- Context
- Duda addressed officials and awardees at the Presidential Palace on Local Government Day, marking the 27th anniversary of Polish local self-governance.
- Main themes
- Local government, subsidiarity and decentralization, public service and civic duty, regional development, awards and recognition, quality of life improvement, Poland's constitutional order, central vs. local authority relations, community empowerment, economic development and wages
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,206
- Sentences
- 82
- Readability
- 47
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. Marshal,
Dear Ministers,
Dear Members of Parliament, Senators,
but above all, Most Honorable Dear Guests,
and above all, Most Honorable Dear Awardees!
Thank you very much for coming to the Presidential Palace for this ceremony related to the Day of Local Government, celebrating its 27th anniversary. I am very grateful for your presence, as local government is one of the most important elements of the constitutional system of the Republic – I have no doubts about that. It signifies a significant, perhaps the most significant decentralization of state power, realized in some sense through, but also for the principle of subsidiarity, or in other words – assistance. A principle that, in its simplest understanding, states that power should be in the hands of ordinary people as much as possible, that it should be exercised by the local community or as close to the local community as possible.
This is manifested in a presumption, in a sense, of tasks for the municipality – what the municipality cannot accomplish on its own becomes the responsibility of the county, and what the county cannot accomplish becomes a broader task, the responsibility of the voivodeship. We have three levels of local government. But above all, the essence is that you are elected by your fellow residents and you are to assist them in carrying out those public tasks that are being realized for them and that are meant to facilitate their daily functioning, their daily lives. This is an extremely responsible service.
In presenting these awards, I spoke to almost all of you, congratulating you and thanking you for your service to your own, to those closest to you, to your neighbors, to your fellow residents, to your municipality, to your county, to your voivodeship, to your region. But I also thank you for actively participating through this service in building the potential and success of the Republic, that is, all of us. Because that is how it is, that through your activities, through the many things you do for your municipalities, for your counties, for your voivodeships, you are building the Republic by strengthening the potential of your – as it is often said – small homelands.
This is your great merit – I want to emphasize this with all my strength – not only at the local or regional level, but it is your great merit for the Republic. And I am glad that today, through these awards, in a sense symbolically, as the President of the Republic, I can bow to you on behalf of Poland and all its residents. I bow to you and your collaborators, because I would like this to be perceived as well, that by decorating and honoring you, I am also honoring the teams that work with you, all those people who serve alongside you with dedication. And thanks to this – thanks to this cooperation, thanks to the effect of synergy, collaboration for the common good – your activities also signify success. As I said: local success, regional success, but it also contributes to the success that Poland achieves through development. I am immensely grateful for that.
Ladies and Gentlemen, we are currently at a stage of many changes that are taking place in Poland on various levels. I deeply believe in this, I am convinced of it – and this is also my intention as the President of the Republic – that these changes are primarily meant to serve one purpose: to improve the quality of life of our compatriots, thus to raise the standard of living, to create better conditions for daily functioning, to lead to the creation of more jobs, meaning that wages in Poland will increase, and ultimately to bring us closer in terms of developmental level to the countries of Western Europe. But above all, they should also lead to leveling – as much as possible – the level of development of our country.
I say this to you because you are the ones acting at the local level in various parts of our country. And it is you who see this Poland most closely – you see its deficiencies, its problems, you also see the difficulties that arise from a lack of sufficient understanding of local Polish issues often by the authorities at the central level. This has been the case over the past 27 years. Surely, if there had not been mistakes made in the relations between the central authority – whether governmental or legislative – and local government, perhaps local Poland would be better and more evenly developed than it is today.
As you know very well, there are many deficiencies that you fight against on a daily basis. Because you come from – as I said – very different places. You come from those places that have recently received better conditions from the central authorities, but you also come from those where it is harder, worse, where there have been fewer jobs and fewer infrastructure investments – and as a result, there is less business, and lower revenues for local government. But they are also related to the fact that people simply earn less, because wages in that region – or locally – are simply lower. This is a great task for the central authority today – to create conditions so that you can function better, so that you can fully spread your wings. You are, to a great extent in your activities, dependent on the decisions made here, in Warsaw – whether in the Sejm, in ministries, or in the Prime Minister's Office.
