- Context
- Duda addressed press following a state visit by Moldovan President Maia Sandu to Warsaw on June 21, 2021, ahead of Moldova's parliamentary elections.
- Main themes
- Poland-Moldova bilateral relations, Moldovan parliamentary elections, democratic transformation and reforms, rule of law and anti-corruption, territorial integrity of Moldova, Polish minority in Moldova, international cooperation and support, Three Seas Initiative, OSCE presidency, Eastern Partnership, shared historical experiences
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,017
- Sentences
- 38
- Readability
- 37
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 18 paragraphs
Esteemed Madam President, Distinguished Guests!
I welcomed with great joy the President of Moldova, Maia Sandu, to Warsaw during her state visit. I am very pleased that President Sandu has come to us and that this visit is taking place.
Especially since – as everyone knows – in 20 days parliamentary elections will be held in Moldova, which is very important and has enormous significance for the further development of the country. Therefore, this time is also a special time for the President, as there is indeed a lot of work to be done and a lot happening in the country.
So I am all the more grateful that the President is visiting us and is conducting her first official visit as the President of Moldova in our country.
Today we discussed the most important topics for Moldova and our cooperation. Of course, we are keeping our fingers crossed that the upcoming elections will yield a stable parliamentary majority, which will also enable the stabilization of the country in the future and allow for the implementation of the reforms that Moldova needs for further systemic and economic changes, for achieving democratic standards, deepening them, and for building the rule of law in the country.
Because these are extremely important issues. As everyone knows, they are of great importance for enabling the state, above all in the future, to achieve economic development, which Moldova certainly needs immensely.
These elections will take place in the first half of July, so soon, and I hope that even after the elections we will be able to count on further stages of cooperation with the President. From our – Polish – side, I offered support today. Of course, this is not only about keeping our fingers crossed for the elections to go as well as possible and for a stable parliamentary majority to emerge, with which the President can jointly carry out state tasks.
But I also offered primarily Polish assistance based on sharing our experiences, which we have in various democratic transformations, such as building local government or fighting corruption. We have significant experience in this area. The changes that have taken place in Poland over the last 30 years have brought many positive effects today.
I told the President that we will certainly be ready to share our experiences, primarily – of course – by showing what has been good during this period and what has brought positive results, but also by showing what has not succeeded, so that Moldova can perhaps avoid some unnecessary actions, which is very important and – let us hope – will enable accelerated development of the country in the future.
But I also said that – as almost a neighbor of Moldova, as a country that cares about Moldovan affairs – we will always stand together with the international community for Moldova in the sense that we absolutely believe it is necessary to maintain the territorial integrity of Moldova within internationally recognized borders.
This is a fundamental issue, and we will always support Moldova in all its actions that aim towards this integrity; which will lead to a more stable situation in the country, and thus Moldova will become a stronger and more integrated country. This has – of course – fundamental significance.
I also thanked the President for her care for Poles – the Polish minority living in Moldova. We have a number of Polish organizations there, over a thousand people learn Polish on a daily basis, there are Polish priests and Polish nuns. Recently, a monument to Adam Mickiewicz, our national bard, was erected in Chișinău, for which I also thanked the President immensely. So we have a number of common areas.
I also told the President that she can count on my support in various international institutions in which Poland is involved. Next year we will take over the presidency of the OSCE. We are daily engaged in cooperation within the Visegrad Group, which concerns our part of Europe, and thus primarily Central Europe.
I spoke about cooperation within the Three Seas Initiative. Moldova is not yet a part of the European Union, but it is associated with it, it is part of the Eastern Partnership – and thus closely cooperating with the European Union. Certainly, some form of cooperation between the Three Seas countries and Moldova is possible. And I also encouraged the President in this regard for the future.
But of course, I also assured that Moldova can count on our support at all international forums, wherever I have the opportunity to be, and I have been for the past years – that is, in the United Nations and in various institutions of the European Union, in which we certainly have our representatives.
