Mr. President's speech at the Jubilee Gala on the occasion of the 200th anniversary of the stock exchange in Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at a jubilee gala in Warsaw marking the 200th anniversary of the founding of the Polish stock exchange, celebrating its history and future prospects.
- Main themes
- 200th anniversary of the Warsaw Stock Exchange, history of Polish stock exchange, economic development of Poland, free market capitalism, post-communist transformation, listed companies and market capitalization, international business expansion, national heritage, historical interruptions to stock exchange operations, encouragement of entrepreneurship
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,106
- Sentences
- 45
- Readability
- 50
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 13 paragraphs
Esteemed Prime Ministers,
Esteemed Ministers,
Esteemed Presidents,
Esteemed Directors,
All Distinguished Guests Gathered Here!
Thank you very much for the invitation to this beautiful ceremony. How significant it is that we have two deputy prime ministers of the Polish government with us, as well as ministers ‒ the minister of development and finance, and also the minister of culture and national heritage. The stock exchange is our national heritage – one can say that today ‒ 200 years after it was established in 1817.
I received with a smile the words just spoken – all of you heard them – about the future presidents of the stock exchange present here in this room. All future presidents present in this room were welcomed, and I would also like to welcome all those future presidents who could not attend today’s ceremony due to the late hour, and those who have not yet been born. I hope that these first 200 years of the stock exchange in Poland will also mark the opening of the next 200 years of the stock exchange in Poland ‒ without interruptions. Without the kinds of interruptions that have occurred over these 200 years, which were mentioned just a moment ago in the film about the history of the stock exchange that we watched. The year 1817 – the Merchant Exchange is established. And those names that are so strongly associated with this moment, whose actions had a decisive, groundbreaking element for the economy of our country at that time ‒ although we all know that Poland, in the full sense of the Polish state, did not exist then ‒ but it is Ksawery Drucki-Lubecki, it is the aforementioned Leopold Kronenberg, of whom one can boldly say that they are the fathers of the Polish stock exchange, just as later shown in our times, in our contemporary era – Wiesław Rozłucki and Lesław Paga.
But there were, in the meantime, events that took place, which were also mentioned here today ‒ it is the year 1828, when the stock exchange found its place here, in this beautiful building, whose author, architect was Antonio Corazzi, and which is today called a pearl of classical architecture. Thank you that this meeting, on the occasion of the 200th anniversary of the stock exchange, is taking place in this historically significant room. It is the year 1840 – the first listing of a company that brings its shares to the stock exchange, and the naming of this stock exchange for the first time in the early 1870s as the Warsaw Stock Exchange. And then – as we know – World War I, the interruption of the stock exchange's activities. Later, its return, its development, although not without problems related to the great global crisis. And then the year 1939 – the invasion of Nazi Germany on Poland, the dismemberment of Poland by Nazi Germany and the Soviet Union – and there is no stock exchange. And then Yalta – and there is no stock exchange, because the stock exchange was an element of the free market, it was a symbol of capitalism. And then the historical paradox ‒ the year 1991, April 16, which we celebrated last year as the 25th anniversary of the existence of the Warsaw Stock Exchange, the ringing of the bell of the Warsaw stock exchange. Where? In the building of the Polish United Workers' Party. A twist of history, ladies and gentlemen – because in this building, where there was a fight against capitalism, a fight against the market economy, it returns, and thanks to it, the country begins to develop again, we are entering a completely new path of development.
I would like to sincerely thank all those who have contributed to the development of the stock exchange over the past years, since 1991. All those who had the courage to create it. All those who encouraged others to enter the stock exchange. All those who also upheld the standards of the stock exchange. All those who created the ethical codes of the stock exchange. All those who built its good name. All those who, through their hard work, have caused that today more than 800 entities are listed on it, with a capitalized value of 350 billion dollars. This is a huge potential that not only can be, but must be developed – it is a potential that is decisively and strongly building the economy of our country today.
