Statement by the President of the Republic of Poland at the joint press conference with the President of the Federal Republic of Germany.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference in Warsaw on May 19, 2017, welcoming German President Steinmeier on his first official visit to Poland.
- Main themes
- Polish-German relations, bilateral cooperation, Weimar Triangle, European unity, Brexit, Ukraine and Russia, Polish-German Treaty anniversary, Poland's independence centenary, Polish community in Germany, presidential diplomacy, European crisis management
- Duration
- ~6 min
- Words
- 749
- Sentences
- 29
- Readability
- 43
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 10 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Distinguished Guests!
I am very pleased to welcome to Poland, to Warsaw, Mr. President Frank-Walter Steinmeier along with his wife, the First Couple of the Federal Republic of Germany. Mr. President, I thank you immensely for accepting the invitation, and I thank you immensely for coming to Warsaw. This is not the first time you have been in our country, nor the first time you have been in Warsaw, but it is the first time in this new role, and I am glad that I could personally and directly congratulate you.
Ladies and Gentlemen, I am very happy that Mr. President is with us today, but above all, I am very pleased that it is Mr. Frank-Walter Steinmeier who is today the President of the Federal Republic of Germany. This is because Mr. President has always been a great advocate for good Polish-German relations, and he is also knowledgeable about Polish affairs and our neighboring issues. He is a very experienced politician, and I am glad that I will now have the opportunity to work with Mr. President in the area of these relations, which are also very important to me. I want them to be as good as possible, so that Polish-German relations develop well both at the political level and at the interpersonal level, as this is also extremely important.
Germany is our great partner ‒ primarily economically, it is our great neighbor, and I would very much like these relations, both political and economic, as well as interpersonal, to develop as well as possible. And above all, we discussed these matters with Mr. President. I declared to Mr. President that here in Poland, he can confidently consider me an advocate for the best possible Polish-German relations, and that I will always strive for them to be so. I also asked Mr. President for a kind of presidential care over the Polish community in Germany, over the Poles living there, over their affairs, and ‒ in this context ‒ also over the implementation of the Polish-German Treaty, the 25th anniversary of which we celebrated so ceremoniously last year.
We also talked, ladies and gentlemen, about the upcoming centenary of Poland's independence and how we could outline elements of Polish-German cooperation here. We will discuss this further with Mr. President. We will also talk with our collaborators. Certainly, we will initiate some form of joint commemoration of this hundredth anniversary, as well as create another field for cooperation ‒ for example, cooperation among historians in discussing Polish-Prussian relations from that time ‒ with Mr. President.
But we also talked about European matters: about Brexit, about the issue of Ukraine, about Russia, about the situations that are currently in Europe, about how to resolve European crises and what the role of heads of state is in this. We have no doubt that Europe today needs good cooperation, that in order to navigate through all these crises, we must act in solidarity, we must act together. That the way forward is not to build divisions, but the path we should follow is to remove those divisions. And here, there is a significant role for presidents. We joked with Mr. President that we are here to cool even the most heated emotions, to calm the situation, to try to moderate the discussion, and absolutely not to allow it to go beyond the framework in which it should take place.
I also reported to Mr. President about my recent phone conversation with the newly elected President of France, Emmanuel Macron. I spoke about this in the context of what was important to you earlier, Mr. President, as the Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, namely: trilateral cooperation within the Weimar Triangle. I mentioned that President Macron declared to me that he is interested in this cooperation and that he would like to pursue it as the President of France. So I hope that there will be an invitation from President Macron to Paris in order to meet in the Weimar Triangle format.
Ladies and Gentlemen, these are the most important issues that we discussed with Mr. President. I am convinced that our meeting today represents a very good opening for Polish-German cooperation at the level of heads of state and that it is a very good forecast for the future, for the coming years.
Once again, I warmly welcome Mr. President and his wife to Poland, and I am very pleased with this visit.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Z wielką radością powitałem w Polsce, w Warszawie, pana prezydenta Franka-Waltera Steinmeiera wraz z małżonką, czyli pierwszą parę Republiki Federalnej Niemiec. Panie Prezydencie, ogromnie dziękuję za przyjęcie zaproszenia, ogromnie dziękuję za przybycie do Warszawy. Nie pierwszy raz Pan Prezydent jest w naszym kraju, nie pierwszy raz Pan Prezydent jest w Warszawie, ale pierwszy raz w tej nowej roli, której cieszę się, że mogłem osobiście, bezpośrednio pogratulować.
