The speech of the President of the Republic of Poland during the centenary of the autocephaly of the Polish Autocephalous Orthodox Church.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed clergy and faithful at the Presidential Palace to mark the 100th anniversary of the Polish Autocephalous Orthodox Church's autocephaly on November 14, 2024.
- Main themes
- Centenary of Polish Autocephalous Orthodox Church autocephaly, religious pluralism in Poland, Polish independence and national identity, patriotism of the Orthodox Church, interfaith community and shared values, care for Ukrainian refugees, Orthodox faithful as part of Polish society, history of autocephaly from Constantinople, presidential patronage and gratitude
- Duration
- ~6 min
- Words
- 741
- Sentences
- 22
- Readability
- 42
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 11 paragraphs
Your Eminence, Most Blessed Sawa, Orthodox Metropolitan of Warsaw and all Poland, Esteemed Hierarchs, Honorable Laypersons, and Distinguished Clergy Representatives of the Autocephalous Orthodox Church in Poland, All Distinguished Guests, All Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
I would like to express my heartfelt gratitude, first and foremost, for this honor – the opportunity to take the centenary of the autocephaly of the Polish Autocephalous Orthodox Church under the honorary presidential patronage – and I thank you for accepting the invitation to the Presidential Palace for this meeting with us in connection with the commemoration of this event, which is of immense significance for the history of Poland and for all of us.
I also want to express my deep gratitude for the beautiful hymn that was so wonderfully sung for us just a moment ago – "Gaude Mater Polonia" – which is so meaningful for us, Poles, significant for centuries of our history; our shared history, through which we live together on this land, in our homeland, which is so important to us all. I emphasize this importance because the granting of the tomos to the Polish Orthodox Church one hundred years ago was linked to Poland regaining its independence.
Although the issue of the autocephaly of the Polish Orthodox Church was not a new matter, as it was born as an idea after a meeting of clergy in Pińsk in 1791 – when the first project of autocephaly was created and there was an intention to obtain it – the events that took place then, the war that soon followed, thwarted those plans. Then Poland – as a state – disappeared from the map due to the actions of the partitioners.
Indeed, after Poland regained its independence in 1918, these efforts were renewed, and they actually culminated in obtaining autocephaly for the Polish Orthodox Church from the Patriarchate of Constantinople, precisely on November 13, 1924.
This extremely important event in our history beautifully illustrates the deeply patriotic spirit of the Polish Autocephalous Orthodox Church, its clergy, its faithful – everything associated with this Church – and all that the Republic has experienced over the years from the Church: being with the faithful, building patriotic attitudes, for which I – as the President of the Republic – thank you from the bottom of my heart.
I also thank you for all the invitations I have received over the years of my presidency, and my Wife has received, to visit various places of worship carried out by the believers of the Polish Autocephalous Orthodox Church.
You constitute an immensely important part of Polish society. I always emphasize how significant the community of believers is for me in our country, to which I also belong – as a Roman Catholic. But this community of people who believe in God, people living in a world of values that are important to all of us, is of great importance for building attitudes and for building the Republic. I thank you for that from the bottom of my heart.
I also want to especially thank you in recent years for the care of all the faithful who have come to Poland from Ukraine, and who have often found solace, comfort in their pain, in their suffering, in their grief precisely in the arms of the Polish Autocephalous Orthodox Church. I thank you for that from the bottom of my heart and want to say that we are observing with satisfaction and joy the development of the Orthodox community in Poland over the past few years. I wish – as the President of the Republic – for further development. I wish for the community to be built in at least as remarkable a way as it has been so far.
And I thank you immensely. Thank you for this attitude, thank you for what the Polish Autocephalous Orthodox Church has contributed to the Republic, to the history of the Republic also in terms of education, also in terms of those generations of defenders of the Republic, whose graves mark so many places both in Poland and in many places around the world, where – when my Wife and I, along with my collaborators, visit cemeteries where Polish soldiers rest – we also see the graves of the faithful of the Polish Autocephalous Orthodox Church. Thank you for shaping attitudes. Thank you for co-building the Republic for so many years – and I ask for more.
God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eminencjo, Wielce Błogosławiony Sawo, Prawosławny Metropolito Warszawski i całej Polski, Dostojni Władykowie, Czcigodni Świeccy i Szanowni Duchowni Przedstawiciele Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego w Polsce, Wszyscy Dostojni Goście, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękujemy, przede wszystkim ja dziękuję za ten zaszczyt – możliwość objęcia stulecia autokefalii Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego honorowym prezydenckim patronatem – i dziękuję za przyjęcie zaproszenia do Pałacu Prezydenckiego na to spotkanie z nami w związku z obchodami tego niezwykle doniosłego dla historii Polski i dla nas wszystkich wydarzenia.