But another extremely important issue is cooperation – that is why I have two requests for you. First, I ask that you look very carefully at all the changes that are being implemented and that concern the functioning of local government. That you observe this, analyze it, so that you have the potential and feel the strength to express your voice – to speak about what the situation is and what you expect from the given changes.
But in connection with this, I also ask you for one more thing, namely: for a positive approach – I would like you to adopt the assumption that these changes are meant to build the Republic, that this is the assumption of those who design them, those who want to create them. Let us assume from the outset that you want to act in the best interest of your local communities, and that those in power want to act in the best interest of the Republic, which also means for your local communities. And if something is not right in your opinion, it does not stem from bad intentions, but from the fact that something may be misunderstood, perhaps overlooked, insufficiently analyzed. And that it requires further discussion and further conversation. So I ask for a mutually critical, but friendly approach. With the assumption that both the local government side and the government side or the legislative side – I am thinking here of the legislative side – want the best for Poland, want the best for our fellow residents, for those who entrusted us with this power. Because just as it is for me, as the President of the Republic, just as it is for the members of parliament, senators, and ultimately also for the government, so it is for you – in local elections, in those regional elections, it is the citizens of the Republic, the voters who entrusted these duties to be performed.
Ladies and Gentlemen, recently, last week, we had a very important meeting here at the Presidential Palace – I met with representatives of the largest organizations uniting local government units in our country. We had – in my opinion – a very good meeting. And we discussed – yes, we discussed critically! But I am pleased with two conclusions from this meeting.
The first is that I committed to working together here at the Presidential Palace on a kind of review of the law concerning local government. That we will jointly conduct such a review here, that a team will be established in the President's Office or at the President's Office, under the President of the Republic, that will deal with this, and that primarily representatives of local government will participate in this team. That you will be able to express yourselves and point out to me as President the issues that need to be discussed – which directions are good, what has worked, what has not worked, what can be removed, and what needs to be introduced.
And the second conclusion – also very important for me – is that representatives of local government are open to discussion about future constitutional solutions regarding local government. I announced that I would like a consultative referendum on future transformations of the Republic's system – of course, if the Poles deem them necessary. And that in this regard, I want a consultative referendum to be held in our country. I proposed that representatives of local government express their opinions on the consultative referendum, on the questions, whether any issues related to the functioning of local government – regarding its constitutional position, its constitutional shape – should also be included in this referendum. And I received assurances that there is openness to discussion on this matter. I thank you for that, because for me it is an extremely important issue that it is you who express yourselves on this topic – whether you believe we should ask our compatriots any questions regarding the future of local government, how it should be structured, how it should be constitutionally positioned, meaning what and which elements related to local government should be included in the Polish Constitution.
Ladies and Gentlemen, as I said: I would like the changes regarding the functioning of local government in our country to be implemented, which we can calmly call good changes. I would like them to be such changes that will also find your confirmation and your acceptance. That is why I opposed the plans to introduce a de facto limitation of terms retroactively regarding the general elections of mayors, town mayors, and city presidents. Why? Because I consider this a kind of change of conditions in progress. It was not announced earlier. There is, of course, a second issue regarding which a discussion can be held: whether there should be a limitation on the possibility of holding the office of mayor, town mayor, or city president to two terms in the future? And that is a topic for discussion. Personally, I believe it can be considered and that it is a solution comparable to the term limits of the President of the Republic – thus one that already functions at this level in our constitutional system, in our legal system. But I am absolutely open to debate on this.
However, I do not agree to limit in future elections the ability to run for office for those who have already held these positions and have been elected in general elections for at least two terms. I do not agree to this because I believe it is a change that also surprises your voters, the residents of your constituencies. And that something like this can be introduced – that is, indeed, two-term limits – but only after those who will be elected in the upcoming local elections have completed two terms. However, the existing conditions in this regard in the upcoming elections – in 2018 – should be maintained.