In this regard, I would like the President to leave our country with the conviction that Poland is a friendly country, a partner that will certainly support all democratic processes taking place in Moldova; that it will support politicians who strive for Moldova to be an open country, cooperating with other states, so that democratic processes deepen in Moldova and that the citizens of Moldova feel that they truly decide the fate of their country and really choose those they want to have as their rulers.
I hope that the President – upon leaving Poland – after this visit will have the feeling that there are friends here, that this is a friendly country, that Poland is the place where Moldova will always find support.
Once again, I would like to thank the President very much for her visit to us. I hope that this cooperation will continue thanks to the President, thanks to this visit, which is of a groundbreaking nature for me, as it has been a long time since a President of Moldova has been in our country. This is a very important moment – I deeply believe – showing a new opening in our cooperation, showing a smiling and joyful Moldova, which makes me very happy. The President can certainly count on my support as well – I assure you of that.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Prezydent, Szanowni Państwo!
Z wielką radością powitałem Panią Prezydent Mołdawii, Maię Sandu, w Warszawie, w czasie państwowej wizyty. Bardzo się cieszę, że Pani Prezydent przybyła do nas i że ta wizyta dochodzi do skutku.
Zwłaszcza że – jak wszyscy wiedzą – za 20 dni w Mołdawii odbędą się wybory parlamentarne, co jest bardzo ważne i ma ogromne znaczenie dla dalszego rozwoju kraju. W związku z czym ten czas jest też dla Pani Prezydent czasem szczególnym, gdy jest rzeczywiście bardzo dużo pracy i bardzo dużo dzieje się w kraju.
Więc tym bardziej jestem wdzięczny za to, że Pani Prezydent nas odwiedza i w naszym kraju realizuje swoją pierwszą oficjalną wizytę jako Prezydent Mołdawii.
Rozmawialiśmy dziś o najważniejszych dla Mołdawii i naszej współpracy tematach. Oczywiście trzymamy kciuki, by wybory, które nadchodzą, wyłoniły stabilną większość parlamentarną, by w związku z tym umożliwiły także na przyszłość stabilizację kraju i pozwoliły na realizację reform, które są Mołdawii potrzebne dla dalszych zmian ustrojowych, gospodarczych, dla osiągania standardów demokratycznych, ich pogłębiania, dla budowy w kraju praworządności.
Bo są to kwestie niezwykle ważne. Jak wszyscy wiedzą, mają one ogromne znaczenie dla umożliwiania państwu przede wszystkim w przyszłości rozwoju gospodarczego, czego z całą pewnością Mołdawia ogromnie potrzebuje.
Te wybory będą już w pierwszej połowie lipca, a więc wkrótce, i mam nadzieję, że także po wyborach będziemy mogli liczyć na kolejne etapy współpracy z Panią Prezydent. Z naszej – polskiej – strony zaoferowałem dziś wsparcie. Oczywiście nie tylko polegające na tym, że trzymamy kciuki, by wybory przebiegły jak najlepiej i by udało się wyłonić stabilną większość parlamentarną, z którą Pani Prezydent będzie mogła wspólnie realizować państwowe zadania.
Ale także zaoferowałem przede wszystkim polską pomoc na zasadzie podzielenia się naszymi doświadczeniami, które mamy właśnie w różnego rodzaju demokratycznych przemianach, budowaniu choćby samorządu terytorialnego czy walce z korupcją. Mamy tu duże doświadczenie. Zmiany, które nastąpiły w Polsce w tym zakresie na przestrzeni ostatnich 30 lat, przynoszą dziś bardzo wiele pozytywnych efektów.
Powiedziałem więc Pani Prezydent, że z całą pewnością będziemy gotowi podzielić się naszymi doświadczeniami, przede wszystkim – oczywiście – pokazując to, co dobre w tym okresie i co przyniosło pozytywne rezultaty, ale również pokazując to, co się nie udało, by Mołdawia mogła uniknąć być może także niektórych niepotrzebnych działań, co jest bardzo ważne i – miejmy nadzieję – umożliwi w przyszłości przyspieszony rozwój kraju.
