Toast by President Andrzej Duda during the breakfast held in honor of the Danish Royal Couple.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda delivered a toast at the Presidential Palace in Warsaw on November 25, 2019, during a breakfast honoring the visiting Danish Royal Couple.
- Main themes
- Polish-Danish diplomatic relations, 100th anniversary of diplomatic renewal, historical ties between Poland and Denmark, NATO cooperation, Multinational Corps Northeast, Baltic Pipe gas pipeline, energy security, offshore wind energy, green transformation, European Union enlargement, Iron Curtain anniversary, Baltic Sea cooperation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 693
- Sentences
- 26
- Readability
- 33
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.57
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 12 paragraphs
Your Royal Highnesses,
Esteemed Ministers,
All Distinguished Guests!
Dear Friends from the Kingdom of Denmark!
I am immensely pleased to have the honor of delivering these words of welcome at the Presidential Palace, a place that greets guests with a monument that is a clear symbol of the centuries-old relations between our nations – I am, of course, referring to the monument of the great Polish leader Józef Poniatowski, which was created by the Danish sculptor Bertel Thorvaldsen.
Representatives of Denmark, although residing on the lands located on the other side of the Baltic Sea, have appeared in the pages of Polish history from the very beginning. Our countries not only emerged around the same time – around the year 1000 – but also established close relations from the outset. In this great history, it is significant that the very first ruler of Poland, Mieszko I, married his daughter Świętosawa to Sweyn Forkbeard.
In the context of Polish-Danish relations, this year holds a special place, as we celebrate the 100th anniversary of the renewal of diplomatic relations between our countries. On May 31, 1919, Denmark de jure recognized the young Polish State, which was returning to the map of Europe after 123 years of partitions. Exactly on September 9 of that same year, the chargé d’affaires of the Kingdom of Denmark – Legation Councillor Poul Victor Bigler presented his credentials at the Polish Ministry of Foreign Affairs. The Polish envoy, as ambassadors were then called, Count Aleksander Dzieduszycki, presented his letters of credence to His Majesty King Christian X in October of the same year.
However, the year 2019 is not only the anniversary of the aforementioned 100th anniversary of the renewal of diplomatic relations; it is also a memorable jubilee of the 30th anniversary of the fall of the Iron Curtain, the 20th anniversary of Poland's presence in NATO, and the 15th anniversary of the "big enlargement" of the European Union to the East. We all remember the groundbreaking European Council meeting in December 2002 in Copenhagen, when we concluded accession negotiations and the great hopes for the reunification of the continent. Today, after fifteen years, we can proudly say that cooperation in Europe has never been closer, and the Polish-Danish neighborhood has never been so rich in content.
Poland's presence in NATO has resulted, among other things, in the establishment of the Multinational Corps Northeast, which is the result of military cooperation between Poland, Denmark, and Germany. I would like to remind you that the Corps, headquartered in Szczecin and being the first tangible example of NATO's presence on our lands, celebrated its 20th anniversary on September 18 of this year. Although back then, 20 years ago, we started modestly, today it is the highest land command of NATO on the eastern flank, where about 400 officers and non-commissioned officers from 24 countries serve daily – from the USA and Canada to Estonia and from Lithuania to Croatia.
For centuries, Poland was separated from Denmark by a formidable geographical barrier, namely the Baltic Sea. Today, in the age of the modern world, this barrier has become a space of very intense Polish-Danish cooperation. It is precisely along the bottom of the Baltic Sea that the Baltic Pipe gas pipeline will soon run, which is a strategic investment for Poland's energy transformation and the security of the entire Central and Eastern European region. This important project is also becoming a kind of catalyst for Polish-Danish energy partnership, which encompasses further areas, including renewable energy sources.
Let us remember that the Baltic Sea is currently becoming a site of very intense investments, both on the Polish and Danish sides, in offshore wind energy, which has the potential to become one of the pillars of the green transformation in the region. And even looking at this sphere of our activity, Polish-Danish cooperation has the chance to become a great future not only for our countries, not only for Europe, but also for the world; especially in terms of environmental and climate protection.
I would therefore like to raise a toast to Poland and Denmark, to our cooperation and even closer partnership! Skål Na zdrowie!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wasze Królewskie Wysokości,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy Dostojni przybyli Goście!
Drodzy Przyjaciele z Królestwa Danii!
