- Context
- Duda addressed residents and officials in Rawicz on February 28, 2017, commemorating victims of the communist-era Rawicz prison and honoring the Cursed Soldiers.
- Main themes
- Memory and commemoration of Cursed Soldiers, Kazimierz Pużak and communist-era victims, Rawicz prison history 1945–1956, Polish independence struggle, Greater Poland Uprising, National Day of Remembrance for the Cursed Soldiers, Łukasz Ciepliński and the independence underground, patriotism and national identity, foundations of Polish statehood, local history of Rawicz
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,471
- Sentences
- 74
- Readability
- 53
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 18 paragraphs
Dear Minister,
Mr. Voivode,
Esteemed Members of Parliament,
Dear Mayor,
Dear Chairman of the City Council,
Esteemed Mayors and Heads of Municipalities from the district, as well as from the surrounding areas,
All Dear Gathered Guests!
First of all, I am here to thank you – to thank the residents of Rawicz and to thank the municipal and district authorities for the memory, which is a difficult memory for the city. As the Mayor just said, this prison, which was the central prison in Rawicz from 1945 to 1956, is a black scar in the Polish souls. It is precisely through that place that Rawicz is remembered today with trepidation in many families in Poland, because people experienced a nightmare here.
But you remember and honor the memory of that suffering, of those people, of the heroes of those days, of the Unyielding Soldiers, of the second conspiracy, of the independence underground. Of the mentioned Lieutenant Colonel Łukasz Ciepliński, president of the IV Department of the Association for Freedom and Independence, whose death anniversary, along with his comrades-in-arms, marks the National Day of Remembrance for the Cursed Soldiers on March 1 each year, since President Professor Lech Kaczyński put forth this legislative initiative. And although Lieutenant Colonel Łukasz Ciepliński did not die in Rawicz, he was also connected to Rawicz, as he was a cadet from Rawicz.
And this is precisely the great history of Rawicz, which – in my opinion – is what makes you remember. It is the history of Rawicz and the Rawicz land, whose residents fought to be in Poland, for this land to be part of the Republic – in 1918, 1919, up to 1920. Until January 17, 1920, when it was finally decided that Rawicz was a Polish city, part of the Second Republic – the reborn one, the resurrected one, the proud one, for which generations fought in successive uprisings, including the Greater Poland Uprising. Here, on Rawicz land, the longest and hardest battles were fought to ensure it was part of the Republic. This is your great history, for which I, as the President of the Republic, stand here today with pride, following President Mościcki, who was here in 1929 – for which I thank you from the bottom of my heart. Because it is this history that is the foundation of this memory. That despite the fact that these dark years are also difficult years for you, as residents of Rawicz, you remember those who suffered here, in your city, in this part of it.
Just like Kazimierz Pużak, whom we honored today under the plaque that you installed. Which was created thanks to your initiative and which shows that it is you who want to remember. An exceptionally difficult man for the communists, which is why they killed him. Because he indeed died, as witnesses say, but he was actually killed, as he was humiliated and tortured by communist oppressors. Do you know why? Because he was very inconvenient. He was often much more inconvenient than those Unyielding Soldiers who fought with weapons in hand. He was very inconvenient because he was a politician of the Polish left, a socialist, who, together with Józef Piłsudski, founded the Revolutionary Faction of the Polish Socialist Party in 1906. He fought for an independent Poland and fought for that independent Poland until the very end – even after World War II, he continued to fight for an independent Poland. He spoke to his fellow prisoners, tortured, humiliated, beaten, when he returned to his cell: “Just don’t let yourselves be sold! Serve the independent Poland!” Although theoretically the communists came, and thus supposedly the left, he did not want such a socialist Poland. He wanted a free, independent, sovereign, just, and honest Poland. One in which its citizens could live as free people. One that would be a Poland of equal opportunities for all – that is the Poland he fought for! For that Poland he also strove when, in the Second Republic, he conducted his political activity as a minister, secretary of state, as a member of parliament – for many, many years. As an activist of the Polish Underground State throughout World War II. Here, killed by the communists, a Polish leftist, but also a statesman, but also a man of independence. Because how symbolic it is.