Dziękuję też ogromnie za ten przepiękny hymn tak wspaniale nam przed chwilą tutaj odśpiewany – „Gaude Mater Polonia” – tak bardzo znaczący dla nas, Polaków, znaczący stulecia naszej historii; naszej wspólnej historii, przez którą razem żyjemy na tej ziemi, w naszej ojczyźnie, tak bardzo wspólnie dla nas ważnej. Podkreślam tę wagę, dlatego że te sto lat temu otrzymanie tomosu przez Polski Kościół Prawosławny było związane z odzyskaniem przez Polskę niepodległości.
Choć kwestia autokefalii Polskiego Kościoła Prawosławnego nie była sprawą nową, bo narodziła się jako idea po spotkaniu duchownych w Pińsku w 1791 roku – kiedy to wtedy powstał pierwszy projekt autokefalii i wtedy noszono się z zamiarem jej uzyskania – ale wydarzenia, które wtedy miały miejsce, wojna, która wkrótce potem się rozpoczęła, zniweczyła te zamiary. Potem Polska – jako państwo – zniknęła z mapy w wyniku działania zaborców.
I rzeczywiście po odzyskaniu przez Polskę niepodległości w 1918 roku te starania zostały ponowione i one faktycznie zakończyły się uzyskaniem od patriarchatu konstantynopolskiego autokefalii dla Polskiego Kościoła Prawosławnego, dokładnie 13 listopada 1924 roku.
To niezwykle ważne wydarzenie w naszej historii pięknie pokazuje także ten niezwykle patriotyczny ryt i Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego, jego duchowieństwa, jego wiernych – wszystkiego, co z tym Kościołem związane – i wszystkiego tego, czego przez lata Rzeczpospolita doświadczyła ze strony Kościoła: bycia z wiernymi, budowania postaw patriotycznych, za co ja – jako Prezydent Rzeczypospolitej – z całego serca i ogromnie dziękuję.
Dziękuję też za wszystkie zaproszenia, które przez lata swojej prezydentury otrzymałem ja, otrzymała moja Małżonka do odwiedzin w różnych miejscach kultu realizowanego przez wierzących Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego.
Stanowicie ogromnie ważną część polskiego społeczeństwa. Ja zawsze to podkreślam, jak ogromne znaczenie ma dla mnie wspólnota w naszym kraju ludzi wierzących, do której ja również – jako rzymski katolik – należę. Ale ta wspólnota ludzi wierzących w Boga, ludzi żyjących w świecie ważnych dla nas wszystkich wartości ma ogromne znaczenie dla budowania postaw i budowania Rzeczypospolitej. Z całego serca za to dziękuję.
Dziękuję też zwłaszcza w ciągu ostatnich lat za opiekę nad wszystkimi wiernymi, którzy przybywają do Polski z Ukrainy, a którzy znaleźli bardzo często ukojenie, utulenie w swoim bólu, w swoim cierpieniu, w swoim żalu właśnie w ramionach Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego. Dziękuję za to z całego serca i chcę powiedzieć, że z satysfakcją i radością obserwujemy na przestrzeni tych ostatnich lat również i rozwój wspólnoty prawosławnej w Polsce. Życzę – jako Prezydent Rzeczypospolitej – dalszego rozwoju. Życzę budowania wspólnoty w sposób co najmniej tak znakomity, jak to miało miejsce do tej pory.
I ogromnie dziękuję. Dziękuję za tę postawę, dziękuję za to, co Polski Autokefaliczny Kościół Prawosławny wniósł do Rzeczypospolitej, do historii Rzeczypospolitej także w znaczeniu wychowawczym, także w znaczeniu tych pokoleń również i obrońców Rzeczypospolitej, których groby znaczą tak wiele miejsc i w Polsce, i w wielu miejscach na świecie, gdzie – kiedy odwiedzamy z moją Małżonką i z moimi współpracownikami cmentarze, na których leżą polscy żołnierze – widzimy tam groby także i właśnie wiernych Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego. Dziękuję za to kształtowanie postaw. Dziękuję za to współbudowanie Rzeczypospolitej przez tyle lat – i proszę o jeszcze.
Szczęść Boże!