The speech of the President of the Republic of Poland at the VIII Warsaw Book Fair.

Poland Andrzej Duda · President of Poland

19 May 2017 · VIII Warsaw Book Fair · Warsaw, Poland

Context
Duda addressed the VIII Warsaw Book Fair on 19 May 2017, opening the German honorary guest pavilion alongside newly elected German President Frank-Walter Steinmeier.
Main themes
Polish-German cultural relations, literature and book fair, soft diplomacy and culture, bilateral friendship and cooperation, Polish and German literature exchange, presidential diplomacy, cultural bonds between societies, translation and literary promotion
Duration
~5 min
18th percentile
Words
654
18th percentile
Sentences
21
11th percentile
Readability
35
26th percentile
Grade
13.7
64th percentile
Syntax
3.33
84th percentile
Vocabulary
2.23
57th percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 71%71%
  • Social 24%24%
  • Institutional 5%5%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

21 sentences in 12 paragraphs

Your Excellency, Mr. President,

Esteemed First Lady of the Federal Republic of Germany,

Honorable Ministers,

All Distinguished Guests!

I am immensely pleased that the first visit to the Republic by the newly elected President of the Federal Republic of Germany, Mr. Frank-Walter Steinmeier, is taking place right now ‒ at a moment when the VIII Book Fair is also being held in Warsaw, where I will have the pleasure of opening, together with Mr. President, the pavilion of the honorary guest of this Fair, which this year is indeed the Federal Republic of Germany.

It is a special role of state presidents to care not only about political issues or only about matters related to so-called hard politics. They also care about interpersonal issues, about what is often referred to as soft politics ‒ and culture is primarily included in this politics. And for me, as the President of the Republic, it is a special coincidence that my last meeting with President Joachim Gauck was a meeting where we also touched upon culture so strongly ‒ because we met in Berlin and participated together in a ceremonial concert that concluded the 25th anniversary of the Polish-German Treaty on Good Neighbourliness and Friendly Cooperation.

And today, these new contacts with the newly elected President of the Federal Republic of Germany, Mr. Frank-Walter Steinmeier, also begin with an event that is essentially of a cultural nature and which is therefore an element of building that soft bond between our countries – a bond that translates into knowledge about culture, about human characters, about the specifics of life, into knowledge about states, about their history, about people's feelings ‒ during an event such as the Book Fair, where Polish literature meets, among others, German literature, which has an honorary dimension at this Fair.

I am very pleased about this, because once again, after 11 years, the presidents of Germany and Poland are meeting here in Warsaw, where German literature, the German book holds this honorary position during the Warsaw Book Fair. But this is of course another meeting, because there were also memorable Book Fairs in Frankfurt, where Poland, our literature and our book were the honorary guests of the Fair. Where distinguished Polish writers, poets were present, where our Nobel laureates – Czesław Miłosz, Wisława Szymborska – and our great poet Tadeusz Różewicz presented themselves to the German audience and the guests who came.

This year, Warsaw is also hosting distinguished authors from the Federal Republic of Germany. Yesterday, Herta Müller was here, today we have Ms. Charlotte Link ‒ by the way, my wife's favorite writer, who just told me: “I think I have read all of Charlotte Link's books.” So it is also a great joy and honor for us that soon we will be able to meet with Ms. Charlotte Link, a wonderful German writer.

Mr. President, I am immensely pleased that we can promote our literature in our countries. I am glad that the books of contemporary Polish authors, hugely popular in Poland, such as Mr. Marek Krajewski or Mr. Andrzej Sapkowski, are being translated into German. Or even the books of Ms. Cherezińska, which also bring closer our shared Polish-German history from the Piast era ‒ that they are being translated into German and that a wide audience, a broad group of readers in Germany can get acquainted with them. As I said: this is an element of building bonds between societies, between people, it is an extremely important element of mutual understanding ‒ of all that builds good relations between states, but above all, of what builds good relations between societies, between people.

Once again, I would like to sincerely thank Mr. President, once again, I would like to sincerely thank the First Lady of the Federal Republic of Germany for being here with us, for accepting this invitation and for honoring us with your presence.

Thank you very much.