The statement of the President of the Republic of Poland during the joint press conference with the President of the Republic of Latvia.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference in Warsaw during an official visit by Latvian President Vējonis on May 15, 2017.
- Main themes
- Poland-Latvia bilateral relations, NATO eastern flank security, Three Seas Initiative, military cooperation, Russia policy, Brexit, EU cohesion, historical Polish-Latvian military ties, infrastructure development, terrorism, NATO Warsaw and Brussels summits
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,104
- Sentences
- 41
- Readability
- 35
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 12 paragraphs
Dear Mr. President, Your Excellency!
Ladies and Gentlemen!
It is with great pleasure that I welcome to Poland, welcome to Warsaw, the President of Latvia, Raimonds Vējonis, and his wife; I am very pleased with this visit. I have known President Vējonis for two years now, and one could say that we are friends. We have met many times and work closely together regarding international political relations – within the North Atlantic Alliance, within the European Union. Therefore, I am very glad that the President has come to Warsaw on an official visit.
We just had a private conversation, and we also had a meeting of our delegations, discussing the most important topics in the relations between Poland and Latvia. These relations are, on one hand, our bilateral relations, but on the other hand, they are our relations within the North Atlantic Alliance and within the European Union. And within these relations in the European Union, there are also our relations concerning Central Europe, that space between the Baltic, the Adriatic, and the Black Sea.
Ladies and gentlemen, we discussed with the President primarily the issue of fulfilling the resolutions of the last NATO summit in Warsaw. Now the summit in Brussels is approaching, where we will again meet with the leaders of other NATO countries, but we are in the process of implementing what was previously decided in Newport and last year in Warsaw. We talked about the battalion group being formed in Latvia, which also includes a company of Polish soldiers equipped with tanks. I am pleased that Poland, as part of this battalion group, which is led by Canada, will have such an active role – nearly 200 Polish soldiers will soon be going to Latvia. In this way, we are, in a sense – as we discussed today with the President – referring to the great hundred-year tradition of cooperation between Polish and Latvian soldiers during the time when Latvia regained its independence, when it fought to establish the borders of a free Latvian state in the years 1918-1920.
I would like to thank the President for participating a few days ago in Latvia in the ceremony of planting oaks commemorating Polish soldiers, commanded by General Rydz-Śmigły, who fought and fell for the freedom of Latvia against the Bolsheviks at that time. And the President participated in this oak planting ceremony, personally planting oaks commemorating Polish soldiers, for which I am very, very grateful to you, Mr. President.
So we talked about matters related to our participation in the North Atlantic Alliance, about ensuring security for our countries and our societies – which is extremely important for both the President and me. We discussed military cooperation in the perspective of the upcoming NATO summit. We also talked about our relations with our eastern neighbor, Russia – here our positions with the President are absolutely aligned: we believe that NATO countries should stand together regarding relations with Russia and, above all, ensure that the eastern flank of the North Atlantic Alliance is secured. To make this coherence, unanimity, and solidarity of all NATO countries visible, and the determination that NATO territory is absolutely indivisible, and therefore – that no attack on the territory of any NATO country should be profitable. At the same time, both the President and I share the view that NATO should combat terrorism and should take a firm stance on this issue as well. Thus, the perspective on security within NATO should have that proverbial 360 degrees, meaning it should be directed in all directions.
We also discussed issues related to the European Union, about Brexit. And here too we have a common position that we should seek an agreement with Great Britain so that Brexit proceeds in a way that is as smooth as possible for our societies and that this relationship is beneficial in the future for both the European Union and Great Britain. Because this is a condition for good cooperation in the future and for securing the rights of Polish and Latvian citizens who are currently in Great Britain and will be in the future.
I thanked the President for the declaration that he will participate in the meeting of the Three Seas Initiative. For me, this is indeed a European initiative, within the European Union – which aims for cohesion within the European Union, to equalize development between parts of the European Union, so that these differences are blurred as much as possible. It is primarily about the development of transport and energy infrastructure – about what we currently lack in Central Europe compared to Western Europe. I would like us to cooperate in this – in good, coherent spending of Cohesion Funds, so that we connect these major road, rail, and energy investments that we are implementing within the Cohesion Funds. So that we act in a way that they connect with each other and thus also connect the countries of our part of Europe, providing better communication opportunities between us, better communication opportunities with the countries of Western Europe. Because it is precisely through this that the European Union as a whole will also become more competitive.
