Speech at the gala of the IV edition of the President of the Republic of Poland Award "For the Common Good"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the fourth edition of his presidential award ceremony honoring civic activists and volunteers in Warsaw on November 19, 2019.
- Main themes
- Civic engagement and volunteerism, common good, subsidiarity and modern statehood, presidential award ceremony, social integration, recognition of nominees and laureates, memory of deceased contributors, role of citizens in state-building, noble politics
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,188
- Sentences
- 60
- Readability
- 60
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 21 paragraphs
Esteemed Ministers,
Esteemed Presidents,
Esteemed Laureates, Nominees – from all subsequent editions of the Award,
All Distinguished Guests,
Esteemed Friends of the Great Work of Integration,
but above all, those who Act and Friends of the Action "For the Common Good"!
Thank you very much for coming to the fourth edition of this Presidential Award – very important for my wife, very important for us. Because in this Award, in a sense, the essence of what a state should be is expressed. Leaving aside the issue that it should primarily be just, it should – as I have already said in one of the film materials – be a state that sees every citizen.
Is it able to independently fulfill this task in today's times? No, it is not. And I have no doubts about that. History, when we look at the history of humanity, shows that the state, through its institutions, is rather unable to accomplish this work on its own. It simply requires the will and heart of people. This is also in line with all contemporary trends in building a state that we call civic, building a state that is based on the principle of subsidiarity, which is indeed thoroughly a modern state.
Such a state draws on the resources that lie within its society – in those who create this state. Thank God there are people willing to think of others, to dedicate themselves to others, who are ready to find time to see the needs of others and to provide help where it is needed. If we speak in this context of a modern state, then a modern state is one that recognizes such people, seeks to support their activities precisely so that, as it were, through their hands, this help can be provided.
It is these people who participate in this competition, who are nominated, considered, their candidacies are observed by the Competition Chapter, which selects the nominees, and then indicates the individuals – or entities – that are nominated in the various categories of this Presidential Award.
What is this activity for the common good? Someone may feel offended, but for me, it is perhaps the noblest kind of politics – in the noblest sense of the word. Because I often say that politics is nothing more than reasonable, rational care for the common good. If so, then the realization of what is the common good, caring for the common good, supporting and realizing it is in a sense politics in the noblest sense of the word.
Thus, the nominees and laureates of this competition – those who receive these Presidential Awards – are those who realize such a politics in the most perfect way. I want to thank them from the bottom of my heart. In a moment, we will learn about those who are nominated, as well as those who will receive these Presidential Awards this year.
We are meeting in a different place than before. Until now, we have met three times in the Presidential Palace. Now here – in the National Theatre, in a hall larger than the Column Hall of the Presidential Palace. I want to emphasize that we decided on this also so that everyone would have an appropriate place here, to invite as many people as possible who have been involved in this competition so far. So that everyone could be present here, so that there would be a convenient place for everyone.
I know that there are some voices of dissatisfaction that this is not the Presidential Palace. But the Palace is absolutely open to you. If anyone wants to visit the Presidential Palace, to visit us, I warmly invite you to the Presidential Palace – it is open. But here we can meet in this large group and everyone can be present.
This year, one award – a special one – will have a unique dimension. In the meantime, three people associated with it have passed away over the four years since this Award was established, one in particular. Brother Jerzy Adam Marszałkowicz, who was the laureate of the first edition, the laureate of the special award, has passed away. Ms. Magdalena Hozer-Chachulska, who was at the head of one of the nominated institutions, has passed away.
And Mr. Piotr Pawłowski, who was a kind of animator of this competition and this Award, has passed away. It was his activity in very different fields related to integration – through the "Integration" Foundation, through the Friends of Integration Association – that was in a sense the inspiration for this Award to be created at all. He was also an important person in the Chapter of this Award, whose opinion mattered greatly to all of us, especially regarding the selection of nominees and ultimately the selection of those who will receive the award.
That is why I asked Mr. Piotr's wife – Ms. Ewa Pawłowska – for this special award to bear his name. I sincerely thank her for agreeing to this, and I sincerely thank her for being the person who in a special way decides to whom the Special Award in memory of the late Mr. President Piotr Pawłowski will be awarded. I am immensely grateful for that. Yes, this year the Special Award in memory of Mr. President Piotr Pawłowski will be awarded for the first time. To whom? You will find out shortly.