Ladies and Gentlemen, thank you very much for your presence today, thank you very much for your work – I extend my warmest wishes and thanks to you, your loved ones, your local and regional communities. Please convey greetings from the President of the Republic when you return home. But I also wanted to sincerely thank your collaborators and your loved ones, that is, all those who share the burden of public service with you on a daily basis – both in the literal sense of sharing this burden, because they work with you, and in the sense that very often this is not a service from 8 to 4. This is definitely beyond normal working hours – it is very often a service for your local government, for your local or regional community. It often involves overseeing investments almost at night – when you go to see how things are progressing after the workers leave the site, to see what stage they are at, how much has been done, how it looks. How many of you perceive and carry out this mission entrusted to you by your fellow residents in this way?
I sincerely thank you for that and thank your loved ones for enduring it. You know very well that such service is not just honey – it is often also a great effort and a bitter taste. But I wish you that always, even when that bitter taste is present for a moment, because it is a natural part of this service, in the end, it is a sweet taste, a taste of great satisfaction, of a job well done, and of respect from your fellow residents.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Drodzy Zebrani Goście,
a przede, przede wszystkim Szanowni Drodzy Odznaczeni!
Bardzo dziękuję za przybycie do Pałacu Prezydenckiego na tę uroczystość związaną z Dniem Samorządu Terytorialnego, ze świętem samorządu terytorialnego – z jego 27-leciem. Bardzo dziękuję za tę obecność, bo samorząd stanowi jeden z najważniejszych elementów ustrojowych Rzeczypospolitej – nie mam co do tego żadnych wątpliwości. Oznacza istotną, może wręcz najistotniejszą decentralizację władzy państwowej realizowaną w jakimś sensie poprzez, ale także i dla zasady subsydiarności, czyli inaczej mówiąc ‒ pomocniczości. Zasady, która w najprostszym rozumieniu mówi tyle, że władza powinna być w jak największym stopniu w rękach zwykłych ludzi, że powinna być ona realizowana przez społeczność lokalną albo najbliżej społeczności lokalnej w miarę, jak to tylko możliwe.
Przejawia się to w związku z tym poprzez domniemanie w jakimś sensie zadań na rzecz gminy – to, czego gmina nie jest w stanie sama wykonać, to są zadania powiatu, to, czego powiat nie jest w stanie sam wykonać, jest zadaniem szerszym, jest zadaniem województwa. Mamy trzy stopnie samorządu terytorialnego. Ale przede wszystkim istota polega na tym, że Państwo są wyłonieni przez swoich współmieszkańców i macie im pomagać w wykonywaniu tych zadań publicznych, które są dla nich realizowane i które mają im ułatwiać, umożliwiać codzienne funkcjonowanie, codzienne życie. To niezwykle odpowiedzialna służba.
Wręczając te odznaczenia, mówiłem do prawie wszystkich z Państwa, gratulując, że dziękuję za tę służbę dla swoich, dla tych najbliższych, dla sąsiadów, dla współmieszkańców, dla swojej gminy, dla powiatu, dla województwa, dla regionu. Ale dziękuję także, że poprzez tę służbę czynnie uczestniczą Państwo w budowaniu potencjału, powodzenia Rzeczypospolitej, czyli nas wszystkich. Bo tak to właśnie jest, że poprzez swoją działalność, poprzez to, że Państwo tak wiele czynią dla swoich gmin, dla swoich powiatów, swoich województw, budujecie Rzeczpospolitą poprzez wzmacnianie potencjału tych Waszych – jak często się to mówi – małych ojczyzn.
Jest to Państwa wielka zasługa – chcę to z całą mocą podkreślić – nie tylko na szczeblu lokalnym czy regionalnym, ale jest to Państwa wielka zasługa dla Rzeczypospolitej. I cieszę się, że dzisiaj poprzez te odznaczenia, w jakimś sensie symbolicznym, jako Prezydent Rzeczypospolitej mogę ten ukłon Państwu w imieniu Polski i wszystkich jej mieszkańców złożyć. Złożyć ten ukłon Wam i Waszym współpracownikom, bo chciałbym, żeby to było trochę też tak odbierane, że poprzez udekorowanie i wyróżnienie Was wyróżniam zespoły, które z Wami pracują, tych wszystkich ludzi, którzy z oddaniem służą obok Was. I dzięki temu ‒ dzięki tej współpracy, dzięki efektowi synergii, współdziałania dla dobra wspólnego ‒ ta Wasza działalność oznacza jednocześnie sukces. Tak jak powiedziałem: sukces lokalny, regionalny, ale także składa się to na sukces, który poprzez rozwój odnosi Polska. Ogromnie za to dziękuję.
