Speech at the gala on the occasion of the 21st anniversary of the Polish Paralympic Committee
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a gala celebrating the 21st anniversary of the Polish Paralympic Committee on May 10, 2019, honoring Paralympic athletes and organizers in Poland.
- Main themes
- Paralympic sport history, human dignity and integration, Polish Paralympic Committee anniversary, athletes with disabilities, Ludwig Guttmann legacy, equality and equal treatment, Polish Paralympic achievements, gratitude to athletes and organizers, sport as social inclusion, World War II veterans and sport origins
- Duration
- ~7 min
- Words
- 812
- Sentences
- 40
- Readability
- 51
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 12 paragraphs
Most Honorable Minister,
Esteemed Ministers, Esteemed Members of Parliament, Senators, All Distinguished Guests Present, including Our Foreign Guests, Esteemed Presidents, but above all, Dear Paralympic and Olympic Family, all Friends of Polish Sport, including Paralympic Sport, all Most Honorable, Dear Guests!
The year 1880 is the date that is indicated as the first recorded participation of athletes with disabilities in competitions. At that time, two runners with disabilities – amputees – competed in England. This was the historic beginning of sport for people with disabilities. And the Ludwig Guttmann mentioned here is a great man and a wonderful doctor. But above all – a man who, by organizing sports competitions, decided to help veterans, soldiers who were wounded during World War II, and this also took place in Great Britain.
Sometimes I wondered why it was in Great Britain. Perhaps because the British are so proud and dignity is so important to them. And dignity is precisely about breaking barriers, showing that even though misfortune has befallen me, I can do the same as others and be like them, I can be with others. So dignity is also about integration, equal treatment, and equality. Perhaps that is why... But this is one of the most important elements of Paralympic sport.
The sports competitions organized for veterans by Ludwig Guttmann took place in 1948. Guttmann was indeed born in Toszek, but it was – as you surely saw – still in Germany, at a time when partitions were ongoing. He came from an Orthodox Jewish family. And he organized these competitions – as I said – in England, in London, where he worked as a doctor. Or perhaps differently: considering what kind of man he was – he rather served the people, the wounded soldiers as a doctor.
But I want to emphasize very strongly: at the same time – as the President just said – because in 1950, the sport of people with disabilities, also predominantly veterans of World War II, began in an institutionalized way. Because they soon formed the Sports Association of the Labor Cooperative "Start" – that was its initial name – which later, in 1990, was transformed into the Association of Disabled Sports "Start," which still exists today. And it is indeed one of those entities that created the Polish Paralympic Committee.
I speak of this history because it shows how much can be done if one wants to, and how much can also be done if one is tough. And this is precisely what Paralympic sport – the sport of people with disabilities – is all about. One must be tough. You are very tough, you play an extremely important role. You not only bring medals and glory to the Republic of Poland with your wonderful sports performances – because our athletes have participated in the Paralympic Games since 1972 and, as the President said, have won 730 medals – but above all, you are an extraordinary example for others, for people who very often, broken and disillusioned by life and fate, do not leave their homes.
You show them that it is possible – this is an incredibly significant pro-state and pro-human role that you fulfill through your activities. I am immensely grateful for this and I extend to you, on my behalf – but I also want you to accept this on behalf of the Republic of Poland, which I represent by virtue of my office – my deep expressions of gratitude and respect. Thank you for doing this for so many years. These are thanks to the athletes.
But I also want to express my immense gratitude to all those who participate in the organization of Paralympic sport – sport for people with disabilities. You are wonderful people who see the other person, for whom human dignity is of fundamental importance. Because integration and equality are precisely about emphasizing and truly realizing human dignity. I thank you from the bottom of my heart for that. It is a wonderful role that you perform.
Mr. President, my wife and I sincerely thank you for this invitation. We are extremely proud and honored to be with you at this first gala of the Polish Paralympic Committee, and I have a wonderful opportunity to congratulate you on these extraordinary successes and to thank you for the role you play for Poland, for Polish sport, and for Polish society.
I wanted to wish you many successes, hundreds more medals, and wonderful victories. I want to wish that you can listen to the "Mazurka Dąbrowskiego" with tears in your eyes many times, so that hundreds, millions of Poles can watch you during television broadcasts and on the internet, listen during radio broadcasts, because I hope that Paralympic sport will become increasingly popular and recognized.
Once again, I thank you from the bottom of my heart and send my regards.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, wśród nich Nasi Goście Zagraniczni, Szanowni Państwo Prezesi, ale przede wszystkim Droga Rodzino Paraolimpijska, Olimpijska, wszyscy Przyjaciele polskiego sportu, w tym paraolimpijskiego, wszyscy Wielce Szanowni, Drodzy Goście!
