President: Switzerland enjoys an impeccably good reputation in Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony marking the 100th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Poland and Switzerland on May 14, 2019.
- Main themes
- Poland-Switzerland diplomatic relations centenary, bilateral friendship and cooperation, historical Polish figures in Switzerland, economic ties and Swiss investment in Poland, international cooperation, Swiss reputation in Poland, Polish diaspora in Switzerland
- Duration
- ~5 min
- Words
- 645
- Sentences
- 26
- Readability
- 45
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 12 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President of the Swiss Confederation, Esteemed Ministers, Your Excellency, Archbishop, All Distinguished Guests, Polish and Swiss Friends,
This date, one hundred years ago, May 14, 1919, can be said to be very symbolic in the relations between Poland and Switzerland, between Poles and Swiss. It was on this day that the Swiss government conveyed to the Republic of Poland the freshly established information that the letters of credence submitted by the Polish envoy, and today we would say – the Polish ambassador, Modzelewski, had been accepted by the Swiss authorities.
Earlier, on March 8 of the same year, the Swiss authorities declared recognition of the newly established Polish state. But that moment, May 14, is the date of the establishment of diplomatic relations, and thus the final recognition of the Polish state by the Swiss authorities. Until that moment, there was the history of Poles and Switzerland. From that moment on, there was the history of Poland and Switzerland.
In this first part, when Poland was not on the map, the names of Poles have been inscribed in the history of Switzerland, names that are now mentioned, such as Tadeusz Kościuszko, the hero of the struggle for free Poland and the United States, Ignacy Paderewski, the great, magnificent composer and pianist, but also a wonderful Polish diplomat and politician in the Second Republic, a prime minister, and Władysław Plater, thanks to whom a Polish museum was established in Rapperswil, as well as later Polish presidents: the first president Gabriel Narutowicz, who electrified Switzerland before coming to Poland and becoming president, and Ignacy Mościcki, a later president of the Republic, a great entrepreneur.
All of them, at a time when Poland was not on the map, found a safe refuge, a place where they could work and study, precisely in Switzerland. It was there that a friendly hand was extended to them, it was there that they encountered kindness and good words.
During World War II, when Poland was once again torn apart, Polish soldiers shared their fate. Many of them later remained in Switzerland, and some still live there today. That is why Poles have a good association with Switzerland. That is why Poles respect it and consider it a friendly country, where good people live.
It can be confidently said that Switzerland enjoys an impeccably good reputation in Poland. Today, after thirty years, when Poland is once again a completely independent state, when it is again a truly sovereign state, we are pleased in Poland with the presence of many Swiss people, but above all Swiss companies. We are pleased that many Polish scientists and students can be, work, and study in Switzerland, for example at CERN.
We are pleased that we can draw good examples from Switzerland and benefit from the resources of the Swiss financial mechanism for the development of Poland. We are pleased that after so many, many years, this friendship between Poland and Switzerland, between Poles and Swiss, brings over 40,000 jobs in Poland created by Swiss entrepreneurs, and brings income to Swiss entrepreneurs in Poland.
We are pleased that one of the most famous and recognizable Swiss brands – Patek Philippe – carries in its name a Polish contribution.
We are pleased that we can cooperate with Switzerland in many international forums, at the World Bank, in the United Nations, and in other institutions.
Mr. President, Ladies and Gentlemen, I hope that this cooperation will continue to develop. We have, Mr. President, in Poland a support program for families that is popularly called 500plus. It is generally well-regarded. I believe and wish for you, Mr. President, for myself, for Poland, and for the Swiss Confederation, that one day our two Presidents will meet and that there will be 500plus there.
Long live the friendship between our countries and long live the friendship between our nations.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie Konfederacji Szwajcarskiej, Szanowni Państwo Ministrowie, Ekscelencjo, Księże Arcybiskupie, Wszyscy dostojni, przybyli Goście, Polscy i Szwajcarscy Przyjaciele,
Ta data sprzed stu lat, 14 maja 1919 roku, można powiedzieć, bardzo symboliczna w relacjach pomiędzy Polską i Szwajcarią, pomiędzy Polakami i Szwajcarami. To właśnie tego dnia rząd Szwajcarii przekazał do Rzeczypospolitej Polskiej świeżo przecież wtedy powstałe informacje o tym, że listy uwierzytelniające złożone przez polskiego posła, a dziś byśmy powiedzieli – polskiego ambasadora, Modzelewskiego, zostały przyjęte przez władze Szwajcarii.