Ladies and gentlemen – I say this primarily to you, Presidents – I am extremely pleased that in fulfilling my duty as President of the Republic of Poland, I can support your expansion into international markets. I am very pleased that you have this potential and this courage ‒ I say this especially to the Presidents of listed companies ‒ to enter these foreign markets, to locate your production there, to promote your products there. Especially if these are difficult markets today, but ones that create enormous prospects for development ‒ such as the markets of South America or African markets. I want to say from this place that I am ready to provide this support at all times and I encourage especially the young to develop their business activities, to have the courage to undertake them, to primarily engage in what we call the innovative economy, to have the courage to start – to move forward, to come up with bold ideas, seeking collaborators, seeking support, also support from the President.
This is one of the reasons we organize the "Start-ups at the Palace" initiative – to showcase young people, to appreciate their work, and also to take them abroad, so they can meet with their peers in other countries. So they can be part of the presidential delegation ‒ a special element associated with the international activities of the President ‒ to exist in business spheres beyond our borders, also in governmental spheres or the circles of presidents. To be able to discuss their plans, to showcase their projects, to learn how start-ups function in other countries. I believe this is very important, and I am ready to provide that support.
Once again, I thank you for your courage to act and wish you all success. I wish success to the stock exchange, I wish success to all those associated with the stock exchange ‒ whether through co-creating it, building it, or through being listed on it, that their companies are listed on this stock exchange. I wish you all success, the best development, and the greatest profits.
And once again, I thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Panowie Premierzy,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Szanowni Państwo Dyrektorzy,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście!
Bardzo dziękuję za zaproszenie na tę piękną uroczystość. Jakże to znamienne, że jest z nami dwóch wicepremierów polskiego rządu, ale zarazem ministrów ‒ minister rozwoju i finansów, ale jest także minister kultury i dziedzictwa narodowego. Giełda jest naszym dziedzictwem narodowym – można dzisiaj tak mówić ‒ 200 lat po tym, jak powstała w 1817 roku.
Z uśmiechem przyjąłem te słowa przed momentem – wszyscy Państwo je słyszeli – o przyszłych prezesach giełdy obecnych tutaj na tej sali. Wszystkich przyszłych prezesów obecnych na tej sali tutaj witano, ja bym chciał także powitać tych wszystkich przyszłych prezesów, których mamy nie puściły na dzisiejszą uroczystość ze względu na późną porę, i tych, którzy się jeszcze nie urodzili. Mam taką nadzieję, że te pierwsze 200 lat giełdy w Polsce będzie oznaczało zarazem otwarcie następnych 200 lat giełdy w Polsce ‒ bez przerw. Bez takich przerw, jakie w ciągu tych 200 lat się zdarzyły, o których przed chwilą była mowa w filmie o historii giełdy, który obejrzeliśmy. 1817 rok – powstaje Giełda Kupiecka. I te nazwiska, które tak silnie są z tym momentem związane, których działanie miało element sprawczy, przełomowy dla ówczesnej gospodarki naszego kraju ‒ chociaż wszyscy wiemy, że Polski jako takiej, w tym pełnym rozumieniu państwa polskiego, wtedy nie było ‒ ale to Ksawery Drucki-Lubecki, to wspomniany Leopold Kronenberg, o których śmiało można mówić, że są ojcami polskiej giełdy, tak jak później pokazywani już w naszych czasach, nam współczesnych – Wiesław Rozłucki i Lesław Paga.
Ale to, proszę Państwa, w międzyczasie wydarzenia, które były, o których też dzisiaj tutaj wspominano ‒ to 1828 rok, gdy giełda znalazła się tutaj, w tym pięknym budynku, którego autorem, architektem był Antonio Corazzi, a który nazywany jest dzisiaj perłą architektury klasycystycznej. Dziękuję, że właśnie w tej sali, tak historycznej, to dzisiejsze spotkanie z okazji 200-lecia giełdy się odbywa. To 1840 rok – pierwsze notowanie spółki, która wnosi swoje akcje na giełdę, i nazwanie na początku lat 70. XIX wieku tej giełdy po raz pierwszy giełdą warszawską. I później – wiadomo – I wojna światowa, przerwanie działalności giełdy. Później powrót, jej rozwój, choć nie bez kłopotów w związku z wielkim kryzysem światowym. I później 1939 rok – napaść hitlerowskich Niemiec na Polskę, rozdrapanie Polski przez hitlerowskie Niemcy i Związek Sowiecki – i nie ma giełdy. I później Jałta – i nie ma giełdy, bo giełda była elementem wolnego rynku, była symbolem kapitalizmu. I później paradoks dziejowy ‒ 1991 rok, 16 kwietnia, który obchodziliśmy w zeszłym roku jako 25-lecie istnienia Giełdy Papierów Wartościowych, uderzenie w dzwon giełdy warszawskiej. Gdzie? W gmachu Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej. Chichot historii, proszę Państwa – bo w tym budynku, w którym walczono z kapitalizmem, walczono z gospodarką rynkową, ona wraca i dzięki niej kraj znowu zaczyna się rozwijać, wchodzimy na zupełnie nową drogę rozwoju.
