Speech at the inauguration of the campaign "Dignified Choice. Restoring the Retirement Age"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the Presidential Palace on May 11, 2017, inaugurating a campaign to restore a lower retirement age and introduce voluntary retirement choice for Polish citizens.
- Main themes
- Retirement age reform, freedom of choice in retirement, social acceptance of legislation, effective vs statutory retirement age, individual circumstances and health, Solidarity trade union support, constitutional protection of citizens, social insurance system, life expectancy and prosperity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,253
- Sentences
- 46
- Readability
- 37
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 14 paragraphs
Dear Minister,
Dear Chairman,
Dear Ladies and Gentlemen!
It is with great joy and satisfaction that I welcome both the Minister and the Chairman to the Presidential Palace. First and foremost, because I am welcoming – one could say – regular attendees of meetings with me as the President of the Republic, for which I am immensely grateful. But in this context, I would like to especially thank the Minister for her extraordinary effectiveness and the Chairman for his determination. Why? Because, ladies and gentlemen, every solution ‒ especially a legal, state, or even systemic solution ‒ in order to function well in a democratic state, must have social acceptance.
There is no important mechanism relating to the life and functioning of practically the entire society if that mechanism does not find acceptance. This ends with poor functioning of the state, a decline in social activity, attempts of various kinds to circumvent the applicable law, and searching for ideas that allow for bypassing solutions imposed forcefully by the authorities. And this is exactly the case with this extremely important element of social life, as well as individual life ‒ the issue of ending professional activity and transitioning to retirement.
This is an issue of great importance not only today ‒ but important since humanity began to engage in professional activity, so essentially since the existence of humankind ‒ which has, of course, been regulated in various ways over the years. Today we have a functioning social insurance system and the phenomenon of increasing prosperity and economic changes. And, ladies and gentlemen, of course, all economists and social specialists will agree on one thing: the effect of the increase in the wealth of society, and consequently the increase in the standard of living, is the extension of life expectancy. Thus, people who live in better conditions simply live longer, are more capable, are healthier – which ultimately means, at least potentially, the possibility of longer professional activity.
But I want to emphasize one thing very strongly: what really matters is not so much the statutory retirement age, but the effective retirement age. And this age is associated with one very important issue: namely, it is largely individualized, meaning it is related to a specific individual, to a specific person, with their own circumstances, with their – on one hand – beliefs, and on the other – with their life and family needs, and thirdly – with their capabilities, including health. And also, ultimately, with their personal will. And this is of paramount importance.
Hence the idea that a choice should primarily be introduced, that people should have a choice regarding the moment of ending their professional activity and transitioning to retirement. That the statutory retirement age should be the moment when a citizen acquires the right to retire, the right to end professional activity – what the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity" through the Chairman and his representatives, as well as other trade unions, including OPZZ, strongly emphasized when we discussed this topic. And I would like to thank both Solidarity and the Minister for establishing this choice, for this law being supported by the ministry, for it being voted on in the Polish parliament, for my ability as President to sign it, and from October 1 of this year, this choice of the moment of transitioning to retirement will become a genuine choice for Poles.
Because on one hand, there is indeed a reduction in the retirement age – 60 years for women, 65 years for men ‒ compared to what the previous government did, which forcefully raised the retirement age against the will of society. But around this, there can be another discussion, namely: how is it that the Polish Constitution of 1997 did not protect citizens from the increase in the retirement age? How was this Constitution written that it did not defend Poles from this? Because the matter was referred to the Constitutional Tribunal – not only could the retirement age be raised, as there is no constitutional norm clearly protecting citizens, but even the Constitutional Tribunal stated that it was possible, which shocked many lawyers, but above all, was received very poorly by citizens. And this is a discussion about the future of the Polish Constitution, which I also believe we should conduct with society. And that this is a matter of societal decision.
However, I want to draw attention to one thing: a choice is indeed being introduced. And this is the most important thing: when do you want to retire? Because at the age of 60-65, in most cases, people will certainly be absolutely capable of continuing to work ‒ although there will certainly be cases where, for health reasons, they would prefer to end their work, because it also depends on the nature and type of work. But because life expectancy is indeed increasing ‒ and this is a fact that personally pleases me as President, because it also means that our society is becoming wealthier – people can work longer and surely many will want to work longer. The point is to ensure that there is awareness in society.
And that is why I am very grateful to both Mr. Piotr Duda and the Minister for this initiative, for us to meet here, for us to stand before you, for us to talk about these matters, and for us, as those who were the initiators of this entire undertaking in the form of restoring the previous retirement age and creating the possibility of choice, to promote this choice among society, conducting in this regard what is very much needed: an information campaign, so that everyone is aware of it.
There is one more very important element that I wanted to congratulate both the Minister, the Prime Minister, Mr. Prime Minister Morawiecki, and the entire government on. Namely: the clearly decreasing unemployment in our country. Ladies and gentlemen, the Central Statistical Office recently reported that in April, unemployment was 7.7 percent – the lowest unemployment in 26 years. We all know that unemployment is a terrible plague destroying families, society, causing frustration and a sense of degradation among people. It is remarkable that unemployment is being reduced to the point that it is simply starting to disappear in our country – this is extremely important. This is also important regarding the issue related to the retirement age. Because disappearing unemployment also means disappearing pressure to lay off jobs ‒ which means that it is then possible or even necessary for work to last longer, but let it be the right of the citizen, not a compulsion.