And this is, ladies and gentlemen, precisely the foundation that you remember and that you are building here, which you strengthen in this way with this memory, and which is so incredibly important. Because the history of those who fought for a sovereign, independent, just Poland and died for it is the foundation of our state. And it will be – I deeply believe – the foundation of an increasingly stronger Poland, because it is an incredibly strong foundation. I thank you immensely for strengthening this foundation. It is precisely on this foundation that we build the memory and awareness of successive generations of young people – that we must be proud of our homeland, that we must build our homeland. That we must do everything so that, as our great-grandfathers, grandfathers, and fathers wanted, it is a strong Poland, an independent Poland, a sovereign and just one for all its citizens – a Poland of equal opportunities. That is, a completely different Poland than the one the communists wanted.
So that it is not just a Poland of some narrow elite that believes it can do more than others, but that it is equal for all its citizens. So that the law treats everyone equally and everyone is equal before it. This is extremely important, because this is precisely what a strong state is based on, which is strong through its institutions. And institutions are strong when they have social authority, not just because the elites of those institutions feel good. Because a state of elites is not a civic state, but a state appropriated by narrow groups that have secured exceptional privileges compared to others. And which are sometimes completely detached from the real social problems and from what money is really needed to live in the provinces – as they say – that is, outside the big cities.
Ladies and gentlemen, I care about this very same Poland of equal opportunities just as you do. A Poland of equal opportunities also means a Poland of equal development. Not only balanced in the sense of caring for the natural environment, but equal, meaning that money is distributed equally and proportionally, where in regions where the situation is more difficult, larger investments are made to equalize living opportunities. You are Greater Poles, you have this deep tradition of striving for solid business, precisely for solid foundations, to build your future and the future of your families on a solid foundation. This is embedded in the local culture, it is embedded in the Greater Polish mentality – this is very good, because it is through this that Greater Poland is one of the best-developed regions of our country.
And I thank you for being proud of where you come from. Because this is extremely important. The Mayor mentioned just a moment ago also about Ms. Anita Włodarczyk. Yes – she is indeed an example of an extraordinary person. A person proud to be Polish, proud to represent Poland. A person who believes that there are no limits that cannot be overcome with hard work, effort, and the conviction that one will succeed. May she be a contemporary heroine for the youth of Rawicz. Because Anita deserves it. Thank you for remembering the heroes who fought for a free and sovereign Republic. And I also thank you for having your contemporary heroes.
I would like you to always remember your city. I would like you, even when you leave here, to leave only for a certain time and return to build your future here, while also building the prosperity of the Republic. Because those who died for this Republic, who suffered here, in the Rawicz prison, would want just that – for us today, their grandchildren, to be such people. That if we do not have to fight with weapons in hand for Poland, if we do not have to fear that someone will imprison us, then we should engage all our strength, abilities, and all that great energy that they put into regaining independence and freedom – we should engage it in building a strong Poland. A Poland where our children and grandchildren can live well.
I wish all of you, myself, and all our compatriots on the eve of the National Day of the Unyielding Soldiers, soldiers of a free, sovereign, independent Poland, who carried it within themselves until the very end – I wish this for you and for myself.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Panie Wojewodo,
Szanowni Państwo Posłowie,
Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowny Panie Przewodniczący Rady Miejskiej,
Szanowni Panowie Burmistrzowie i Wójtowie Gmin z powiatu, ale także z okolic,
Wszyscy Drodzy Zgromadzeni Państwo!
Przede wszystkim jestem tutaj po to, by Państwu podziękować – podziękować mieszkańcom Rawicza oraz podziękować władzom samorządowym miejskim i powiatowym za pamięć, która jest pamięcią trudną dla miasta. To tak, jak powiedział przed momentem Pan Burmistrz, ten zakład karny, będący w latach 1945-1956 centralnym więzieniem w Rawiczu, jest czarną wyrwą w polskich duszach. To właśnie przez tamto miejsce Rawicz w wielu rodzinach w Polsce wspominany jest dzisiaj z drżeniem, bo ludzie przeżyli tu koszmar.
Ale Wy pamiętacie i czcicie pamięć o tamtym cierpieniu, o tamtych ludziach, o bohaterach tamtych dni, o Żołnierzach Niezłomnych, o drugiej konspiracji, o podziemiu niepodległościowym. O wspomnianym tu dzisiaj podpułkowniku Łukaszu Cieplińskim, prezesie IV Zarządu Zrzeszenia Wolność i Niezawisłość, którego rocznica śmierci wraz z jego towarzyszami broni wyznacza Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy Wyklętych 1 marca każdego roku, od czasu gdy pan prezydent profesor Lech Kaczyński wyszedł z tą inicjatywą ustawodawczą. A przecież podpułkownik Łukasz Ciepliński, choć nie zginął w Rawiczu, także był z Rawiczem związany, bo był rawickim kadetem.