Szanowni Państwo, bardzo się cieszę, że Pan Prezydent jest dzisiaj u nas, ale przede wszystkim bardzo się cieszę, że to właśnie pan Frank-Walter Steinmeier jest dzisiaj prezydentem Republiki Federalnej Niemiec. Dlatego że Pan Prezydent zawsze był wielkim rzecznikiem dobrych relacji polsko-niemieckich, jest też znawcą spraw polskich i naszych spraw sąsiedzkich. Jest bardzo doświadczonym politykiem i cieszę się, że będę miał teraz możliwość z Panem Prezydentem współpracować w dziedzinie tych relacji, na których mi również bardzo zależy. Na tym, żeby one były jak najlepsze, żeby relacje polsko-niemieckie dobrze się układały zarówno na szczeblu politycznym, jak również na szczeblu międzyludzkim, bo to jest także niezwykle istotne.
Niemcy są naszym wielkim partnerem ‒ przede wszystkim gospodarczym, są naszym wielkim sąsiadem i chciałbym ogromnie, aby te relacje i polityczne, i gospodarcze, i międzyludzkie układały się jak najlepiej. I przede wszystkim właśnie o tych sprawach rozmawialiśmy z Panem Prezydentem. Ja Panu Prezydentowi zadeklarowałem, że tutaj, w Polsce, może mnie śmiało uważać za rzecznika tych jak najlepszych polsko-niemieckich relacji, że zawsze będę się starał, aby one takie były. Prosiłem też Pana Prezydenta o taką swoistą opiekę prezydencką nad Polonią w Niemczech, nad mieszkającymi tam Polakami, nad ich sprawami i ‒ w tym kontekście ‒ także nad realizacją Polsko-Niemieckiego Traktatu, którego 25-lecie obchodziliśmy w zeszłym roku w sposób tak uroczysty.
Rozmawialiśmy, proszę Państwa, również o zbliżającym się stuleciu niepodległości Polski i o tym, w jaki sposób moglibyśmy zarysować tutaj elementy także i polsko-niemieckiej współpracy. Będziemy jeszcze na ten temat z Panem Prezydentem rozmawiali. Będziemy też rozmawiali z naszymi współpracownikami. Z całą pewnością jakąś formułę wspólnego uczczenia tej setnej rocznicy, jak również stworzenia kolejnego pola do współpracy ‒ choćby współpracy historyków w dyskusji na temat relacji polsko-pruskich z tamtych czasów ‒ będziemy z Panem Prezydentem inicjowali.
Ale rozmawialiśmy też o sprawach europejskich: o Brexicie, o kwestii problemu Ukrainy, o Rosji, o sytuacjach, które dzisiaj są w Europie, o tym, jak rozwiązywać europejskie kryzysy i jaka jest w tym rola głów państw. Nie mamy żadnych wątpliwości, że Europa potrzebuje dzisiaj dobrej współpracy, że – żebyśmy byli w stanie przez te wszystkie kryzysy przebrnąć – musimy działać solidarnie, musimy działać wspólnie. Że drogą nie jest budowanie podziałów, tylko drogą, którą powinniśmy podążać, jest usuwanie tych podziałów. I tutaj duża w tym rola prezydentów. Śmialiśmy się z Panem Prezydentem, że jesteśmy od tego, by studzić nawet najbardziej rozpalone emocje, uspokajać sytuację, raczej starać się tonować dyskusję i absolutnie nie pozwalać na to, aby wykraczała ona poza te ramy, w których powinna się odbywać.
Relacjonowałem także Panu Prezydentowi moją ostatnią rozmowę telefoniczną z nowo wybranym panem prezydentem Francji Emmanuelem Macronem. Mówiłem o tym w kontekście tego, co dla Pana Prezydenta jeszcze wcześniej, jako ministra spraw zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec, było sprawą ważną, a mianowicie: trójstronna współpraca w ramach Trójkąta Weimarskiego. Mówiłem, że pan prezydent Macron zadeklarował mi, że jest zainteresowany tą współpracą i że chciałby ją jako prezydent Francji prowadzić. Tak więc liczę na to, że ze strony pana prezydenta Macrona będzie zaproszenie do Paryża po to, aby się spotkać w formacie Trójkąta Weimarskiego.
Szanowni Państwo, to są te najważniejsze kwestie, o których z Panem Prezydentem rozmawialiśmy. Jestem przekonany, że to nasze dzisiejsze spotkanie stanowi bardzo dobre otwarcie polsko-niemieckiej współpracy na szczeblu prezydentów państw i że jest to bardzo dobra prognoza na przyszłość, na najbliższe lata.
Jeszcze raz z całego serca witam w Polsce Pana Prezydenta z małżonką i ogromnie się cieszę z tej wizyty.