I thanked the President for supporting Poland's candidacy for a non-permanent seat on the United Nations Security Council for the years 2018-2019. I assured the President that we want to be in the Security Council not just as a member, but we also want to be, in a sense, a representative of our region of Europe. And that we are attentive to all proposals and initiatives that our regional partners, including Latvia, will put forward. We will want our neighbors, our partners to feel that they are also represented by Poland in the Security Council and that these issues are being well addressed. I assure you of this, Mr. President, that this is how we will act as a member of the Security Council – I hope to be elected soon. These are the most important topics that we discussed with the President.
We also talked about infrastructure connections between our countries, about Via Baltica, about Rail Baltica, about energy connections – so about those matters that are currently most important to us. We also talked generally about next year's celebrations of the centenary of independence, which will take place both in Latvia and in Poland. We have many such common elements, and I am very pleased that our cooperation with Latvia, and my cooperation with the President of Latvia, Raimonds Vējonis, is going so well.
Once again, I warmly welcome the President and the delegation; I am very happy with this visit.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie, Ekscelencjo!
Szanowni Państwo!
Z wielką przyjemnością witam w Polsce, witam w Warszawie Pana Prezydenta Łotwy Raimondsa Vējonisa z żoną, bardzo cieszę się z tej wizyty. Z Panem Prezydentem znamy się już od dwóch lat i ‒ można powiedzieć ‒ że się przyjaźnimy. Spotykaliśmy się wielokrotnie i współdziałamy ściśle, jeżeli chodzi o relacje polityki międzynarodowej ‒ w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego, w ramach Unii Europejskiej. Dlatego cieszę się bardzo, że Pan Prezydent przyjechał do Warszawy z wizytą oficjalną.
Mieliśmy przed momentem rozmowę w cztery oczy, mieliśmy też spotkanie naszych delegacji, omawialiśmy tematy, które w relacjach pomiędzy Polską a Łotwą są najważniejsze. A te relacje to z jednej strony relacje nasze, dwustronne, ale z drugiej – są to nasze relacje w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego, w ramach Unii Europejskiej. A w tych relacjach w ramach Unii Europejskiej są także nasze relacje, jeżeli chodzi o Europę Środkową, o tę przestrzeń pomiędzy Bałtykiem, Adriatykiem i Morzem Czarnym.
Proszę Państwa, omawialiśmy z Panem Prezydentem przede wszystkim kwestię wypełnienia postanowień ostatniego szczytu Sojuszu Północnoatlantyckiego w Warszawie. Teraz zbliża się szczyt w Brukseli, gdzie znów spotkamy się z przywódcami innych państw NATO, ale jesteśmy w trakcie realizacji tego, co wcześniej, przed laty, zostało postanowione w Newport i w zeszłym roku w Warszawie. Rozmawialiśmy o grupie batalionowej tworzonej na Łotwie, w której bierze udział także kompania polskich żołnierzy wyposażona w czołgi. Cieszę się, że Polska w ramach tej grupy batalionowej, której państwem ramowym jest Kanada, będzie miała taką aktywną rolę – to prawie 200 polskich żołnierzy, którzy w najbliższym czasie pojadą na Łotwę. Nawiązujemy w ten sposób w jakimś sensie – mówiliśmy o tym dzisiaj z Panem Prezydentem – do wielkiej stuletniej tradycji współdziałania żołnierzy polskich i łotewskich, w czasie gdy Łotwa odzyskiwała niepodległość, gdy walczyła o utworzenie granic wolnego państwa łotewskiego w latach 1918-1920.
Bardzo dziękuję Panu Prezydentowi, że kilka dni temu na Łotwie brał udział w ceremonii sadzenia dębów upamiętniających polskich żołnierzy, którymi dowodził gen. Rydz-Śmigły, a którzy właśnie za wolność Łotwy przeciwko bolszewikom w tamtym czasie walczyli i polegli. I Pan Prezydent w tej uroczystości sadzenia dębów uczestniczył, osobiście sadził dęby upamiętniające polskich żołnierzy, za co bardzo, bardzo Panu Prezydentowi dziękuję.