Chciałem z całego serca podziękować wszystkim tym, którzy przez ostatnie lata, od 1991 roku, do rozwoju giełdy się przyczyniali. Wszystkim tym, którzy mieli odwagę ją tworzyć. Wszystkim tym, którzy zachęcali do tego, by na giełdę wchodzić. Wszystkim tym, którzy pilnowali także standardów giełdy. Wszystkim tym, którzy tworzyli kodeksy etyczne giełdy. Wszystkim tym, którzy budowali jej dobre imię. Wszystkim tym, którzy swoją ciężką pracą spowodowali, że dzisiaj jest na niej notowanych ponad 800 podmiotów, których kapitalizowana wartość wynosi 350 mld dol. To ogromny potencjał, który nie tylko można, ale trzeba rozwijać – to jest potencjał, który buduje dzisiaj w sposób zdecydowany i silny gospodarkę naszego kraju.
Proszę Państwa – mówię to przede wszystkim do Państwa Prezesów – ogromnie się cieszę, że realizując swoje zadanie jako Prezydent Rzeczypospolitej, mogę wspierać Państwa ekspansję na rynkach międzynarodowych. Cieszę się ogromnie z tego, że mają Państwo ten potencjał i tę odwagę ‒ mówię to zwłaszcza do Prezesów spółek giełdowych – aby na te zagraniczne rynki wkraczać, żeby tam lokować swoją produkcję, żeby tam promować swoje produkty. Zwłaszcza jeżeli są to dzisiaj rynki trudne, ale takie, które stwarzają ogromną perspektywę rozwoju ‒ takie jak rynki Ameryki Południowej czy rynki afrykańskie. Chcę, proszę Państwa, z tego miejsca powiedzieć, że jestem gotów do tego wsparcia cały czas i zachęcam przede wszystkim młodych, aby rozwijali swoją działalność gospodarczą, aby mieli odwagę ją podejmować, aby przede wszystkim wchodzili w to, co nazywamy gospodarką innowacyjną, aby mieli odwagę zacząć – pójść do przodu, wyjść z odważnym pomysłem, szukając współpracowników, szukając wsparcia, także wsparcia ze strony Prezydenta.
To m.in. dlatego organizujemy akcję „Start-upy w Pałacu” – po to, żeby pokazać młodych, żeby docenić ich pracę, po to także, żeby również i ich zabrać za granicę, żeby mogli się spotkać ze swoimi kolegami w innych krajach. Żeby mogli w ramach prezydenckiej delegacji ‒ a więc tego elementu szczególnego, jaki jest związany z międzynarodową działalnością Prezydenta ‒ być i istnieć w sferach biznesowych poza granicami, także w sferach rządowych czy otoczenia prezydentów. Móc rozmawiać na temat swoich planów, móc pokazać swoje projekty, móc się dowiedzieć także, w jaki sposób funkcjonują start-upy w innych krajach. Uważam, że jest to bardzo ważne, i jestem do tego wsparcia gotowy.
Jeszcze raz Państwu dziękuję za tę odwagę działania i życzę wszystkim Państwu powodzenia. Życzę powodzenia giełdzie, życzę powodzenia wszystkim tym, którzy są z giełdą związani – czy to poprzez współtworzenie jej, budowanie, czy poprzez to, że na niej są, że ich spółki, ich firmy są na tej giełdzie notowane. Życzę wszystkim Państwu powodzenia, jak najlepszego rozwoju, jak największych zysków.
I jeszcze raz z całego serca dziękuję.