The speech of the President of the Republic of Poland at the VIII Warsaw Book Fair.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the VIII Warsaw Book Fair on 19 May 2017, opening the German honorary guest pavilion alongside newly elected German President Frank-Walter Steinmeier.
- Main themes
- Polish-German cultural relations, literature and book fair, soft diplomacy and culture, bilateral friendship and cooperation, Polish and German literature exchange, presidential diplomacy, cultural bonds between societies, translation and literary promotion
- Duration
- ~5 min
- Words
- 654
- Sentences
- 21
- Readability
- 35
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 12 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Esteemed First Lady of the Federal Republic of Germany,
Honorable Ministers,
All Distinguished Guests!
I am immensely pleased that the first visit to the Republic by the newly elected President of the Federal Republic of Germany, Mr. Frank-Walter Steinmeier, is taking place right now ‒ at a moment when the VIII Book Fair is also being held in Warsaw, where I will have the pleasure of opening, together with Mr. President, the pavilion of the honorary guest of this Fair, which this year is indeed the Federal Republic of Germany.
It is a special role of state presidents to care not only about political issues or only about matters related to so-called hard politics. They also care about interpersonal issues, about what is often referred to as soft politics ‒ and culture is primarily included in this politics. And for me, as the President of the Republic, it is a special coincidence that my last meeting with President Joachim Gauck was a meeting where we also touched upon culture so strongly ‒ because we met in Berlin and participated together in a ceremonial concert that concluded the 25th anniversary of the Polish-German Treaty on Good Neighbourliness and Friendly Cooperation.
And today, these new contacts with the newly elected President of the Federal Republic of Germany, Mr. Frank-Walter Steinmeier, also begin with an event that is essentially of a cultural nature and which is therefore an element of building that soft bond between our countries – a bond that translates into knowledge about culture, about human characters, about the specifics of life, into knowledge about states, about their history, about people's feelings ‒ during an event such as the Book Fair, where Polish literature meets, among others, German literature, which has an honorary dimension at this Fair.
I am very pleased about this, because once again, after 11 years, the presidents of Germany and Poland are meeting here in Warsaw, where German literature, the German book holds this honorary position during the Warsaw Book Fair. But this is of course another meeting, because there were also memorable Book Fairs in Frankfurt, where Poland, our literature and our book were the honorary guests of the Fair. Where distinguished Polish writers, poets were present, where our Nobel laureates – Czesław Miłosz, Wisława Szymborska – and our great poet Tadeusz Różewicz presented themselves to the German audience and the guests who came.
This year, Warsaw is also hosting distinguished authors from the Federal Republic of Germany. Yesterday, Herta Müller was here, today we have Ms. Charlotte Link ‒ by the way, my wife's favorite writer, who just told me: “I think I have read all of Charlotte Link's books.” So it is also a great joy and honor for us that soon we will be able to meet with Ms. Charlotte Link, a wonderful German writer.
Mr. President, I am immensely pleased that we can promote our literature in our countries. I am glad that the books of contemporary Polish authors, hugely popular in Poland, such as Mr. Marek Krajewski or Mr. Andrzej Sapkowski, are being translated into German. Or even the books of Ms. Cherezińska, which also bring closer our shared Polish-German history from the Piast era ‒ that they are being translated into German and that a wide audience, a broad group of readers in Germany can get acquainted with them. As I said: this is an element of building bonds between societies, between people, it is an extremely important element of mutual understanding ‒ of all that builds good relations between states, but above all, of what builds good relations between societies, between people.
Once again, I would like to sincerely thank Mr. President, once again, I would like to sincerely thank the First Lady of the Federal Republic of Germany for being here with us, for accepting this invitation and for honoring us with your presence.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowna Pierwsza Damo Republiki Federalnej Niemiec,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Ogromnie się cieszę, że pierwsza wizyta w Rzeczypospolitej nowo wybranego prezydenta Republiki Federalnej Niemiec, pana Franka-Waltera Steinmeiera, przypada właśnie teraz ‒ w momencie, gdy w Warszawie są także VIII Targi Książki, na których będę miał tę przyjemność, że będziemy mogli otworzyć z Panem Prezydentem pawilon honorowego gościa tych Targów, jakim w tym roku jest właśnie Republika Federalna Niemiec.
