- Context
- Duda addressed Border Guard officers and newly promoted generals at a ceremony in Zamość's market square on Border Guard Day, May 2017.
- Main themes
- Border Guard Day ceremony, promotion of officers and generals, gratitude for border service, border security and defense, migration pressure in Europe, World Youth Days and NATO summit security, sacrifice and dedication of officers, Polish national pride, Zamość as historical city
- Duration
- ~5 min
- Words
- 615
- Sentences
- 35
- Readability
- 42
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.48
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 18 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Dear President of the City of Zamość,
Dear Voivode,
Esteemed Generals, Commanders,
Honorable Councilors,
All Distinguished Guests,
but above all, Dear Officers, Generals newly promoted today,
Dear Officers,
Dear Closest Ones of the Officers,
All Honorable Guests!
First of all, I would like to sincerely thank you for the invitation to this beautiful, extremely important ceremony, not only for you but above all for the Republic, which takes place in this extraordinary setting of the beautiful, magnificent Zamość market square. I am very grateful to be here with you today ‒ to celebrate this promotion with you, to share in the joy, and at the same time to wholeheartedly congratulate you, Officers, Generals, and to congratulate your loved ones. To be here with you not only in spirit, not only through the signatures on the nominations for general ranks and for the first officer rank, but to be here with you directly. I am immensely grateful for that and once again congratulate you from the bottom of my heart.
But above all, I want to strongly emphasize that upon receiving the invitation, I considered it my duty as the President of the Republic to come here. Because it is not only a great pleasure and joy, but in my view, it is also a duty to respond to the invitation in order to pay respect and thank the officers of the Border Guard and their loved ones. To thank you for your wonderful service, for standing guard at the borders of the Republic. To thank you for the splendid effort in safeguarding the Republic during significant events: World Youth Days, the NATO summit. For the fact that you bravely defend our borders in such difficult times for Europe, in times of extraordinary migratory pressure, in times when many borders have not been defended.
You have defended our border, you are defending our border. You have beautifully, with extraordinary professionalism and dedication, represented us and Poland beyond our borders ‒ where help was needed, where support was required. You have represented and continue to represent – I wanted to thank you from the bottom of my heart and pay respect to you and your loved ones, who in a sense also serve the Republic through your service. Because this service means sacrifice, it means absence from home, separation from loved ones – I wanted to thank you for that from the bottom of my heart as President.
Commander, General, I am deeply moved that I could present you with this general nomination in your city, Zamość. A city so extraordinarily beautiful, so deeply embedded, intertwined like a heart in Polish history and Polish tradition. A city inscribed on the UNESCO World Heritage List. A city absolutely unique, one could say ‒ wonderful, to which I always come with extraordinary joy and pleasure. Today, this joy and great pleasure are even greater because I could meet with you here.
I congratulate once again all the newly nominated, I congratulate all the honored. I thank you from the bottom of my heart for your wonderful service to Poland, for splendidly representing the Republic ‒ and I ask for more. Just as I told all of you during the nominations, as I said during the presentation of the awards – I ask for more, I ask for further service to the Republic, I ask for continued vigilance at the borders and the security of our state. I ask for standing guard over the safety of all of us, your compatriots, Poles – all those who live on Polish soil.
Thank you from the bottom of my heart and best regards.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowny Panie Prezydencie Miasta Zamościa,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowni Panowie Generałowie, Komendanci,
Szanowni Państwo Radni,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
ale przede wszystkim Szanowni Państwo Oficerowie, Generałowie nowo dzisiaj wypromowani,
Drodzy Funkcjonariusze,
Drodzy Najbliżsi Funkcjonariuszy,
Wszyscy Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo serdecznie dziękuję za zaproszenie na tę piękną, niezwykle ważną nie tylko dla Państwa, ale przede wszystkim dla Rzeczypospolitej, uroczystość, która odbywa się w tej tak niezwykłej scenerii pięknego, wspaniałego zamojskiego rynku. Bardzo serdecznie za to dziękuję, że mogę być z Państwem tutaj dzisiaj ‒ cieszyć się wraz z Państwem tą promocją, dzielić radość, a zarazem móc z całego serca pogratulować Państwu Oficerom, Panom Generałom, pogratulować Państwa najbliższym. Być tu z Państwem nie tylko duchem, nie tylko poprzez podpisy złożone na nominacjach na stopnie generalskie i na pierwszy stopień oficerski, ale być tu z Państwem razem, bezpośrednio. Ogromnie za to dziękuję i z całego serca jeszcze raz gratuluję.
Ale przede wszystkim chcę bardzo mocno podkreślić, że otrzymawszy zaproszenie, uważałem za swój obowiązek jako Prezydenta Rzeczypospolitej, by tu przybyć. Bo to nie tylko wielka przyjemność i radość, ale to w moim poczuciu także i obowiązek odpowiedzieć na zaproszenie po to, by oddać szacunek i podziękować funkcjonariuszom Straży Granicznej i ich najbliższym. Podziękować za wspaniałą służbę, za stanie na straży granic Rzeczypospolitej. Podziękować za wspaniale spełniony trud straży nad Rzecząpospolitą, w czasie gdy odbywały się wielkie wydarzenia: Światowe Dni Młodzieży, szczyt NATO. Za to, że tak dzielnie bronią Państwo naszych granic w czasach tak trudnych dla Europy, w czasach niezwykłej presji migracyjnej, w czasach, w których wiele granic się nie obroniło.
Wy obroniliście naszą granicę, wy bronicie naszej granicy. Wy pięknie, z niezwykłym profesjonalizmem i oddaniem reprezentowaliście nas i Polskę poza granicami ‒ tam, gdzie potrzebna była pomoc, potrzebne było wsparcie. Reprezentowaliście i reprezentujecie – chciałem za to z całego serca podziękować i oddać szacunek Państwu i Waszym najbliższym, którzy w jakimś sensie poprzez Waszą służbę także służą Rzeczypospolitej. Bo ta służba oznacza poświęcenie, oznacza nieobecność w domu, rozłąkę z najbliższymi – chciałem za to z całego serca jako Prezydent podziękować.
Panie Komendancie, Panie Generale, jestem ogromnie wzruszony, że mogłem wręczyć Panu tę nominację generalską w Pana mieście, Zamościu. Mieście tak niezwykle pięknym, tak niezwykle wrytym, wrośniętym jak w serce w polską historię i w polską tradycję. Mieście wpisanym na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Mieście absolutnie niepowtarzalnym, można powiedzieć ‒ cudownym, do którego zawsze przybywam z niezwykłą radością i przyjemnością. Dziś ta radość i wielka przyjemność są tym większe, że mogłem się tutaj z Państwem spotkać.
Gratuluję jeszcze raz wszystkim nowo nominowanym, gratuluję wszystkim odznaczonym. Z całego serca dziękuję za wspaniałą służbę dla Polski, za wspaniałe reprezentowanie Rzeczypospolitej ‒ i proszę o jeszcze. Tak jak wszystkim Państwu mówiłem w czasie nominacji, jak mówiłem podczas wręczania odznaczeń – proszę o jeszcze, proszę o dalszą służbę dla Rzeczypospolitej, proszę o dalsze stanie na straży granic i bezpieczeństwa naszego państwa. Proszę o stanie na straży bezpieczeństwa nas wszystkich, Waszych rodaków, Polaków – wszystkich tych, którzy na polskiej ziemi mieszkają.
Dziękuję z całego serca i pozdrawiam.
