki bezpieczeństwa w NATO są ważne i jesteśmy gotowi do brania na siebie współodpowiedzialności za bezpieczeństwo całego Sojuszu Północnoatlantyckiego, ponieważ jesteśmy jego odpowiedzialnymi członkami, odpowiedzialnymi sojusznikami – co do tego nie ma tu żadnych wątpliwości. Jeżeli ktokolwiek w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego będzie potrzebował naszego wsparcia, naszej aktywności, pomocy, na pewno będzie mógł na to liczyć.
W tym duchu rozmawialiśmy z Panem Prezydentem także o zbliżającym się szczycie NATO. Mówiliśmy – oczywiście – również o Unii Europejskiej. Dzisiaj kształtuje się ona na nowo w sensie jej instytucji – myślę tu przede wszystkim o obsadzie personalnej tych instytucji, o nowej Komisji Europejskiej. Jest to nasza dzisiejsza rzeczywistość. To dyskusja o następnej wspólnej perspektywie finansowej na lata 2021-2027 – o tym, ile środków będzie skierowanych na wspólną politykę rolną, ile na politykę spójności.
Z Panem Prezydentem mamy tu wspólne stanowisko – uważamy, że te środki nie powinny być uszczuplane, że polityka spójności jest niesłychanie ważna nie tylko dla naszej części Europy, ale dla całej Unii Europejskiej. Bo proszę pamiętać, że przyjmowano nas do Unii Europejskiej nie tylko po to, by było nam dobrze, ale przyjmowano nas także w tej intencji, by nasze rynki były otwarte i by można było u nas robić interesy i zarabiać pieniądze.
Jeżeli u nas ma się robić interesy i zarabiać pieniądze, i ma to być coraz łatwiejsze, to musi być u nas potrzebna ku temu infrastruktura – to ta część Europy pod względem infrastrukturalnym i każdym innym musi być rozwinięta w takim samym stopniu jak kraje Europy Zachodniej, które nigdy nie miały problemów takich, jak mieliśmy my, którzy przez tyle lat znajdowaliśmy się za żelazną kurtyną.
Dzisiaj cały czas potrzebujemy doganiać Europę Zachodnią i musimy mieć taką możliwość, więc jest oczywiste, że twardo stoimy na stanowisku, żeby nam tej możliwości nie odbierać, co – nie mamy żadnej wątpliwości – będzie z pożytkiem, jak powiedziałem, nie tylko dla nas, ale dla całej Wspólnoty i wszystkich, którzy będą chcieli także na naszym obszarze realizować podstawowe zasady europejskie, jakimi są wolność przemieszczania się, wolność świadczenia usług, wolność przepływu towarów i usług – wszystkiego, co związane z funkcjonowaniem wspólnego rynku europejskiego.
To są te podstawowe kwestie. Oczywiście mówiliśmy również o relacjach związanych z naszymi mniejszościami, o funkcjonowaniu, życiu mniejszości polskiej na Litwie, o życiu mniejszości litewskiej w Polsce. Rozmawialiśmy tu o pewnych kwestiach szczegółowych. Mam nadzieję, że także dzięki porozumieniom, które są zawierane pomiędzy naszymi ministrami edukacji, te kwestie – choćby związane właśnie z edukacją, wychowaniem młodzieży, z nauką, zdawaniem matury czy wychowaniem przedszkolnym – będą tu realizowane i we wszystkich tych kwestiach stopniowo uda się osiągnąć porozumienie.
Bardzo mocno chcę podkreślić, że te relacje i w ogóle ich atmosfera jest w tym momencie tak dobra, jak nie była od bardzo dawna. Można powiedzieć, że uroczystość, która odbędzie się jutro, pokazuje, że relacje polsko-litewskie są takie, jakie nie były od bardzo, bardzo dawna. Nie chcę sięgać w głęboką historię, ale myślę, że obrazy, które będzie można jutro zobaczyć, to obrazy, których w ciągu ostatnich dziesięcioleci nie oglądano. I bardzo się cieszę, Panie Prezydencie, że relacje polsko-litewskie tak dzisiaj wyglądają. Jutrzejsza uroczystość z całą pewnością będzie tego widomym znakiem.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję. Pana Prezydenta – oczywiście – zapraszam na 610. rocznicę bitwy grunwaldzkiej. Mam nadzieję, że będzie wielu rekonstruktorów, którzy w piękny sposób odtworzą przebieg tamtej wielkiej batalii z 1410 roku i będziemy mogli się radować kolejnym polsko-litewskim zwycięstwem.
Dziękuję bardzo.