- Context
- Duda addressed Polish Navy personnel and guests at a celebration in Gdynia on June 24, 2018, marking the approaching centenary of the Navy's establishment.
- Main themes
- Polish Navy celebration, naval history and tradition, centenary of Polish Navy, modernization and infrastructure, alliance commitments, World War II naval service, continuity and heritage, maritime defense, commander-in-chief responsibilities, gratitude to sailors and veterans
- Duration
- ~8 min
- Words
- 972
- Sentences
- 38
- Readability
- 43
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 19 paragraphs
Honorable Veterans,
Esteemed Ministers, Esteemed Members of Parliament, Senators, Honorable Voivode, Mr. President – Host of the City, All Esteemed Chairpersons, Councilors, Honorable Generals, Esteemed Bishops and Chaplains, Honorable Priests, Esteemed Officers, Esteemed Sailors, Soldiers, Distinguished Admirals, Distinguished Generals, Distinguished Representatives of Our Allies and Friends, Distinguished Guests, All Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Dear Residents of Gdynia!
Thank you for the invitation to this beautiful celebration of the Polish Navy – a branch of the armed forces that is so extraordinarily important for our homeland. Today’s day – a solemn one – is the prelude to the culmination of these celebrations, which will take place on November 28, the centenary of the establishment of the Polish Navy by Marshal Józef Piłsudski, whose order was published in the "Monitor Polski" on November 30, 1918.
Since that time – continuously – the Polish Navy has defended our borders, fought in defense of the homeland when necessary, and safeguarded peace within the framework of its alliance commitments in accordance with our military doctrine and our international obligations.
In short – it defends and represents the interests of the Republic. I am here today to bow my head before generations of Polish seafarers, Polish sailors – before your service and the service and dedication of your loved ones. From the bottom of my heart, I want to thank you today on behalf of the Republic for that service.
One of the great commanders in the Polish Navy of the Second Republic and during World War II, Admiral Jerzy Świrski, said of the Navy that it is continuity, patience, and tradition.
How important and accurate those words are. Thank you for building this tradition, thank you that it exists today, that we can look at it from the perspective – of course continuously – of the last hundred years since 1918.
But when we look further back in history, we see the Elbląg-Gdańsk fleet of 1463, which defeated the Teutonic fleet on the Vistula Lagoon. Then we look at the privateer fleet of the 16th century. And finally, we see the great victory of the royal fleet at Oliwa in 1627, the 400th anniversary of which we will celebrate in nine years.
It is this date that lingered in the memory of Marshal Józef Piłsudski when, after World War I, after regaining independence, he immediately established the Polish Navy so that the Polish state would be complete in terms of its defense forces. To signal that Poland has ambitions to be a maritime state with access to the sea, which we were constantly striving for at that time, as the wedding to the sea only took place in 1920.
Then came the struggle during World War II. Then the later service. Finally, today’s service – fulfilling alliance commitments even beyond the territorial waters of the Republic; for instance, recently as part of a major allied anti-terrorist operation or in a military-humanitarian operation related to the refugee crisis.
From this place, I want to sincerely thank the commanders and crews of ORP Tadeusz Kościuszko, ORP Kazimierz Pułaski, and ORP Xawery Czernicki for their wonderful service, for representing the Republic, for showcasing the best traditions of our naval arms. Thank you once again on behalf of the Republic. This is indeed tradition and continuity – what you do, how you act.
But I want to emphasize very strongly: I, as the commander-in-chief of the armed forces, am still fully aware that the Navy needs continuity not only in the sense that it has heroic soldiers, heroic sailors, that it has dedicated civilian employees of the Navy, that there are wonderful families connected with the Polish sea serving Poland for generations. I have no doubt that this continuity exists and will continue.
But for all of this, in order for continuity to be fully maintained, appropriate equipment, armament – in short: appropriate infrastructure – is also needed. The Polish Navy, in this very sense – infrastructural – requires rebuilding, and this work must be accomplished.
I promise you – the people of the Polish sea, Polish sailors – that I will, as the commander-in-chief of the armed forces, work with all my strength with the command of the Navy, and above all with the Minister of National Defense, Mr. Mariusz Błaszczak.