Szanowni Państwo, jesteśmy dzisiaj na etapie wielu zmian, które w Polsce dzieją się na różnych płaszczyznach. Głęboko w to wierzę, jestem co do tego przekonany – i taka jest też moja intencja jako Prezydenta Rzeczypospolitej – że te zmiany mają przede wszystkim służyć jednemu: podniesieniu jakości życia naszych rodaków, a więc mają służyć podniesieniu poziomu życia, mają stworzyć lepsze warunki do codziennego funkcjonowania, mają prowadzić do tworzenia większej liczby miejsc pracy, czyli do tego, że wynagrodzenia w Polsce będą wzrastały, a w efekcie mają prowadzić do tego, że będziemy się zbliżali pod względem poziomu rozwojowego do państw Europy Zachodniej. Ale przede wszystkim mają prowadzić również do wyrównania – w miarę możliwości – poziomu rozwoju naszego kraju.
Mówię to do Państwa, bo właśnie Państwo działają na szczeblu lokalnym w różnych częściach naszego kraju. I to właśnie Wy widzicie tę Polskę najbliżej – widzicie jej niedostatki, problemy, widzicie też trudności, które wynikają z braku dostatecznego rozumienia problemów Polski lokalnej często przez władze na poziomie centralnym. Tak było na przestrzeni tych ostatnich 27 lat. Pewnie gdyby nie były popełniane też i błędy w relacjach pomiędzy władzą centralną – czy to rządową, czy ustawodawczą – a samorządem, to być może Polska lokalna byłaby dzisiaj lepiej, równiej rozwinięta niż ma to miejsce.
Jak Państwo doskonale wiedzą, tych niedostatków, z którymi Państwo na co dzień walczą, jest bardzo wiele. Bo pochodzą Państwo – tak jak powiedziałem – z bardzo różnych miejsc. Pochodzicie z tych miejsc, które otrzymywały w ostatnim czasie lepsze warunki od władz centralnych, ale pochodzicie także i z takich, w których jest trudniej, gorzej, w których miejsc pracy i inwestycji infrastrukturalnych było mniej – jest w związku z tym mniej biznesu, są niższe dochody dla samorządu. Ale są one też związane z tym, że po prostu ludzie mniej zarabiają, bo zarobki w tym regionie ‒ czy lokalnie ‒ są po prostu niższe. To dzisiaj wielkie zadanie dla władzy centralnej – stworzyć takie warunki, żeby mogli Państwo lepiej funkcjonować, żeby w pełni mogli Państwo rozwinąć skrzydła. Jesteście bowiem w ogromnym stopniu w swojej działalności od tych decyzji, które zapadają tutaj, w Warszawie – czy to w Sejmie, czy w ministerstwach, czy w Kancelarii Premiera – zależni.
Ale też niezwykle istotną kwestią jest współdziałanie ‒ dlatego mam do Państwa dwie prośby. Po pierwsze, proszę, byście na wszystkie zmiany, które są realizowane i dotyczą funkcjonowania samorządu terytorialnego, patrzyli w sposób niezwykle uważny. Byście się temu przyglądali, analizowali to, żebyście mieli potencjał i czuli w sobie tę siłę, by wyrazić głos ‒ żeby mówić o tym, jaka jest sytuacja i czego się poprzez dane zmiany spodziewacie.