This fourth edition is also special for me because it is at the same time the last edition in the presidential term that I have held since 2015, and thus also a certain summary. I thank all of you for your presence, I thank you for this meeting. Whether I will continue to lead this Award as the President of the Republic or not – time will tell and the citizens will decide. I am a modest person, I want the summary to take place today, so that we can talk about how much this Award has contributed to the development of this great activity for the common good in Poland. And that it has contributed – I hope so.
Today – as we hear from statistical data – there are 112,000 various associations operating for the common good, we have 22,000 foundations operating for the common good, which conduct activities under the Public Benefit Activity Act. I think that is important. It also shows that Poland is developing – that it is developing in a good direction. More and more people willing to act in this way are taking the initiative.
I want to strongly emphasize at the end of this speech that I thank from the bottom of my heart: of course all those who were nominated, and all those who received the Award, but also above all from the bottom of my heart I thank those who throughout Poland conduct this activity for others, and who are often not noticed. I want to assure them that what they do is wonderful, extremely important, and that it builds our homeland – Poland – in the most beautiful sense of the word.
Once again, thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo Ministrowie,
Wielce Szanowni Państwo Prezesi,
Wielce Szanowni Laureaci, Nominowani – wszystkich kolejnych edycji Nagrody,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowni Przyjaciele Wielkiego Dzieła Integracji,
ale przede wszystkim ci Działający i Przyjaciele Działania „Dla Dobra Wspólnego”!
Bardzo dziękuję za przybycie na kolejną, czwartą edycję tej Prezydenckiej Nagrody – bardzo ważnej dla mojej małżonki, bardzo ważnej dla nas. Dlatego, że w tej Nagrodzie w jakimś sensie wyrażona jest kwintesencja tego, jakie powinno być państwo. Pomijając kwestię, że przede wszystkim powinno być sprawiedliwe, to – jak zresztą mówiłem już wcześniej na jednym z materiałów filmowych – powinno być państwem, które dostrzega każdego obywatela.
Czy ono jest w stanie samodzielnie zrealizować w dzisiejszych czasach to zadanie? Nie, nie jest. I nie mam co do tego żadnych wątpliwości. Także historia, gdy w ogóle spojrzymy na dzieje ludzkości, okazuje, że państwo poprzez swoje instytucje raczej nie jest w stanie zrealizować tego dzieła samodzielnie. Po prostu do tego zdecydowanie są potrzebne wola i serce ludzi. To także zgodne z wszystkimi współczesnymi trendami budowania państwa, które nazywamy obywatelskim, budowania państwa, które jest oparte na zasadzie pomocniczości, które rzeczywiście jest na wskroś państwem nowoczesnym.
Takie państwo korzysta z zasobów, które leżą w jego społeczeństwie – w tych, którzy tworzą to państwo. Dzięki Bogu są ludzie gotowi myśleć o innych, poświęcać się dla innych, są gotowi znaleźć czas, by dostrzegać potrzeby innych i nieść pomoc tam, gdzie jest ona potrzebna. Jeżeli mówimy w tym kontekście o państwie nowoczesnym, to nowoczesne jest państwo, które takich ludzi dostrzega, stara się wspierać ich działalność po to właśnie, by jakby przez ich ręce ta pomoc mogła być niesiona.
To właśnie ci ludzie uczestniczą w tym konkursie, są do niego zgłaszani, rozpatrywani, ich kandydatury są obserwowane przez Kapitułę konkursową, która wyłania nominowanych, a następnie wskazuje osoby – czy też podmioty – które są nominowane do poszczególnych kategorii tej Nagrody Prezydenckiej.
Cóż to jest ta działalność dla dobra wspólnego? Może ktoś poczuje się urażony, ale dla mnie jest to może najbardziej szlachetny rodzaj polityki – w najbardziej szlachetnym tego słowa znaczeniu. Bo często mówię, że polityka to nic innego jak rozsądna, rozumna troska o dobro wspólne. Jeżeli tak, to realizacja tego, co jest dobrem wspólnym, dbanie o dobro wspólne, wspieranie i realizacja go jest w jakimś sensie polityką w najszlachetniejszym tego słowa znaczeniu.
A więc także nominowani i laureaci tego konkursu – ci, którzy otrzymują te Nagrody Prezydenckie – są tymi, którzy w najbardziej doskonały sposób taką właśnie i tak rozumianą politykę realizują. Chcę za to z całego serca podziękować. Za chwilę poznamy tych, którzy są nominowani, a także tych, którzy otrzymają w tym roku te Nagrody Prezydenckie.