Mówiliśmy więc o sprawach związanych z naszym uczestnictwem w Sojuszu Północnoatlantyckim, o zapewnieniu naszym państwom i naszym społeczeństwom bezpieczeństwa – co zarówno dla Pana Prezydenta, jak i dla mnie jest ogromnie istotne. Mówiliśmy o współpracy wojskowej w perspektywie zbliżającego się szczytu NATO. Mówiliśmy także o naszych relacjach ze wschodnim sąsiadem, z Rosją – tutaj nasze stanowiska z Panem Prezydentem są absolutnie zgodne: uważamy, że kraje NATO powinny w sprawie relacji z Rosją stać razem i przede wszystkim dbać o to, by wschodnia flanka Sojuszu Północnoatlantyckiego była zabezpieczona. Żeby było widać tę spójność, jednomyślność i solidarność wszystkich państw Sojuszu Północnoatlantyckiego i determinację, by terytorium NATO było absolutnie niepodzielne i w związku z tym ‒ aby żaden atak na terytorium któregokolwiek z państw NATO się nie opłacał. Jednocześnie obydwaj z Panem Prezydentem mamy także wspólne stanowisko, że NATO powinno zwalczać terroryzm i także w tej sprawie powinno zajmować twardą postawę. A więc spojrzenie na kwestię bezpieczeństwa w ramach NATO powinno mieć to przysłowiowe 360 stopni, czyli być zwrócone we wszystkich kierunkach.
Mówiliśmy także o kwestiach związanych z Unią Europejską, o Brexicie. I tutaj też mamy zgodne stanowisko, że należy szukać porozumienia z Wielką Brytanią, tak żeby Brexit przebiegł w sposób maksymalnie łagodny dla naszych społeczeństw i aby ta relacja była w przyszłości korzystna zarówno dla Unii Europejskiej, jak i dla Wielkiej Brytanii. Bo to jest warunkiem dobrego współdziałania na przyszłość i kwestii zabezpieczenia praw polskich i łotewskich obywateli, którzy w Wielkiej Brytanii dzisiaj przebywają i będą przebywali.
Bardzo podziękowałem Panu Prezydentowi za deklarację, że weźmie udział w spotkaniu państw Trójmorza. Dla mnie jest to właśnie inicjatywa europejska, w ramach Unii Europejskiej ‒ która dąży do spójności w ramach Unii Europejskiej, do wyrównania rozwoju pomiędzy częściami Unii Europejskiej, tak aby te różnice w miarę możliwości się zatarły. Chodzi przede wszystkim o rozwój infrastruktury transportowej, energetycznej – o to, czego w Europie Środkowej dzisiaj nam bardzo brakuje w stosunku do Europy Zachodniej. Chciałbym, żebyśmy w tym ze sobą współdziałali ‒ w dobrym, uspójnionym wydawaniu Funduszy Spójności, żebyśmy łączyli te wielkie inwestycje drogowe, kolejowe, energetyczne, które w ramach Funduszy Spójności realizujemy. Żebyśmy tak działali, by one się z sobą łączyły i w związku z tym także łączyły kraje naszej części Europy, dając lepsze możliwości komunikacji pomiędzy nami, lepsze możliwości komunikacji z krajami Europy Zachodniej. Bo właśnie dzięki temu Unia Europejska jako całość także będzie się stawała bardziej konkurencyjna.
Dziękowałem Panu Prezydentowi za wsparcie polskiej kandydatury do Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych na niestałe członkostwo w latach 2018-2019. Zapewniłem Pana Prezydenta, że chcemy być w Radzie Bezpieczeństwa nie tylko po prostu jej członkiem, ale chcemy być także w jakimś sensie reprezentantem naszego regionu Europy. I że jesteśmy wsłuchani we wszelkie propozycje i inicjatywy, z jakimi będą wychodzili nasi partnerzy regionalni, także Łotwa. Będziemy chcieli, żeby nasi sąsiedzi, nasi partnerzy czuli, że są właśnie także przez Polskę reprezentowani w ramach Rady Bezpieczeństwa i że te kwestie są dobrze realizowane. Zapewniam o tym, Panie Prezydencie, że tak właśnie jako członek Rady Bezpieczeństwa ‒ mam nadzieję wkrótce wybrany ‒ będziemy działali. To są te najważniejsze tematy, które poruszyliśmy z Panem Prezydentem.
Mówiliśmy także o połączeniach infrastrukturalnych między naszymi krajami, o Via Baltica, o Rail Baltica, o kwestii połączeń energetycznych – a więc o tych sprawach, które dzisiaj są dla nas najważniejsze. Mówiliśmy także ogólnie o przyszłorocznych obchodach stulecia niepodległości, które będą miały miejsce zarówno na Łotwie, jak i w Polsce. Mamy dużo takich wspólnych elementów i cieszę się ogromnie, że nasza współpraca z Łotwą, a moja współpraca z panem prezydentem Łotwy Raimondsem Vējonisem, tak dobrze się układają.
Jeszcze raz witam bardzo serdecznie Pana Prezydenta i delegację, ogromnie się cieszę z tej wizyty.