- Context
- Duda addressed a conference at the Supreme Court on June 18, 2021, discussing the functioning and future reform of Poland's extraordinary complaints institution.
- Main themes
- Extraordinary complaints institution, Supreme Court proceedings, judicial justice reform, citizen grievances and sense of injustice, legal aid and parliamentary office experience, de lege ferenda recommendations, social justice principles, Polish constitutional law, court system dysfunction
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,895
- Sentences
- 76
- Readability
- 53
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 28 paragraphs
Esteemed First President of the Supreme Court, Esteemed President of the Chamber of Extraordinary Control and Public Affairs – specifically regarding extraordinary complaints, Esteemed Presidents – Ladies and Gentlemen, Esteemed Judges, Esteemed Professors, All Esteemed Ministers, that is, spokespersons, All Distinguished Guests!
Thank you very much for being present at this conference – I do not hide it – very important to me, important also for the office of the President of the Republic of Poland as such, because the purpose of this conference is to discuss [this topic] with you – with practitioners, with those who operate daily in the matter of extraordinary complaints, in its current construction, in its current realities, and thus you already have several years of experience in working with extraordinary complaints, both you, Presidents, you, Judges, as well as you, Ministers, representatives of entities and bodies that are authorized to submit extraordinary complaints to the Supreme Court, thus fulfilling the civic requests that come to them.
The conference serves to – first of all – discuss the time when the institution of extraordinary complaints functions. So the question is: how does it function – well or poorly? And in connection with this, the second issue: what should be the conclusions de lege ferenda, that is, what should be the conclusions also for the future.
Because for me it is obvious that the introduction of the institution of extraordinary complaints was a certain experiment, which, as you remember, took place with great noise, to say the least, from some circles outraged that anyone could claim that any final court judgment was issued incorrectly and could be issued in violation of the law or in a manner violating justice.
I have never been a judge, nor a lawyer, nor an ombudsman, but for several years I was a member of the Polish parliament, I was also a member of the European Parliament. As a lawyer, a doctor of legal sciences, I also ran – of course – a parliamentary office, to which any interested citizen could come to present their grievances, requests, or simply to talk with the deputy and his collaborators.
I do not hide that when the residents of Krakow and my constituency in general realized – and this happened quite quickly – that the office of Deputy Andrzej Duda was providing de facto free legal advice, it became very crowded, many people came. As a result, fortunately, we managed to gather a group of very open young people who wanted to help. And we provided this legal assistance, I hope, at a fairly high level.
But above all, many people came who had a huge sense of being wronged. If someone asks me: “How do you know that in Poland people believe that the justice system is not functioning well, and there is generally a sense of rather injustice than justice of the Polish state in this sense of the word?”, I say: “Unfortunately, from personal experience, I am very sorry, but I have dealt with these people myself. They came, cried, begged.”
It is the case that a parliamentary office is a place where people come, usually having exhausted all possibilities – it is coming to ask for help in hopeless situations. Unfortunately, it is possible to help in very few cases. Sometimes it works – and it is a great satisfaction, but indeed most often these are hopeless cases.
A very similar situation occurred later here when we established Dudapomoc – first during the presidential campaign, and then when I was elected to the office of the President of the Republic of Poland, fully within the structures of the Chancellery of the President. To this day, this office functions successfully. We have a service team that receives petitioners from all over Poland every day, precisely to provide them with free legal advice, to help in various situations.
So the enormity of injustice and, above all, the sense of injustice, of being wronged by the justice system was gigantic and is enormous. Something had to be done about it. Especially since there were indeed cases that seemed to be evident violations of the law and common sense by the courts, in completely incomprehensible situations. There was no shortage of that.
So when I hear some statements from legal elites about a democratic state of law, etc., I think they should read Article 2 of the constitution and see that there is a comma there and it is written “realizing the principles of social justice.” And whether the principles of social justice are really being realized or not, one simply needs to ask the people, and not ponder what the state thinks – so to speak.
If people say that the state is unjust, it means that it is unjust – and that’s it, and there is no point in discussing it with them. Especially if they say it collectively. Because – of course – dissatisfied individuals will always exist, everyone is aware of that. Most court cases have two sides – one wins, the other loses. And the one who loses is very often dissatisfied with everything and has grievances.
But very often there are indeed people who are determined, with very complicated cases. We wanted to help in this. I do not hide that a person who also motivated me a lot to introduce such regulation was Janusz Wojciechowski – you all know this name and this person. Some probably directly, some from the media.