Spotykamy się w innym miejscu niż do tej pory. Dotychczas trzy razy spotykaliśmy się w Pałacu Prezydenckim. Teraz tutaj – w Teatrze Narodowym, w sali większej niż Sala Kolumnowa Pałacu Prezydenckiego. Chcę podkreślić, że zdecydowaliśmy się na to także dlatego, by wszyscy mieli tu odpowiednie miejsce, by zaprosić jak najwięcej osób, które do tej pory były zaangażowane w ten konkurs. Aby wszyscy mogli być tutaj obecni, by dla każdego było tu dogodne miejsce.
Wiem, że są głosy trochę niezadowolenia, że to nie Pałac Prezydencki. Ale Pałac jest absolutnie dla Państwa otwarty. Jeżeli ktoś chce odwiedzić Pałac Prezydencki, odwiedzić nas, to bardzo serdecznie do Pałacu Prezydenckiego zapraszam – jest otwarty. Ale tu możemy się spotkać w tym wielkim gronie i wszyscy mogą być obecni.
W tym roku jedna nagroda – specjalna – będzie miała wyjątkowy wymiar. Odeszły w międzyczasie – przez okres już czterech lat, od kiedy jest ta Nagroda – trzy osoby z nią związane, jedna szczególnie. Odszedł brat Jerzy Adam Marszałkowicz, który był laureatem pierwszej edycji, laureat nagrody specjalnej. Odeszła pani Magdalena Hozer-Chachulska, która stała na czele jednej z nominowanych instytucji.
I odszedł pan Piotr Pawłowski, który był swoistym animatorem tego konkursu i tej Nagrody. To właśnie jego działalność na bardzo różnych polach związana z integracją – poprzez Fundację „Integracja”, poprzez Stowarzyszenie Przyjaciół Integracji – była w jakimś sensie natchnieniem do tego, by ta Nagroda w ogóle powstała. Był on też ważnym człowiekiem w Kapitule tej Nagrody, którego zdanie dla nas wszystkich bardzo się liczyło, właśnie jeżeli chodzi o wybór nominowanych i ostatecznie wybór tych, którzy nagrodę otrzymają.
Dlatego poprosiłem małżonkę pana Piotra – panią Ewę Pawłowską – by ta nagroda specjalna mogła nosić jego imię. Bardzo serdecznie dziękuję, że wyraziła na to zgodę, i bardzo serdecznie dziękuję, że jest osobą, która w szczególny sposób decyduje, komu Nagroda Specjalna im. śp. Pana Prezesa Piotra Pawłowskiego będzie przyznawana. Ogromnie za to dziękuję. Tak, w tym roku Nagroda Specjalna im. Pana Prezesa Piotra Pawłowskiego będzie przyznana po raz pierwszy. Komu? Za chwilę Państwo się przekonają.
Ta czwarta edycja jest też dla mnie szczególna, bo to zarazem ostatnia edycja w kadencji prezydenckiej, którą pełnię od 2015 roku, a więc także i pewne podsumowanie. Dziękuję wszystkim Państwu za obecność, dziękuję za to spotkanie. Czy będę nadal tę Nagrodę prowadził jako Prezydent Rzeczypospolitej, czy nie – czas pokaże i obywatele zdecydują. Jestem człowiekiem skromnym, chcę, by podsumowanie odbyło się dzisiaj, byśmy mogli mówić, na ile ta Nagroda przysłużyła się dla rozwoju tej wielkiej w Polsce działalności dla dobra wspólnego. A że się przyczyniła – mam taką nadzieję.
Dzisiaj – jak słyszymy z danych statystycznych – jest 112 tys. różnego rodzaju stowarzyszeń działających dla dobra wspólnego, mamy 22 tys. fundacji działających dla dobra wspólnego, które prowadzą działalność w ramach Ustawy o działalności pożytku publicznego. Myślę, że to ważne. To także pokazuje, że Polska się rozwija – że rozwija się w tym dobrym kierunku. Coraz więcej osób gotowych działać w taki sposób podejmuje inicjatywę.
Chcę bardzo mocno na zakończenie tego wystąpienia podkreślić, że z całego serca dziękuję: i oczywiście wszystkim, którzy byli nominowani, i wszystkim, którzy otrzymali Nagrodę, ale także przede wszystkim z całego serca dziękuję tym, którzy w całej Polsce tę działalność dla innych prowadzą, a których bardzo często się nie dostrzega. Chcę ich zapewnić, że to, co robią, jest wspaniałe, niezwykle ważne i że buduje naszą ojczyznę – Polskę – w tym najpiękniejszym tego słowa znaczeniu.
Jeszcze raz dziękuję.