Ale w związku z tym proszę Państwa jeszcze o jedno, a mianowicie: o pozytywne podejście – chciałbym, żebyście przyjęli założenie, że te zmiany mają budować Rzeczpospolitą, że takie jest założenie tych, którzy je projektują, tych, którzy chcą je tworzyć. Z góry przyjmijmy założenie, że Państwo chcą działać jak najlepiej dla swoich społeczności lokalnych, a rządzący chcą działać jak najlepiej dla Rzeczypospolitej, czyli także dla Waszych lokalnych społeczności. I jeżeli coś Waszym zdaniem jest nie tak, to nie wynika to ze złej woli, tylko z tego, że coś jest może źle zrozumiane, może niedostrzeżone, niedostatecznie przeanalizowane. I że wymaga dalszej dyskusji i dalszej rozmowy. Czyli proszę o wzajemnie krytyczne, ale życzliwe podejście. Z założeniem, że i strona samorządowa, i strona rządowa czy strona sejmowa – myślę tutaj o stronie ustawodawczej – chce jak najlepiej dla Polski, chce jak najlepiej dla naszych współmieszkańców, dla tych, którzy nam tę władzę powierzyli. Bo przecież tak jak mi, jako Prezydentowi Rzeczypospolitej, tak jak posłom, senatorom, tak jak w efekcie przecież także i rządowi, tak i Państwu – w wyborach lokalnych, tych regionalnych, to obywatele Rzeczypospolitej, wyborcy powierzyli te obowiązki do wykonywania.
Proszę Państwa, niedawno, w zeszłym tygodniu, mieliśmy tutaj, w Pałacu Prezydenckim, bardzo ważne spotkanie – spotkałem się z przedstawicielami największych organizacji zrzeszających jednostki samorządu terytorialnego w naszym kraju. Odbyliśmy – w moim przekonaniu – bardzo dobre spotkanie. I dyskutowaliśmy – tak, dyskutowaliśmy krytycznie! Ale cieszą mnie dwie konkluzje tego spotkania.
Pierwsza jest taka ‒ do czego ja się zobowiązałem ‒ że będziemy razem pracować tutaj, w Pałacu Prezydenckim, nad swoistym przeglądem prawa dotyczącego samorządu terytorialnego. Że takiego przeglądu wspólnie tutaj dokonamy, że w Kancelarii Prezydenta czy przy Kancelarii Prezydenta, przy Prezydencie Rzeczypospolitej zostanie powołany zespół, który tym się zajmie, i że właśnie przede wszystkim przedstawiciele samorządu terytorialnego wezmą w tym zespole udział. Że to Państwo będą mogli się wypowiedzieć i te bolączki mi jako Prezydentowi wskazać, przedyskutować je ‒ które kierunki są dobre, co się sprawdziło, co się nie sprawdziło, co można usunąć, a co trzeba wprowadzić.
I druga konkluzja – dla mnie również bardzo ważna – to jest to, że przedstawiciele samorządu są otwarci na dyskusję na temat przyszłych rozwiązań ustrojowych dotyczących samorządu terytorialnego. Zapowiedziałem, że będę chciał referendum konsultacyjnego w sprawie przyszłych przekształceń ustroju Rzeczypospolitej ‒ oczywiście jeżeli Polacy uznają, że są one potrzebne. I że w związku z tym chcę, aby zostało przeprowadzone w naszym kraju referendum konsultacyjne. Zaproponowałem, żeby przedstawiciele samorządu terytorialnego wypowiedzieli się w sprawie referendum konsultacyjnego, w sprawie pytań, tego, czy jakieś kwestie związane z funkcjonowaniem samorządu terytorialnego ‒ z jego pozycją ustrojową, z jego kształtem ustrojowym ‒ powinny się w tym referendum również znaleźć. I uzyskałem takie zapewnienie, że jest otwarcie na dyskusję w tej sprawie. Dziękuję za to, bo dla mnie jest to kwestia ogromnie ważna, żeby to właśnie Państwo się na ten temat wypowiedzieli – czy uważacie, że powinniśmy zadać naszym rodakom jakieś pytania w kwestii przyszłości samorządu terytorialnego, jak on powinien być zbudowany, jak powinien być osadzony konstytucyjnie, czyli co i jakie elementy związane z samorządem terytorialnym w polskiej Konstytucji powinny się znaleźć.