I am immensely pleased that there will be no compulsion to work ‒ as we said: work until death. That there will be the right of a dignified choice regarding the possibility of transitioning to retirement. I also hope that we will be able to create, in cooperation with the Minister, the Social Dialogue Council, the Chairman, Solidarity, and hopefully with other trade unions, solutions that will promote good practices regarding the treatment of employees by employers, whether they have already reached retirement age or are approaching it. It concerns the issue of potential changes in the nature of employment, the issue of professional development, creating programs that will truly make the proverbial 50+ a reality.
Once again, I sincerely thank you all for your presence, once again thank you for this initiative, once again thank you for this law being in place and for a dignified choice being possible.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister,
Szanowny Panie Przewodniczący,
Szanowni Państwo!
Z wielką radością i satysfakcją witam i Panią Minister, i Pana Przewodniczącego w Pałacu Prezydenckim. Przede wszystkim dlatego, że witam – można powiedzieć – stałych bywalców spotkań ze mną jako Prezydentem Rzeczypospolitej, za co ogromnie dziękuję. Ale w tym kontekście chciałem przede wszystkim podziękować za niezwykłą skuteczność działania Pani Minister i determinację Pana Przewodniczącego. Dlaczego? Dlatego, proszę Państwa, że każde rozwiązanie ‒ zwłaszcza rozwiązanie prawne, państwowe czy wręcz rozwiązanie ustrojowe ‒ żeby dobrze funkcjonowało w państwie demokratycznym, musi mieć akceptację społeczną.
Nie ma ważnego mechanizmu odnoszącego się do życia, do funkcjonowania praktycznie całego społeczeństwa, jeżeli ten mechanizm nie znajduje akceptacji. To się kończy złym funkcjonowaniem państwa, spadkiem aktywności społecznej, próbami różnego rodzaju omijania w związku z tym obowiązującego prawa, szukaniem pomysłów, które pozwalają na obejście rozwiązań wciskanych na siłę przez władzę. I właśnie tak jest z tym niezwykle ważnym elementem życia społecznego, a także życia indywidualnego ‒ z kwestią zakończenia aktywności zawodowej i przejścia na emeryturę.
Kwestia niezwykle ważna nie tylko dzisiaj ‒ ale ważna odkąd w zasadzie człowiek w ogóle podejmuje aktywność zawodową, a więc właściwie odkąd istnieje ludzkość ‒ która oczywiście w różny sposób była regulowana na przestrzeni lat. Dzisiaj mamy funkcjonujący system ubezpieczeń społecznych oraz zjawisko wzrostu dobrobytu i zmian gospodarczych. I, proszę Państwa, oczywiście wszyscy ekonomiści, specjaliści od spraw społecznych zgodzą się z jednym: efektem wzrostu zamożności społeczeństwa, a w związku z tym wzrostu poziomu życia, jest wydłużenie długości życia. A więc ludzie, którzy żyją w lepszych warunkach, żyją po prostu dłużej, są sprawniejsi, są zdrowsi – co w efekcie oznacza, przynajmniej potencjalnie, możliwość dłuższej aktywności zawodowej.
Ale chcę jedną rzecz bardzo mocno podkreślić: naprawdę istotne znaczenie ma nie tyle ustawowy wiek przejścia na emeryturę, ile efektywny wiek przejścia na emeryturę. I z tym wiekiem wiąże się jedna bardzo ważna kwestia: otóż w dużej mierze ma on charakter przede wszystkim zindywidualizowany, tzn. jest związany z konkretną jednostką ludzką, z konkretnym człowiekiem, z jego własnymi uwarunkowaniami, z jego – z jednej strony przekonaniami, z drugiej – z jego potrzebami życiowymi, rodzinnymi, z trzeciej – z jego możliwościami również i zdrowotnymi. A także na samym końcu z jego osobistą wolą. I to ma przede wszystkim ogromne znaczenie.
Stąd ta idea, że powinien zostać wprowadzony przede wszystkim wybór, że ludzie powinni mieć wybór co do momentu zakończenia aktywności zawodowej i co do przejścia na emeryturę. Że ustawowy wiek emerytalny powinien być momentem, w którym obywatel uzyskuje prawo do przejścia na emeryturę, prawo do zakończenia aktywności zawodowej – to, co Niezależny Samorządny Związek „Solidarność” poprzez Pana Przewodniczącego i jego przedstawicieli, a także inne związki zawodowe, bo także i OPZZ, tak mocno akcentowały, gdy na ten temat dyskutowaliśmy. I chciałem podziękować zarówno Solidarności, jak i Pani Minister za to, że ten wybór został ustanowiony, że ta ustawa została poparta przez ministerstwo, że została przegłosowana w polskim parlamencie, że mogłem jako Prezydent ją podpisać i od 1 października br. ten wybór momentu przejścia na emeryturę stanie się dla Polaków wyborem autentycznym.