For many years, Janusz was not only a judge, and later a politician, but above all – as a politician, and also a lawyer – he then ran an office where he provided free legal advice. He had much greater than I, much longer experience in this area.
He was a great advocate for the introduction of the institution that would allow for raising back to a very serious consideration, by truly top legal authorities in our country, precisely such cases for which people walk around desperate and seek help.
And that was the genesis of the creation of the extraordinary complaint: precisely so that people who have legal authority, legal knowledge, excellent legal experience, and at the same time are honest people of impeccable reputation, would simply take another look at the case. Also having the opportunity to verify the facts functioning in this case during the resolution. In what way was this factual state established by the court? What evidence did the court believe and why? And did it really do well, ruling most often in several instances? That was the point of the extraordinary complaint.
It was about allowing people to verify these judgments once again, so that someone would familiarize themselves with the case. To prevent a situation where suddenly the Supreme Court would be flooded with an incredible number of extraordinary complaints without any control, we introduced an intermediate level. A bit like it used to be with extraordinary revision – a very old institution, long since non-functional.
Namely: to have intermediate responsible entities that would be the first sieve verifying precisely from the legal, professional side, and at the same time also taking into account – due to the nature of their function – precisely, for example, the cases of citizens or patients, or others that are particularly within the purview of these entities; so that they would be the entity directly submitting complaints to the Supreme Court – those that from their point of view are indeed justified and meet the requirements set for extraordinary complaints by the prepared regulations for this purpose.
In 2017, this law – as you know – was adopted. We then accepted that there would be the possibility of verifying judgments even those long final, since 1997, I believe from October 17, if I remember correctly. Later, there was a period of three years from the moment the law came into force. However, time showed that this period needed to be extended, so I proposed its extension by another three years – because it was ending this year, in 2021 – to 2024. That is what happened.
It must be said that the number of extraordinary complaints being submitted is increasing. Someone might say: “It is doubtful whether this is good.” I will say this: unfortunately, it only confirms the diagnosis that was at the basis of establishing the extraordinary complaint, that there is indeed a huge sense of injustice and people need this re-examination.
Very often – as you know perfectly well as experienced practitioners – the very fact that the case is being re-examined constitutes a certain balm for the souls of these people and shows that the Polish state is indeed taking an interest in their case and is trying to do something about it – that it is not the case that they are left completely to their own devices. No – there is an entity to which one can submit a request for an extraordinary complaint, it examines it, considers it, justifies it, discusses it. This is also important.
Therefore, contrary to all those who were and are against it, I approach this institution with great attention. I am immensely grateful – I want to emphasize this with all my strength – to the Supreme Court for a whole series of judgments, and especially their justifications regarding the extraordinary complaint, because very often I had the feeling as if I were writing that justification myself; that I would also describe the institution of the extraordinary complaint in that way and what it actually serves.
I am immensely grateful for that. I will be grateful for all your voices here, at today’s conference, in this today’s debate, because I care very much that this institution exists and is an important element in healing the Polish justice system. Because it will be a tremendous healing power for it that people will increasingly feel that the justice system is fair and works well.
And they will have that feeling when they believe that the state is just – I have no doubt about that. When they believe that the state is indeed taking an interest in their matters – that has been lacking for decades. And no matter how much I am told how happy a state the Third Republic of Poland was, I will say that in this respect it is rather doubtful. And that it is certainly a deficiency that still needs to be repaired in our country.
I thank everyone who contributes to this. I thank all of you for wanting to discuss this topic. I hope that various proposals will be made regarding what changes and modifications can be introduced, because I believe that this is very important.
I will say more: I think we are being very carefully observed – we, who bear the responsibility for these matters: how sensitively we approach this and how much we are truly attuned to human matters, human feelings of justice, and we strive to make the surrounding reality of the justice system truly just and more friendly to people.