I to jest właśnie ta wielka historia Rawicza, która ‒ w moim przekonaniu ‒ właśnie powoduje, że pamiętacie. To historia Rawicza i ziemi rawickiej, której mieszkańcy walczyli o to, by być w Polsce, by ta ziemia była częścią Rzeczypospolitej – w 1918, 1919, aż do 1920 roku. Aż 17 stycznia 1920 roku, gdy ostatecznie zdecydowano, że Rawicz był polskim miastem, był częścią II Rzeczypospolitej ‒ tej odrodzonej, tej zmartwychwstałej, tej dumnej, o którą wcześniej walczyły pokolenia w kolejnych powstaniach, także w powstaniu wielkopolskim. W którym tu właśnie, na ziemi rawickiej, walczono najdłużej i najciężej po to, by była ona częścią Rzeczypospolitej. To jest Wasza wielka historia, za którą ja, jako Prezydent Rzeczypospolitej, dzisiaj z dumą stojąc tutaj, po panu prezydencie Mościckim, który tu był w 1929 roku – za którą ja Wam z całego serca dziękuję. Bo to ona jest właśnie podstawą tej pamięci. Tego, że mimo iż te czarne lata są dla Was, jako rawiczan, także latami trudnymi, to pamiętacie o tych, którzy tutaj cierpieli, w Waszym mieście, w tej jego części.
Tak jak Kazimierz Pużak, którego czciliśmy dzisiaj pod tablicą, którą Wy zainstalowaliście. Która powstała dzięki Waszej inicjatywie i która pokazuje, że to właśnie Wy chcecie pamiętać. Wyjątkowo trudny dla komunistów człowiek, dlatego go zabili. Bo on wprawdzie zmarł, jak mówią świadkowie, ale tak naprawdę został zabity, bo był poniżany i katowany przez komunistycznych oprawców. Wiecie dlaczego? Bo był bardzo niewygodny. Był często dużo bardziej niewygodny niż ci Żołnierze Niezłomni, którzy walczyli z bronią w ręku. Był bardzo niewygodny, bo był politykiem polskiej lewicy, był socjalistą, razem z Józefem Piłsudskim zakładał PPS-Frakcję Rewolucyjną w 1906 roku. Walczył o niepodległą Polskę i walczył o tę niepodległą Polskę do samego końca ‒ także wtedy, po II wojnie światowej, dalej walczył o niepodległą Polskę. Mówił do swoich współwięźniów katowany, poniżany, bity, gdy wracał do celi: „ Tylko się nie dajcie sprzedać! Służcie niepodległej Polsce!”. Mimo że teoretycznie przyszli komuniści, a więc niby-lewica, to on nie takiej socjalistycznej Polski chciał. On chciał Polski wolnej, niepodległej, suwerennej, sprawiedliwej, uczciwej. Takiej, w której jako ludzie wolni będą mogli żyć jej obywatele. Takiej, która będzie Polską równych szans dla wszystkich – o taką Polskę walczył! O taką Polskę starał się także wtedy, gdy w II Rzeczypospolitej prowadził swoją działalność polityczną jako minister, sekretarz stanu, jako poseł – przez wiele, wiele lat. Jako działacz Polskiego Państwa Podziemnego przez cały okres II wojny światowej. Tu zabity przez komunistów polski lewicowiec, ale i państwowiec, ale i niepodległościowiec. Bo jakże to jest symboliczne.
I to jest, proszę Państwa, właśnie ten fundament, o którym Wy pamiętacie i który tutaj budujecie, który wzmacniacie w ten sposób tą pamięcią, a który jest tak niezwykle ważny. Bo historia tych, którzy walczyli o suwerenną, niepodległą, sprawiedliwą Polskę i ginęli za nią, jest fundamentem naszego państwa. I będzie – wierzę w to głęboko – fundamentem coraz silniejszej Polski, bo jest fundamentem niezwykle mocnym. Za umacnianie tego fundamentu ogromnie Wam dziękuję. To właśnie na tym fundamencie budujemy pamięć i świadomość kolejnych pokoleń młodych ludzi ‒ że musimy być dumni z naszej ojczyzny, że musimy naszą ojczyznę budować. Że musimy czynić wszystko, by tak jak chcieli nasi pradziadkowie, dziadkowie i ojcowie, była Polską silną, Polską niepodległą, suwerenną i sprawiedliwą dla wszystkich swoich obywateli – Polską równych szans. Czyli właśnie zupełnie inną, niż chcieli komuniści.