We have an absolutely sincere will to implement the modernization plan of the Polish Navy, so that you have modern, safe equipment, so that you can defend our security, the territorial waters of the Republic, our borders not only with your bravery but also with your armament, and carry out the mission of bringing peace to the world wherever it is needed and where our alliance commitments lead us.
I am convinced that we will succeed in this task. That by the 400th anniversary of the Battle of Oliwa, the Polish Navy will look different in terms of infrastructure – that you will have modern infrastructure, modern vessels equipped in a modern way, with modern armament. This is a great task, but I am convinced that thanks to enthusiasm, determination, and above all, our shared commitment and teamwork, we will be able to accomplish it.
I also ask you for this: that we work well together in this regard. That this continuity is not only in terms of the human factor but also in terms of modern, appropriate infrastructure that we can all look at with pride.
Ladies and Gentlemen, once again I congratulate you on this centenary celebration of the Polish Navy. Once again, I thank the officers, sailors, and your families for your wonderful service, dedication, and constant readiness to safeguard the security of the homeland and the Polish people. I wish you and all the people of the Polish sea every success for the next hundred years.
Long live the Polish Navy! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Weterani,
Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Szanowny Panie Wojewodo, Panie Prezydencie – Gospodarzu Miasta, Wszyscy Szanowni Państwo Przewodniczący, Radni, Szanowni Panowie Generałowie, Czcigodni Księża Biskupi Kapelani, Czcigodni Księża, Szanowni Panowie Oficerowie, Szanowni Marynarze, Żołnierze, Distinguished Admirals, Distinguished Generals, Distinguished Representatives of Our Allies and Friends, Distinguished Guests, Wszyscy Dostojni Goście, Szanowni Państwo, Drodzy Mieszkańcy Gdyni!
Dziękuję za zaproszenie na to piękne święto Polskiej Marynarki Wojennej – polskiego rodzaju sił zbrojnych tak niezwykle ważnego dla naszej ojczyzny. Dzisiejszy dzień – uroczysty – jest wstępem do kulminacji tych obchodów, która będzie miała miejsce 28 listopada, w dniu setnej rocznicy powołania Marynarki Polskiej przez marsz. Józefa Piłsudskiego jego rozkazem, który został opublikowany w „Monitorze Polskim” 30 listopada 1918 roku.
To od tamtego czasu – w sposób ciągły – Polska Marynarka Wojenna broni granic, walczy w obronie ojczyzny, jeżeli jest taka potrzeba, i strzeże pokoju w ramach swoich zobowiązań sojuszniczych zgodnie z naszą doktryną wojskową i naszymi międzynarodowymi zobowiązaniami.
Krótko mówiąc – broni i reprezentuje interesy Rzeczypospolitej. Jestem tu dziś, by pokłonić głowę przed pokoleniami polskich ludzi morza, polskich marynarzy – przed Państwa służbą oraz przed służbą i poświęceniem Waszych najbliższych. Z całego serca chcę dziś w imieniu Rzeczypospolitej za tę służbę podziękować.
Jeden z wielkich dowódców w Polskiej Marynarce Wojennej II Rzeczypospolitej i okresu II wojny światowej admirał Jerzy Świrski powiedział o Marynarce Wojennej, że to ciągłość, cierpliwość i tradycja.
Jakże ważne to i trafne słowa. Dziękuję, że budujecie tę tradycję, dziękuję, że ona dzisiaj jest, że możemy na nią patrzeć z perspektywy – oczywiście w sposób ciągły – tych ostatnich stu lat od 1918 roku.
Ale gdy spojrzymy w dalszą przeszłość, to patrzymy na flotę elbląsko-gdańską 1463 roku, która na Zalewie Wiślanym pokonuje flotę krzyżacką. Potem patrzymy na flotę kaperską XVI wieku. I wreszcie na wielkie zwycięstwo floty królewskiej pod Oliwą w 1627 roku, którego 400-lecie będziemy obchodzili za dziewięć lat.
To właśnie ta data drzemała w pamięci marsz. Józefa Piłsudskiego, gdy po I wojnie światowej, po odzyskaniu niepodległości, niezwłocznie powoływał Marynarkę Polską po to, by polskie państwo było pełne w znaczeniu jego sił obronnych. Żeby zasygnalizować, że Polska ma ambicje bycia państwem morskim z dostępem do morza, o który wtedy cały czas się staraliśmy, bo przecież zaślubiny z morzem miały miejsce dopiero w roku 1920.