I hope that we will manage to build such a feeling in our country. I wish that for you and for myself. Once again, thank you for today’s meeting, we will listen to you with the utmost attention, I am very grateful for that.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pierwsza Pani Prezes Sądu Najwyższego, Szanowna Pani Prezes Izby Kontroli Nadzwyczajnej i Spraw Publicznych – właśnie ds. skargi nadzwyczajnej, Szanowni Państwo Prezesi – Panie i Panowie, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Sędziowie, Szanowni Panie i Panowie Profesorowie, Wszyscy Szanowni Państwo, Ministrowie, czyli rzecznicy, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo dziękuję za obecność na tej konferencji – nie ukrywam – bardzo dla mnie ważnej, ważnej także dla urzędu Prezydenta Rzeczypospolitej jako takiego, ze względu na to, że celem tej konferencji jest przedyskutowanie [tego tematu] z Państwem – z praktykami, z tymi, którzy na co dzień operują w materii problematyki skargi nadzwyczajnej, w jej obecnej konstrukcji, w jej obecnych realiach, a więc mają Państwo już kilkuletnie doświadczenie w pracy ze skargami nadzwyczajnymi, zarówno Panie Prezes, Panowie Prezesi, Państwo Sędziowie, jak i Panowie Ministrowie, przedstawiciele podmiotów, organów, które są uprawnione do tego, by składać skargi nadzwyczajne do Sądu Najwyższego, realizując w ten sposób wnioski obywatelskie, które do nich wpływają.
Konferencja służy temu, by – po pierwsze – omówić czas, gdy instytucja skargi nadzwyczajnej funkcjonuje. Więc pytanie: jak funkcjonuje – dobrze czy źle? I w związku z tym druga kwestia: jakie powinny być wnioski de lege ferenda , czyli jakie powinny być wnioski także na przyszłość.
Dlatego że dla mnie jest oczywistą sprawą, że wprowadzanie instytucji skargi nadzwyczajnej było pewnym eksperymentem, który zresztą odbywał się – jak Państwo pamiętają – z wielkim hukiem, żeby nie powiedzieć wrzaskiem niektórych środowisk, oburzonych tym, że ktokolwiek może twierdzić, że jakiś prawomocny wyrok sądowy został w ogóle źle wydany i może być wydany z naruszeniem prawa czy też w sposób naruszający sprawiedliwość.
Nigdy nie byłem ani sędzią, ani adwokatem, ani rzecznikiem praw obywatelskich, ale przez kilka lat byłem posłem w polskim parlamencie, byłem posłem także do Parlamentu Europejskiego. Jako prawnik, doktor nauk prawnych jednocześnie prowadziłem – oczywiście – biuro poselskie, do którego każdy zainteresowany obywatel mógł przyjść, by przedstawić swoje żale, wnioski czy po prostu porozmawiać z posłem i jego współpracownikami.
Nie ukrywam, że gdy mieszkańcy Krakowa i w ogóle mojego okręgu zorientowali się – a stało się to dość szybko – że biuro posła Andrzeja Dudy udziela de facto nieodpłatnych porad prawnych, zrobiło się u nas bardzo gęsto, przychodziło bardzo wielu ludzi. W związku z powyższym udało się – na szczęście – zebrać grupę bardzo otwartych młodych ludzi, którzy chcieli pomagać. I tę obsługę prawną prowadziliśmy, mam nadzieję, na w miarę wysokim poziomie.
Ale przede wszystkim przychodziło mnóstwo ludzi, którzy mieli ogromne poczucie skrzywdzenia. Jeżeli ktoś mnie pyta: „Skąd Pan wie, że w Polsce ludzie uważają, że wymiar sprawiedliwości źle działa, i generalnie jest poczucie raczej niesprawiedliwości niż sprawiedliwości polskiego państwa w tym tego słowa znaczeniu?”, to mówię: „Niestety z autopsji, bardzo mi przykro, ale sam miałem z tymi ludźmi do czynienia. Przychodzili, płakali, błagali”.
Jest tak, że biuro poselskie to takie miejsce, gdzie ludzie przychodzą, z reguły mając już wyczerpane wszystkie możliwości – jest to przychodzenie z proszeniem o ratunek w sytuacjach beznadziejnych. Niestety, udaje się pomóc w bardzo niewielu przypadkach. Czasem się udaje – i jest to wielka satysfakcja, ale rzeczywiście najczęściej są to sprawy beznadziejne.
Bardzo podobna sytuacja była później tu, gdy założyliśmy Dudapomoc – najpierw jeszcze w trakcie kampanii prezydenckiej, a potem już, gdy wybrano mnie na urząd Prezydenta Rzeczypospolitej, w pełni w strukturach Kancelarii Prezydenta. Do dzisiaj to biuro z powodzeniem funkcjonuje. Mamy zespół obsługi, który codziennie przyjmuje petentów z całej Polski, właśnie po to, by udzielać im nieodpłatnych porad prawnych, pomagać w różnych sytuacjach.