Szanowni Państwo, tak jak powiedziałem: chciałbym, żeby w naszym kraju ‒ także jeżeli chodzi o funkcjonowanie samorządu terytorialnego ‒ były realizowane te zmiany, które będziemy mogli spokojnie nazwać zmianami dobrymi. Chciałbym, żeby to były takie zmiany, które również znajdą Państwa potwierdzenie i Państwa akceptację. Dlatego sprzeciwiłem się planom wprowadzenia ograniczenia kadencji de facto wstecz, jeżeli chodzi o wybory powszechne wójtów, burmistrzów, prezydentów miast. Dlaczego? Dlatego, że uważam to za swoistą zmianę warunków w toku. To nie było wcześniej zapowiedziane. Jest oczywiście tu druga kwestia, co do której można prowadzić dyskusję: czy powinno być w ogóle ograniczenie możliwości sprawowania mandatu wójta, burmistrza, prezydenta miasta do dwóch kadencji na przyszłość? I to jest temat do dyskusji. Osobiście uważam, że można to rozważyć i że jest to rozwiązanie porównywalne z kadencyjnością Prezydenta Rzeczypospolitej ‒ a więc takie, które na tym poziomie dzisiaj już w naszym systemie konstytucyjnym, w naszym systemie prawnym funkcjonuje. Ale jestem tutaj absolutnie otwarty na debatę.
Natomiast nie zgadzam się na to, aby – tak jak były na ten temat pomysły – ograniczyć w przyszłych wyborach możliwość kandydowania tym osobom, które już sprawowały te funkcje, a były wybierane w powszechnych wyborach przez co najmniej dwie kadencje. Nie zgadzam się na to, ponieważ uważam, że jest to zmiana, która również zaskakuje Państwa wyborców, mieszkańców Państwa okręgów. I że może być coś takiego wprowadzone ‒ czyli, owszem, dwukadencyjność ‒ ale dopiero po odbyciu dwóch kadencji przez tych, którzy zostaną wybrani w najbliższych wyborach samorządowych. Natomiast dotychczasowe warunki w tym zakresie w tych wyborach, które nadchodzą – w 2018 roku – powinny być zachowane.
Szanowni Państwo, bardzo dziękuję za tę dzisiejszą obecność, bardzo dziękuję za tę Państwa pracę – składam najserdeczniejsze życzenia i podziękowania Państwu, Waszym najbliższym, Waszym wspólnotom lokalnym i regionalnym. Proszę przekazać ukłony od Prezydenta Rzeczypospolitej, gdy Państwo wrócą do siebie. Ale chciałem też bardzo serdecznie podziękować Państwa współpracownikom i Państwa najbliższym, czyli wszystkim tym, którzy z Wami na co dzień ponoszą trud służby publicznej ‒ i w sensie dosłownym ponoszą ten trud, bo z Wami pracują, i w tym sensie, że bardzo często to nie jest służba od godz. 8 do 16. To jest zdecydowanie poza normalnymi godzinami pracy ‒ to bardzo często służba właśnie dla swojego samorządu, dla swojej wspólnoty lokalnej czy regionalnej. To często doglądanie inwestycji wręcz prawie że po nocy – kiedy się jeszcze jedzie, gdy pracownicy zejdą z budowy, żeby zobaczyć, na jakim są etapie, ile zrobili, jak to wygląda. Ilu spośród Państwa tak właśnie postrzega i tak właśnie wykonuje tę swoją misję, którą powierzyli Wam Wasi współmieszkańcy?
Bardzo serdecznie Państwu za to dziękuję i dziękuję Państwa bliskim za to, że to wytrzymują. Sami Państwo wiedzą, że taka służba to nie jest tylko miód ‒ to bardzo często także i wielki trud i gorzki smak. Ale życzę Państwu, żeby zawsze, nawet wtedy gdy ten gorzki smak przez jakąś chwilę będzie, bo on stanowi naturalną część właśnie tej służby, to żeby na samym końcu był to smak słodki, smak wielkiej satysfakcji, dobrze wykonanego zadania i szacunku ze strony współmieszkańców.
Dziękuję bardzo.