1880 rok – to data, która wskazywana jest jako ta, gdy odnotowano po raz pierwszy zapisany w historii udział w zawodach sportowców z niepełnosprawnościami. Wystartowało wtedy w Anglii dwóch biegaczy z niepełnosprawnością – pozbawionych kończyny. Był to historyczny początek sportu osób z niepełnosprawnościami. A wspomniany tutaj Ludwig Guttmann to wielki człowiek i wspaniały lekarz. Ale przede wszystkim – człowiek, który przez zorganizowanie zawodów sportowych postanowił pomóc weteranom, żołnierzom, którzy odnieśli rany w czasie II wojny światowej, i miało to miejsce też w Wielkiej Brytanii.
Czasem zastanawiałem się, dlaczego akurat w Wielkiej Brytanii. Może dlatego, że Brytyjczycy są tak bardzo dumni i tak ważna jest dla nich godność. A godność to właśnie przełamanie barier, pokazanie, że mimo iż dotknęło mnie nieszczęście, mogę robić to samo, co inni, i być taki, jak oni, mogę być z innymi. A więc godność to także integracja, równe traktowanie i równość. Może właśnie dlatego... Ale jest to jeden z najważniejszych elementów sportu paraolimpijskiego.
Zawody sportowe zorganizowane wtedy dla weteranów przez Ludwiga Guttmanna odbyły się w 1948 roku. Guttmann rzeczywiście urodził się w Toszku, ale było to – jak Państwo zapewne widzieli – jeszcze w Niemczech, w czasach, gdy trwały zabory. Pochodził z ortodoksyjnej żydowskiej rodziny. I te zawody zorganizował – jak powiedziałem – w Anglii, w Londynie, gdzie pracował jako lekarz. A może inaczej: biorąc pod uwagę to, jakim był człowiekiem – raczej służył ludziom, rannym żołnierzom jako lekarz.
Ale bardzo mocno chcę podkreślić: w tym samym czasie – tak jak przed momentem powiedział Pan Prezes – bo w roku 1950, sport osób z niepełnosprawnościami, też w przeważającej mierze właśnie żołnierzy weteranów II wojny światowej, rozpoczyna się w sposób zinstytucjonalizowany. Bo zaraz tworzą oni Zrzeszenie Sportowe Spółdzielczości Pracy „Start” – tak się to na początku nazywało – co później, w roku 1990, zostało przekształcone w Związek Sportu Niepełnosprawnych „Start”, który zresztą istnieje do dzisiaj. I rzeczywiście jest jednym z tych podmiotów, które stworzyły polski komitet paraolimpijski.
Mówię o tej historii, bo ona pokazuje, jak wiele można, jeżeli się chce, i jak wiele też można, jeżeli jest się twardym. A na tym właśnie przede wszystkim polega sport paraolimpijski – sport osób z niepełnosprawnościami. Trzeba być twardym. Są Państwo bardzo twardzi, spełniacie niezwykle ważną rolę. Nie tylko przynosicie Rzeczypospolitej Polskiej medale i sławę swoimi wspaniałymi sportowymi występami – bo w igrzyskach paraolimpijskich nasi zawodnicy uczestniczą od 1972 roku i, tak jak mówił Pan Prezes, zdobyli 730 medali – ale to przede wszystkim niezwykły przykład dla innych, dla ludzi, którzy bardzo często złamani, rozżaleni życiem i losem nie wychodzą z domu.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
To Państwo pokazują im, że można – to niezwykle wielka propaństwowa i proludzka rola, jaką realizują Państwo swoją działalnością. Jestem za to ogromnie wdzięczny i składam Państwu w imieniu moim – ale także chcę, byście to przyjęli w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, którą z racji urzędu reprezentuję – głębokie wyrazy podziękowania i szacunku. Dziękuję, że czynią to Państwo przez tyle lat. Są to podziękowania dla sportowców.
Ale chcę ogromnie podziękować także wszystkim tym, którzy uczestniczą w organizacji sportu paraolimpijskiego – sportu dla osób z niepełnosprawnościami. Są Państwo wspaniałymi ludźmi, którzy dostrzegają drugiego człowieka, dla których godność ludzka ma znaczenie fundamentalne. Bo integracja i równość to właśnie podkreślanie i prawdziwa realizacja ludzkiej godności. Z całego serca za to dziękuję. To wspaniała rola, którą Państwo wykonują.
Panie Prezesie, bardzo serdecznie dziękujemy razem z moją małżonką za to zaproszenie. Jesteśmy niezwykle dumni i zaszczyceni, że na tej pierwszej gali Polskiego Komitetu Paraolimpijskiego możemy być z Państwem i mam wspaniałą okazję, by pogratulować Państwu tych niezwykłych sukcesów i podziękować za rolę, jaką odgrywacie dla Polski, dla polskiego sportu i polskiego społeczeństwa.
Chciałem Państwu życzyć wielu sukcesów, następnych setek medali, wspaniałych zwycięstw. Chcę życzyć, byście mogli wielokrotnie słuchać ze łzami w oczach „Mazurka Dąbrowskiego”, żeby setki, miliony Polaków mogły Was oglądać w czasie transmisji telewizyjnych i w internecie, słuchać podczas transmisji radiowych, bo mam nadzieję, że sport paraolimpijski będzie stawał się coraz bardziej popularny i dostrzegany.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję i pozdrawiam.