Więc bezmiar niesprawiedliwości i przede wszystkim poczucia niesprawiedliwości, skrzywdzenia przez wymiar sprawiedliwości był gigantyczny i jest ogromny. Trzeba było coś z tym zrobić. Tym bardziej że rzeczywiście były sprawy, które robiły wrażenie ewidentnych naruszeń prawa i zdrowego rozsądku przez sądy, w niepojętych w ogóle sytuacjach. Nie brakowało tego.
Więc gdy słyszę niektóre wypowiedzi elit prawniczych o demokratycznym państwie prawa itd., to myślę, że powinni doczytać sobie art. 2 konstytucji i zobaczyć, że jest tam taki przecinek i jest napisane „urzeczywistniającym zasady sprawiedliwości społecznej”. A o to, czy zasady sprawiedliwości społecznej są naprawdę urzeczywistniane, czy nie, trzeba po prostu zapytać ludzi, a nie zastanawiać się nad tym, co się – że tak powiem – państwu wydaje.
Jeżeli ludzie mówią, że państwo jest niesprawiedliwe, to znaczy, że jest niesprawiedliwe – i koniec, i nie ma co z nimi specjalnie dyskutować. Zwłaszcza jeżeli mówią to gremialnie. Bo – oczywiście – jednostki niezadowolone zawsze będą, każdy zdaje sobie z tego sprawę. Większość spraw sądowych ma to do siebie, że są dwie strony – jedna wygrywa, druga przegrywa. I ten, kto przegrywa, bardzo często jest niezadowolony ze wszystkiego i ma pretensje.
Ale bardzo często są ludzie rzeczywiście zdeterminowani, ze sprawami bardzo skomplikowanymi. Chcieliśmy w tym pomóc. Nie ukrywam, że człowiekiem, który bardzo mnie też mobilizował, by wprowadzić taką regulację, był Janusz Wojciechowski – wszyscy Państwo znają to nazwisko i tę osobę. Niektórzy pewnie bezpośrednio, niektórzy z mediów.
Janusz przez całe lata nie tylko był sędzią, a później politykiem, ale przede wszystkim – jako polityk, a zarazem także adwokat – potem prowadził biuro, w którym właśnie udzielał nieodpłatnych porad prawnych. Miał o wiele większe niż ja, dużo bardziej długoletnie doświadczenie w tym zakresie.
Był wielkim rzecznikiem wprowadzenia instytucji, która pozwoli na podniesienie z powrotem na poziom bardzo poważnego rozpatrzenia, przez naprawdę już najwyższej klasy autorytety prawnicze w naszym kraju właśnie takich spraw, przez które ludzie chodzą zrozpaczeni i szukają pomocy.
I taka była geneza powstania skargi nadzwyczajnej: po to właśnie, by ludzie, którzy mają autorytet prawniczy, wiedzę prawniczą, znakomite doświadczenie prawnicze, a zarazem są ludźmi uczciwymi, o nieposzlakowanej opinii, po prostu jeszcze raz przyjrzeli się sprawie. Także mając możliwość weryfikacji faktów funkcjonujących w tej sprawie przy rozstrzygnięciu. W jaki sposób w ogóle ten stan faktyczny został ustalony przez sąd? Jakim dowodom ten sąd dał wiarę i dlaczego? I czy rzeczywiście dobrze zrobił, orzekając najczęściej w kilku instancjach? O to chodziło w skardze nadzwyczajnej.
Chodziło o to, by ludzie mogli te orzeczenia po prostu jeszcze raz zweryfikować, żeby ktoś się z tą sprawą zapoznał. By zapobiec sytuacji pod tytułem, że nagle Sąd Najwyższy zostanie zalany nieprawdopodobną liczbą skarg nadzwyczajnych bez żadnej kontroli, wprowadziliśmy szczebel pośredni. Trochę jak kiedyś było przy rewizji nadzwyczajnej – bardzo starej instytucji, dawno już niefunkcjonującej.
A mianowicie: żeby były pośrednie odpowiedzialne podmioty, które będą tym pierwszym sitem weryfikującym właśnie od strony prawniczej, fachowej, a zarazem także z uwzględnieniem – z uwagi na charakter ich funkcji – właśnie na przykład spraw obywateli czy spraw pacjentów, czy innych, które znajdują się w szczególny sposób w gestii tych podmiotów; żeby one były już tym podmiotem bezpośrednio wnoszącym skargi do Sądu Najwyższego – te, które z ich punktu widzenia rzeczywiście są zasadne i odpowiadają wymogom stawianym skardze nadzwyczajnej przez przygotowane w tym celu przepisy.