Ale powiedziałem też, że – jako prawie że sąsiad Mołdawii, jako kraj, któremu sprawy mołdawskie leżą na sercu – zawsze będziemy stali razem ze wspólnotą międzynarodową za Mołdawią w tym znaczeniu, że absolutnie uważamy, że konieczne jest zachowanie integralności terytorialnej Mołdawii w międzynarodowo uznanych granicach.
To sprawa fundamentalna i zawsze będziemy wspierali Mołdawię we wszystkich jej działaniach, które do tej integralności będą zmierzały; które będą powodowały, że sytuacja w kraju będzie stabilniejsza, a Mołdawia przez to będzie stawała się krajem mocniejszym i bardziej zintegrowanym. To ma – oczywiście – fundamentalne znaczenie.
Podziękowałem też Pani Prezydent za opiekę nad Polakami – mniejszością polską mieszkającą w Mołdawii. Mamy tam cały szereg polskich organizacji, ponad tysiąc osób na co dzień uczy się języka polskiego, są tam polscy księża i polskie siostry zakonne. Niedawno w Kiszyniowie stanął pomnik Adama Mickiewicza, naszego narodowego wieszcza, za co ogromnie też Pani Prezydent dziękowałem. Tak że mamy tych wspólnych obszarów cały szereg.
Mówiłem też Pani Prezydent, że może liczyć na nasze, moje wsparcie w różnych międzynarodowych instytucjach, w których Polska jest. W przyszłym roku obejmujemy przewodnictwo w OBWE. Jesteśmy na co dzień związani współpracą w ramach Grupy Wyszehradzkiej, która dotyczy naszej części Europy, a więc przede wszystkim Europy Centralnej.
Mówiłem o współpracy w ramach Trójmorza. Mołdawia nie jest wprawdzie jeszcze częścią Unii Europejskiej, ale jest z nią stowarzyszona, jest częścią Partnerstwa Wschodniego – a więc ścisłej współpracy z Unią Europejską. Na pewno jakaś formuła współdziałania między krajami Trójmorza a Mołdawią jest możliwa. I do tego także Panią Prezydent na przyszłość zachęcałem.
Ale oczywiście zapewniłem również, że Mołdawia może liczyć na nasze wsparcie na wszystkich forach międzynarodowych, gdziekolwiek tylko mam możliwość bywać i jestem przez ostatnie lata – czyli w Organizacji Narodów Zjednoczonych i właśnie różnego rodzaju instytucjach Unii Europejskiej, w których mamy przecież swoich przedstawicieli.
W związku z powyższym chciałbym, by Pani Prezydent wyjechała z naszego kraju z takim przekonaniem, że Polska jest krajem przyjaznym, jest partnerem, który z całą pewnością będzie wspierał wszystkie demokratyczne procesy, które dzieją się w Mołdawii; będzie wspierał polityków, którzy dążą do tego, by Mołdawia była krajem otwartym, współdziałającym z innymi państwami, by w Mołdawii pogłębiały się procesy demokratyczne i by obywatele Mołdawii mieli poczucie, że rzeczywiście decydują o losach swojego kraju i naprawdę wybierają tych, których chcą mieć jako rządzących.
Mam nadzieję, że Pani Prezydent – opuszczając Polskę – po tej wizycie będzie miała takie poczucie, że są tu przyjaciele, że jest to przyjazny kraj, że Polska jest tym miejscem, gdzie Mołdawia zawsze znajdzie wsparcie.
Jeszcze raz bardzo dziękuję Pani Prezydent za wizytę u nas. Mam nadzieję, że ta współpraca będzie kontynuowana dzięki Pani Prezydent, dzięki tej wizycie, która ma dla mnie przełomowy charakter, bo dawno nie było prezydenta Mołdawii w naszym kraju. Jest to bardzo ważny moment – wierzę w to głęboko – pokazujący właśnie nowe otwarcie w naszej współpracy, pokazujący uśmiechniętą i radosną Mołdawię, co mnie ogromnie cieszy. Pani Prezydent na pewno może liczyć również na moje wsparcie – o tym zapewniam.