To jest taka szczególna rola prezydentów państw, że dbają nie tylko o kwestie polityczne czy też nie tylko o kwestie, które są związane z tzw. twardą polityką. Dbają też o kwestie międzyludzkie, o to, co często nazywane jest polityką miękką ‒ w tę politykę włącza się też przede wszystkim właśnie kultura. I dla mnie, jako Prezydenta Rzeczypospolitej, takim szczególnym zbiegiem okoliczności, wydarzeń jest fakt, że moje ostatnie spotkanie z panem prezydentem Joachimem Gauckiem, było spotkaniem, na którym także tak mocno dotknęliśmy kultury ‒ bo spotkaliśmy się w Berlinie i uczestniczyliśmy razem w uroczystym koncercie, który kończył 25-lecie polsko-niemieckiego Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy.
I dziś te nowe kontakty z nowo wybranym prezydentem Republiki Federalnej Niemiec, z panem Frankiem-Walterem Steinmeierem, także rozpoczynają się od wydarzenia, które w gruncie rzeczy ma charakter kulturalny i które w związku z tym jest elementem budowania właśnie tej miękkiej więzi pomiędzy naszymi krajami – więzi, która przekłada się na wiedzę o kulturze, o charakterach ludzkich, o specyfice życia, na wiedzę o państwach, o ich historii, o odczuciach ludzi ‒ podczas wydarzenia takiego jak Targi Książki, gdzie literatura polska spotyka się m.in. właśnie z literaturą niemiecką, która ma na tych Targach wymiar honorowy.
Cieszę się z tego ogromnie, bo znów po 11 latach prezydenci Niemiec i Polski spotykają się tu, w Warszawie, gdzie właśnie niemiecka literatura, niemiecka książka mają tę honorową pozycję w czasie Warszawskich Targów Książki. Ale to oczywiście kolejne spotkanie, bo przecież były też pamiętne Targi Książki we Frankfurcie, na których z kolei to Polska, nasza literatura i nasza książka były honorowym gościem Targów. Gdzie byli wybitni polscy pisarze, poeci, gdzie z kolei niemieckiej publiczności i przybyłym gościom zaprezentowali się nasi nobliści – Czesław Miłosz, Wisława Szymborska – czy nasz wielki poeta Tadeusz Różewicz.
W tym roku także Warszawa z kolei gości znamienitych autorów z Republiki Federalnej Niemiec. Wczoraj była tutaj Herta Müller, dzisiaj jest pani Charlotte Link ‒ zresztą ulubiona pisarka mojej żony, która przed chwilą mi powiedziała: „Chyba przeczytałam wszystkie książki Charlotte Link”. Tak więc również jest dla nas wielką radością i zaszczytem, że za moment będziemy się mogli zobaczyć z panią Charlotte Link, wspaniałą niemiecką pisarką.
Panie Prezydencie, cieszę się ogromnie, że możemy w naszych krajach popularyzować naszą literaturę. Cieszę się z tego, że także i książki współczesnych polskich autorów, ogromnie popularnych w Polsce, takich jak pan Marek Krajewski czy pan Andrzej Sapkowski, są tłumaczone na język niemiecki. Czy choćby książki pani Cherezińskiej, które przybliżają także tę naszą wspólną historię polsko-niemiecką z czasów piastowskich ‒ że one są tłumaczone na język niemiecki i że szeroka publiczność, szerokie grono czytelników w Niemczech może się z nimi zapoznawać. Tak jak powiedziałem: jest to element budowania więzi pomiędzy społeczeństwami, pomiędzy ludźmi, jest to niezwykle ważny element wzajemnego poznawania się ‒ tego wszystkiego, co buduje dobre relacje między państwami, ale przede wszystkim tego, co buduje dobre relacje pomiędzy społeczeństwami, pomiędzy ludźmi.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję Panu Prezydentowi, jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję Pierwszej Damie Republiki Federalnej Niemiec za to, że są Państwo tutaj z nami, że przyjęliście to zaproszenie i że zaszczycacie nas swoją obecnością.
Dziękuję bardzo.