W 2017 roku ta ustawa – jak Państwo wiedzą – została przyjęta. Przyjęliśmy wtedy, że będzie możliwość weryfikowania orzeczeń nawet już dawno prawomocnych, bo od 1997 roku, bodajże od 17 października, o ile dobrze pamiętam. Później zaistniała przez okres trzech lat od momentu wejścia w życie ustawy. Potem jednak czas pokazał, że trzeba ten okres wydłużyć, więc zaproponowałem jego wydłużenie o kolejne trzy lata – bo on się kończył w tym roku, w 2021 – do 2024 roku. Tak się stało.
Trzeba powiedzieć, że liczba skarg nadzwyczajnych, które są składane, wzrasta. Ktoś powie: „Wątpliwe, czy to dobrze”. Powiem tak: niestety, ona jakby tylko potwierdza diagnozę, która stała u podstaw ustanowienia skargi nadzwyczajnej, że rzeczywiście jest ogromne poczucie niesprawiedliwości i ludzie potrzebują tego ponownego rozpatrzenia.
Bardzo często – jak Państwo doskonale wiedzą jako doświadczeni praktycy – już sam fakt, że sprawa jest ponownie badana, stanowi pewien balsam na dusze tych ludzi i pokazuje, że państwo polskie jednak pochyla się nad ich sprawą i próbuje coś w tej kwestii zrobić – że to nie jest tak, że oni są pozostawieni całkowicie sami sobie. Nie – jest podmiot, do którego można złożyć wniosek o skargę nadzwyczajną, on to bada, zastanawia się nad tym, uzasadnia to, rozmawia. To jest też ważne.
Dlatego wbrew wszystkim, którzy byli i są przeciw, z dużą atencją podchodzę do tej instytucji. Jestem ogromnie wdzięczny – chcę to z całą mocą podkreślić – Sądowi Najwyższemu za cały szereg orzeczeń, a zwłaszcza ich uzasadnień dotyczących skargi nadzwyczajnej, bo bardzo często miałem poczucie, jakbym sam pisał to uzasadnienie; że ja też bym tak opisał instytucję skargi nadzwyczajnej i to, czemu w rzeczywistości ona służy.
Ogromnie za to dziękuję. Będę wdzięczny za wszystkie Państwa głosy tu, na dzisiejszej konferencji, w tej dzisiejszej debacie, dlatego że bardzo zależy mi na tym, by ta instytucja istniała i była istotnym elementem uzdrawiania polskiego wymiaru sprawiedliwości. Bo będzie ogromną mocą uzdrawiającą dla niego to, że ludzie coraz bardziej będą mieli poczucie, że wymiar sprawiedliwości jest sprawiedliwy i dobrze działa.
A będą mieli to poczucie, gdy będą uważali, że państwo jest sprawiedliwe – nie mam co do tego żadnych wątpliwości. Gdy będą uważali, że państwo rzeczywiście pochyla się nad ich sprawami – tego cały czas przez ostatnie dziesięciolecia brakowało. I choćby nie wiem jak mi opowiadano, jak szczęśliwym państwem była III RP, to będę mówił, że pod tym względem raczej jest to wątpliwe. I że jest to na pewno brak, który cały czas trzeba jeszcze w naszym kraju naprawiać.
Dziękuję wszystkim, którzy się do tego przyczyniają. Dziękuję wszystkim Państwu, że chcecie na ten temat dyskutować. Mam nadzieję, że właśnie zostaną zgłoszone różnego rodzaju propozycje co do tego, jakie można wprowadzić zmiany i modyfikacje, bo uważam, że jest to bardzo ważne.
Powiem więcej: myślę, że jesteśmy bardzo uważnie obserwowani – my, w których rękach spoczywa właśnie odpowiedzialność za te sprawy: na ile podchodzimy do tego w sposób sensytywny i na ile jesteśmy rzeczywiście wyczuleni na ludzkie sprawy, ludzkie poczucie sprawiedliwości i staramy się uczynić otaczającą nas rzeczywistość wymiaru sprawiedliwości rzeczywiście sprawiedliwą i bardziej ludziom przyjazną.
Mam nadzieję, że takie właśnie odczucie uda nam się w naszym kraju zbudować. Życzę tego Państwu i sobie. Jeszcze raz dziękuję za dzisiejsze spotkanie, będziemy Państwa słuchali z najwyższą uwagą, jestem za to bardzo wdzięczny.
Dziękuję.