Jest mi niezmiernie miło, że te słowa powitania mam zaszczyt wygłosić w Pałacu Prezydenckim, miejscu, które wita gości pomnikiem, będącym wyraźnym symbolem wielowiekowych relacji naszych narodów – mam oczywiście na myśli pomnik wielkiego polskiego wodza Józefa Poniatowskiego, który powstał pod dłutem duńskiego rzeźbiarza Bertela Thorvaldsena.
Przedstawiciele Danii, choć zamieszkujący tereny położone po drugiej stronie Morza Bałtyckiego, występowali na kartach polskich dziejów od samego początku. Nasze państwa nie tylko powstawały w podobnym okresie – około 1000 roku – ale także od samego początku nawiązywały bliskie relacje. W tej wielkiej historii znamienne jest, że już pierwszy władca Polski, Mieszko I, wydał swoją córkę Świętosławę za Swena Widłobrodego.
W kontekście relacji polsko-duńskich, bieżący rok zajmuje specjalne miejsce, świętujemy bowiem 100-lecie odnowienia stosunków dyplomatycznych między naszymi krajami. 31 maja 1919 r. Dania de iure uznała, powracające na mapę Europy po 123 latach zaborów, młode Państwo Polskie. Dokładnie 9 września tamtego 1919 roku chargé d’affaires Królestwa Danii – radca legacyjny Poul Victor Bigler przedstawił listy wprowadzające w polskim MSZ. Polski poseł, jak wówczas nazywano ambasadorów, hrabia Aleksander Dzieduszycki, złożył swoje listy uwierzytelniające na ręce Jego Królewskiej Mości Chrystiana X w październiku tego samego roku.
Jednak rok 2019 to nie tylko rocznica wspomnianego 100-lecia odnowienia stosunków dyplomatycznych, to także pamiętny jubileusz 30-lecia upadku żelaznej kurtyny, 20-lecia polskiej obecności w NATO, ale i 15. rocznica „wielkiego rozszerzenia” Unii Europejskiej na Wschód. Wszyscy pamiętamy przełomowe posiedzenie Rady Europejskiej z grudnia 2002 r. w Kopenhadze, kiedy zakończyliśmy negocjacje akcesyjne oraz wielkie nadzieje na ponowne zjednoczenie kontynentu. Dziś po piętnastu latach możemy z dumą powiedzieć, że współpraca w Europie nigdy wcześniej nie była tak bliska, a i sąsiedztwo polsko-duńskie nigdy wcześniej nie było tak pełne treści.
Polska obecność w NATO zaowocowała m.in. powstaniem Wielonarodowego Korpusu Północny Wschód, będącego rezultatem wojskowej współpracy Polski, Danii i Niemiec. Przypomnę przy tej okazji, że Korpus, mający swoją siedzibę w Szczecinie i będący dla Polski pierwszym tak odczuwalnym przykładem obecności Sojuszu Północnoatlantyckiego na naszych ziemiach, 18 września bieżącego roku obchodził 20-lecie swojego powstania. Choć wtedy, 20 lat temu, zaczynaliśmy skromnie, dziś jest to najwyższe dowództwo lądowe NATO na wschodniej flance, w którym na co dzień służy około 400 oficerów i podoficerów z 24 krajów – od USA i Kanady po Estonię i od Litwy po Chorwację.
Polska przez wieki oddzielona była od Danii potężną barierą geograficzną, jaką jest Morze Bałtyckie. Dziś, w dobie nowoczesnego świata, ta bariera stała się przestrzenią bardzo intensywnej polsko-duńskiej współpracy. To właśnie po dnie Morza Bałtyckiego przebiegać będzie wktrótce gazociąg Baltic Pipe, który jest inwestycją strategiczną dla polskiej transformacji energetycznej oraz bezpieczeństwa całego regionu Europy Środkowo-Wschodniej. Ten ważny projekt staje się także swoistym katalizatorem polsko-duńskiego partnerstwa energetycznego, które swoim zasięgiem obejmuje kolejne obszary, w tym odnawialne źródła energii.
Pamiętajmy, że obecnie Morze Bałtyckie staje się także terenem bardzo intensywnych inwestycji, zarówno po stronie polskiej jak i duńskiej, w morską energetykę wiatrową, która ma szanse stać się jednym z filarów zielonej transformacji w regionie. I choćby na tą sferę naszej aktywności patrząc, polsko-duńska współpraca ma szanse stać się wielką przyszłością nie tylko dla naszych krajów, nie tylko dla Europy, ale także i dla świata; choćby w zakresie ochrony środowiska i klimatu.
Chciałbym zatem wznieść toast za Polskę i Danię, za naszą współpracę i jeszcze bliższe partnerstwo! Skål Na zdrowie!