By nie była wyłącznie Polską jakiejś wąskiej elity, która uważa, że może więcej niż inni, tylko by była równa dla wszystkich swoich obywateli. Tak żeby prawo jednakowo wszystkich traktowało i wszyscy byli wobec niego równi. To niezwykle ważne, bo na tym właśnie polega silne państwo, które jest silne swoimi instytucjami. A instytucje są silne wtedy, gdy mają autorytet społeczny, a nie tylko wynikający z tego, że elity tych instytucji dobrze się czują. Bo państwo elit nie jest państwem obywatelskim, tylko jest państwem zawłaszczonym przez wąskie grupy, które zapewniły sobie wyjątkowe w stosunku do innych przywileje. I które czasem są zupełnie oderwane od rzeczywistych problemów społecznych i od tego, za jakie pieniądze tak naprawdę trzeba żyć na prowincji ‒ jak mówią ‒ czyli poza wielkimi miastami.
Szanowni Państwo, mnie tak samo jak Państwu zależy na tej właśnie Polsce równych szans. Polska równych szans oznacza również Polskę równego rozwoju. Nie tylko zrównoważonego w tym znaczeniu także dbałości o środowisko naturalne, ale równego, czyli takiego, gdzie pieniądze są rozdzielane w sposób równy i proporcjonalny, gdzie w regionach, w których sytuacja jest trudniejsza, są lokowane większe inwestycje po to, by te możliwości życiowe zostały wyrównane. Państwo są Wielkopolanami, macie tę głęboką tradycję starania się o solidny biznes, właśnie o solidne podstawy, o to, by budować swoją przyszłość i przyszłość swoich rodzin na porządnym fundamencie. To jest wtopione w tutejszą kulturę, to jest wtopione w mentalność wielkopolską – to bardzo dobrze, bo właśnie przez to Wielkopolska jest jednym z najlepiej rozwiniętych regionów naszego kraju.
I dziękuję Wam za to, że jesteście dumni z tego, skąd pochodzicie. Bo to niezwykle ważne. Wspomniał Pan Burmistrz przed momentem także o pani Anicie Włodarczyk. Tak – to jest właśnie przykład osoby niezwykłej. Osoby dumnej z tego, że jest Polką, z tego, że jest reprezentantką Polski. Osoby, która uważa, że nie ma granic, których nie można pokonać ciężką pracą, wysiłkiem i przekonaniem, że się zwycięży. Niech ona będzie współczesną bohaterką dla młodzieży Rawicza. Bo Anita na to zasługuje. Dziękuję, że pamiętacie o bohaterach, którzy walczyli o wolną i suwerenną Rzeczpospolitą. I dziękuję także, że macie swoich współczesnych bohaterów.
Chciałbym, żebyście zawsze pamiętali o swoim mieście. Chciałbym, żebyście nawet wtedy, gdy stąd wyjedziecie, wyjechali tylko na pewien czas i wrócili po to, żeby budować tutaj swoją przyszłość, budując zarazem pomyślność Rzeczypospolitej. Bo oni, ci, którzy za tę Rzeczpospolitą ginęli, umierali, cierpieli także tutaj, w rawickim więzieniu, tego właśnie by chcieli ‒ żebyśmy my dzisiaj, ich wnuki, byli takimi właśnie ludźmi. Że jeżeli nie musimy walczyć z bronią w ręku o Polskę, jeżeli nie musimy się bać, że ktoś nas uwięzi, to żebyśmy wszystkie swoje siły, zdolności i tę całą wielką energię, którą oni wkładali w to, żeby odzyskać niepodległość i wolność ‒ żebyśmy angażowali ją w budowanie silnej Polski. Takiej Polski, żeby dobrze się w niej żyło naszym dzieciom i naszym wnukom.
Tego Wam wszystkim, sobie i wszystkim naszym rodakom w przeddzień Narodowego Dnia Żołnierzy Niezłomnych, żołnierzy wolnej, suwerennej, niepodległej Polski, którzy nieśli ją w sobie do samego końca – tego Wam i sobie życzę.
Dziękuję bardzo.