Bo z jednej strony następuje rzeczywiście obniżenie wieku emerytalnego – 60 lat dla kobiet, 65 lat dla mężczyzn ‒ w stosunku do tego, co zrobiła poprzednia władza, która siłą wbrew społeczeństwu podwyższyła wiek emerytalny. Ale wokół tego może być jeszcze druga dyskusja, a mianowicie: jak to się stało, że polska Konstytucja z 1997 roku nie ochroniła obywateli przed podwyższeniem wieku emerytalnego? Jak ta Konstytucja była napisana, że nie obroniła przed tym Polaków? Bo przecież sprawa została skierowana do Trybunału Konstytucyjnego – nie tylko, że można było ten wiek emerytalny podwyższyć, bo normy konstytucyjnej wyraźnie broniącej obywateli nie ma, ale nawet Trybunał Konstytucyjny stwierdził, że było to możliwe, co wstrząsnęło wieloma prawnikami, ale przede wszystkim, co fatalnie odebrali obywatele. I to jest dyskusja na temat przyszłości polskiej Konstytucji, którą też uważam, że powinniśmy prowadzić ze społeczeństwem. I że to jest kwestia decyzji społeczeństwa.
Natomiast tu na jedną rzecz chcę zwrócić przede wszystkim uwagę: zostaje faktycznie wprowadzony wybór. I to jest rzecz najważniejsza: kiedy chcesz przejść na emeryturę? Bo w wieku 60-65 lat pewnie w większości przypadków ludzie będą absolutnie zdolni do dalszej pracy ‒ choć pewnie będą przypadki, gdy ze względów zdrowotnych woleliby już pracę zakończyć, bo to przecież zależy też od charakteru, od rodzaju pracy. Ale ponieważ rzeczywiście długość życia społeczeństwa się wydłuża ‒ i to jest fakt, który mnie osobiście jako Prezydenta cieszy, bo to też oznacza, że nasze społeczeństwo staje się zamożniejsze – ludzie mogą pracować dłużej i zapewne wielu będzie chciało dłużej pracować. Chodzi o to, żeby w społeczeństwie była świadomość.
I dlatego bardzo dziękuję zarówno panu Piotrowi Dudzie, jak i Pani Minister za tę inicjatywę, żebyśmy się tutaj spotkali, żebyśmy przed Państwem stanęli, żebyśmy o tych sprawach mówili i żebyśmy tym samym jako ci, którzy byli inicjatorami całego tego przedsięwzięcia w postaci przywrócenia poprzedniego wieku emerytalnego i stworzenia możliwości wyboru, ten wybór propagowali wśród społeczeństwa, prowadząc w tym zakresie to, co jest bardzo potrzebne: akcję informacyjną, żeby każdy miał tego świadomość.
Tu jeszcze jeden element jest bardzo ważny, którego chciałem pogratulować i Pani Minister, i Pani Premier, i panu premierowi Morawieckiemu, i całemu rządowi. A mianowicie: wyraźnie spadające w naszym kraju bezrobocie. Proszę Państwa, Główny Urząd Statystyczny podał ostatnio, że w kwietniu bezrobocie wynosiło 7,7 proc. – najniższe bezrobocie od 26 lat. Przecież wszyscy wiemy, że bezrobocie jest straszliwą plagą niszczącą rodzinę, społeczeństwo, powodującą wśród ludzi frustrację, poczucie upodlenia. To jest niezwykłe, że bezrobocie udaje się tak obniżyć, że ono po prostu zaczyna w naszym kraju znikać – to niezwykle ważne. To jest także ważne, jeżeli chodzi o kwestię związaną z wiekiem emerytalnym. Bo znikające bezrobocie to także znikająca presja na to, żeby zwalniać miejsca pracy ‒ czyli wtedy możliwe czy wręcz potrzebne jest to, żeby praca trwała dłużej, ale niech to będzie prawo obywatela, a nie przymus.
Ogromnie się cieszę, że nie będzie w związku z tym przymusu pracy ‒ jak mówiliśmy: pracy do śmierci. Że będzie to prawo godnego wyboru możliwości przejścia na emeryturę. Mam nadzieję także, że będziemy mogli tworzyć we współdziałaniu z Panią Minister, z Radą Dialogu Społecznego, z Panem Przewodniczącym, z Solidarnością, mam nadzieję, że i z innymi związkami zawodowymi, rozwiązania, które będą propagowały dobre praktyki, jeżeli chodzi o zachowanie pracodawców wobec pracowników, którzy czy to już osiągnęli wiek emerytalny, czy to się do niego zbliżają. Chodzi o kwestię ewentualnych zmian charakteru zatrudnienia, o kwestię doskonalenia zawodowego, tworzenia programów, które to przysłowiowe 50+ będą ustanawiały rzeczywiście realnym.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję Państwu za obecność, jeszcze raz dziękuję za tę akcję, jeszcze raz dziękuję za to, że ta ustawa jest i godny wybór będzie możliwy.