To potem walka w czasie II wojny światowej. To późniejsza służba. To wreszcie służba dzisiejsza – wypełnianie zobowiązań sojuszniczych także poza wodami terytorialnymi Rzeczypospolitej; choćby ostatnio w ramach wielkiej sojuszniczej operacji antyterrorystycznej czy w ramach operacji militarno-humanitarnej w związku z kryzysem uchodźczym.
Z tego miejsca chcę z całego serca podziękować dowódcom i załogom ORP Tadeusz Kościuszko, ORP Kazimierz Pułaski i ORP Xawery Czernicki za ich wspaniałą służbę, za reprezentowanie Rzeczypospolitej, za pokazywanie najlepszych tradycji naszego oręża morskiego. Dziękuję jeszcze raz w imieniu Rzeczypospolitej. To są właśnie tradycja i ciągłość – to, co czynicie, to, jak działacie.
Ale chcę bardzo mocno podkreślić: mam, jako zwierzchnik sił zbrojnych, wciąż pełną świadomość, że Marynarce potrzebna jest ciągłość nie tylko w tym znaczeniu, w którym ją ma – że ma bohaterskich żołnierzy, bohaterskich marynarzy, że ma oddanych cywilnych pracowników Marynarki, że są wspaniałe rodziny związane z polskim morzem służące Polsce od pokoleń. Nie mam żadnych wątpliwości, że ta ciągłość jest i będzie.
Ale do tego wszystkiego, aby ciągłość mogła być w pełni zachowana, potrzebne jest jeszcze odpowiednie wyposażenie, uzbrojenie – krótko mówiąc: odpowiednia infrastruktura. Polska Marynarka w tym właśnie znaczeniu – infrastrukturalnym – wymaga odbudowy, i to dzieło musi zostać zrealizowane.
Obiecuję Państwu – ludziom polskiego morza, polskim marynarzom – że będę w tym zakresie, jako zwierzchnik sił zbrojnych, ze wszelkich sił współdziałał z dowództwem Marynarki Wojennej, a przede wszystkim z ministrem obrony narodowej, panem Mariuszem Błaszczakiem.
Mamy absolutnie szczerą wolę, by zrealizować plan modernizacji Polskiej Marynarki, by mieli Państwo wyposażenie nowoczesne, bezpieczne, abyście nie tylko swoim męstwem, lecz także uzbrojeniem mogli bronić naszego bezpieczeństwa, wód terytorialnych Rzeczypospolitej, naszych granic i mogli wykonywać misję niesienia pokoju na świecie wszędzie tam, gdzie jest to potrzebne i gdzie prowadzą nas zobowiązania sojusznicze.
Jestem przekonany, że to zadanie uda nam się zrealizować. Że na 400-lecie bitwy oliwskiej Polska Marynarka pod względem infrastrukturalnym będzie wyglądała inaczej – że będą mieli Państwo nowoczesną infrastrukturę, nowoczesne jednostki pływające w nowoczesny sposób wyposażone, z nowoczesnym uzbrojeniem. To wielkie zadanie, ale jestem przekonany, że dzięki zapałowi, determinacji, a przede wszystkim wspólnemu oddaniu i wspólnej pracy będziemy w stanie to zrealizować.
O to także Państwa proszę: byśmy dobrze w tym zakresie razem współdziałali. Żeby ta ciągłość była nie tylko w znaczeniu czynnika ludzkiego, ale także w znaczeniu nowoczesnej, odpowiedniej infrastruktury, na którą będziemy mogli wszyscy patrzeć z dumą.
Szanowni Państwo, jeszcze raz gratuluję tego święta stulecia Polskiej Marynarki Wojennej. Jeszcze raz dziękuję oficerom, marynarzom i Państwa rodzinom za wspaniałą służbę, poświęcenie, za stałą gotowość do strzeżenia bezpieczeństwa ojczyzny i Polaków. Życzę Państwu i wszystkim ludziom polskiego morza wszelkiego powodzenia na następne sto lat.
Niech żyje Polska Marynarka Wojenna! Niech żyje Polska!