Wcześniej, 8 marca tego samego roku, władze szwajcarskie zadeklarowały uznanie nowo powstałego polskiego państwa. Ale tamten moment, 14 maja, to data nawiązania stosunków dyplomatycznych, a więc ostatecznego uznania polskiego państwa przez władze Szwajcarii. Do tamtego momentu była historia Polaków i Szwajcarii. Od tamtego momentu była historia Polski i Szwajcarii.
W tej pierwszej części, kiedy Polski nie było na mapie, w historii Szwajcarii zapisały się nazwiska Polaków, dzisiaj już wymieniane, to Tadeusz Kościuszko, bohater walk o wolną Polskę i Stany Zjednoczone, to Ignacy Paderewski, wielki, wspaniały kompozytor i pianista, ale także i wspaniały polski dyplomata i polityk w II Rzeczypospolitej, premier, to chociażby Władysław Plater, dzięki któremu w Rapperswilu powstało polskie muzeum, to późniejsi polscy prezydenci: pierwszy, prezydent Gabriel Narutowicz, który elektryfikował Szwajcarię, zanim przybył do Polski i został prezydentem, to także Ignacy Mościcki, późniejszy prezydent Rzeczypospolitej, wielki przedsiębiorca.
Wszyscy oni w czasach, kiedy Polski nie było na mapie, znaleźli bezpieczne schronienie, miejsce, gdzie mogli pracować, uczyć się, właśnie w Szwajcarii. Właśnie tam wyciągnięto do nich przyjazną rękę, właśnie tam spotkali się z życzliwością i dobrym słowem.
W czasie II wojny światowej, kiedy Polska znowu została rozszarpana, ich los podzielili polscy żołnierze. Wielu z nich pozostało potem w Szwajcarii, są tacy, którzy żyją tam do dzisiaj. To właśnie dlatego Polacy dobrze kojarzą Szwajcarię. To właśnie dlatego Polacy szanują ją i uważają za przyjazny kraj, w którym mieszkają dobrzy ludzie.
Można śmiało powiedzieć, że Szwajcaria w Polsce cieszy się nieskazitelnie dobrą oceną. Dzisiaj, po trzydziestu latach, kiedy Polska znowu jest państwem całkowicie niepodległym, kiedy jest znowu państwem prawdziwie suwerennym, cieszymy się w Polsce obecnością wielu Szwajcarów, ale przede wszystkim szwajcarskich firm. Cieszymy się tym, że w Szwajcarii może być, pracować, kształcić się wielu polskich naukowców i studentów, chociażby w CERNIE.
Cieszymy się, że możemy ze Szwajcarii czerpać dobre wzorce i możemy korzystać ze środków szwajcarskiego mechanizmu finansowego dla rozwoju Polski. Cieszymy się, że po tylu, tylu latach ta przyjaźń pomiędzy Polską i Szwajcarią, Polakami i Szwajcarami przynosi ponad 40 tys. miejsc pracy w Polsce stworzonych przez przedsiębiorców szwajcarskich, przynosi dochody w Polsce szwajcarskim przedsiębiorcom.
Cieszymy się, że jedna z najbardziej znanych i rozpoznawalnych szwajcarskich marek – Patek Philippe – nosi w sobie w połowie nazwy polski wkład.
Cieszymy się, że możemy współpracować ze Szwajcarią na wielu forach międzynarodowych, w Banku Światowym, w Organizacji Narodów Zjednoczonych i w innych instytucjach.
Panie Prezydencie, Szanowni Państwo, mam nadzieję, że ta współpraca będzie się rozwijała. Mamy, Panie Prezydencie, w Polsce taki program wsparcia dla rodzin, który jest popularnie nazywany 500plus. On się powszechnie dobrze kojarzy. Wierzę w to i życzę Panu Prezydentowi, sobie, Polsce i Konfederacji Szwajcarskiej , żeby kiedyś dwóch naszych Prezydentów spotkało się i żeby tam było 500plus.
Niech żyje przyjaźń pomiędzy naszymi krajami i niech żyje przyjaźń pomiędzy naszymi narodami.