The speech of the President of the Republic of Poland at a meeting with the residents of Malbork.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents of Malbork during a public meeting on June 25, 2018, celebrating local history, national pride, and government social and economic policies.
- Main themes
- Malbork Castle as national symbol, Polish history and post-WWII rebuilding, regional pride and identity, family policy and 500+ program, demographic challenges, unemployment and wage growth, tourism and sustainable development in Żuławy, sovereignty and post-1989 freedom, Borderlands resettlement heritage
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,893
- Sentences
- 86
- Readability
- 53
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 30 paragraphs
Dear Mr. Member of Parliament,
Dear Mr. Voivode, Dear Mr. Starosta, Mr. Mayor, Esteemed Council Members, All Distinguished Guests, Dear Residents of Malbork, Dear Residents of the County!
And dear Guests – for surely among you are also those who have visited Malbork as the capital of tourism in the Żuławy region, which is not only a form of relaxation but also a form of cognitive tourism. Is there a more expressive view in this part of Poland than the one that unfolds here behind me? I think not.
The Malbork Castle is something extraordinarily symbolic ‒ it is undoubtedly the showcase of this land and, in a sense, the fortune of the city. For to have it, to live next to it, to exist by such a magnificent monument – even if one becomes accustomed to it, even if it is something completely natural – is indeed, in a sense, a unique privilege.
But this castle and the city are also symbols of its inhabitants. Just look at that photograph behind the gate – it shows the castle in ruins, riddled with bullets, largely destroyed during World War II. The traces of those battles can still be seen on the tower and in many places of the castle.
The castle has been rebuilt, restored – just like the city, whose old part was actually 90 percent destroyed. It was your fathers and grandfathers who rebuilt Malbork – today it is your city. Even if it happened that – and it probably is the case most often – your families did not live on this land before World War II, that you lived somewhere in the Vilnius region or in the Eastern Borderlands of the former pre-war Second Republic of Poland. But you have taken root in this land – it has absorbed your sweat, your effort, it is today the fruit of your labor.
And I want to say with all my strength: you can be proud of this. Also of this castle, which, by the way, has been in Polish hands more often in its history than in German or Prussian hands – because that must be realized. Its history as a castle owned by Poles is longer than that of the Teutonic Knights – its builders – or later by the Prussians, Germans. These are the historical facts. Today it is Polish land.
For some families, it is Polish from generation to generation, because they have lived here for generations, where various influences have mixed in history and many Polish families have continuously lived and developed on this land. We look at it today as an element of the renewed Republic, which returned to the map after World War II, but which primarily freed itself after 1989 from the communist yoke, regained full sovereignty, independence ‒ and today we all enjoy life in a free state.
We are constantly rebuilding this state, we are also constantly building, in a sense, our lives, our prosperity. Of course, the question always arises: under what conditions is this happening? I always say ‒ and I think I will have to say this for some time ‒ that Poland needs change and rebuilding in many areas. And that is happening, ladies and gentlemen.
It was necessary, for example, to rebuild the position of the Polish family, including its material position – among other things, this is what the introduced 500+ program serves, to pay tribute to parents raising children.
Also to mobilize young people to want to have children – so that we do not find ourselves threatened by a demographic crisis, which is today a fact for many European societies, especially in the West.
We very much need young people to develop here, in our country. This is what the policy I have been leading, along with the Polish government – of course with the tremendous support of the Polish parliament – aimed at combating unemployment serves. It is yielding today practically complete eradication of this destructive, dramatic phenomenon – not only for the individual who is unemployed but also for the family, leading to the pauperization of the family. This is what the policy of gradual wage increases serves, and I believe it will continue to be implemented so that we can finally rise to the level of Western Europe.
I am pleased with the information that Mr. Starosta just provided regarding the wealth of the county. That is very good. Here, in the Żuławy region, sustainable development is particularly important. On one hand ‒ of course, economic and industrial development is needed, but it is also very important to develop the opportunities to take advantage of the natural and tourist values of this region.
I am very pleased that programs are being implemented that have enabled, for example, the revitalization of the Żuławy canals for tourism. That today there are tourist routes there, people come here to relax. That Malbork is not just a place where we stop briefly, to visit the castle. I am pleased about this and I appeal to you that we all nurture this together – it is extremely important to open and showcase the further tourist values of our beautiful country.
Poland needs changes. I see a sign in front of me that says “Stop lawlessness in courts and prosecutor's offices!” As you know very well, changes in this area are also being implemented. I am aware that this is a demand of a large part of Polish society. And I have no doubt that those who have compromised themselves through lawlessness or by tolerating the violation of the law by individuals from the judicial environment – which, unfortunately, we still have to deal with – must leave. Because the judicial state cannot tolerate such individuals, and unfortunately, that has been the case until now. And that is why this environment and the justice system in Poland require changes.
And these changes – ladies and gentlemen – are and will be implemented, despite all opposition, with full responsibility. Because Poland finally needs a just and fair judiciary. One that will actually build the potential of the Republic, and not one that will cause the majority of Poles to believe that Poland is not a just state – in the sense of administering justice within it. This is an element that must be changed, and it is being changed.
Ladies and gentlemen, we are celebrating a special year – the centenary of Poland regaining independence. As part of strengthening the Polish state, but also in the context of strengthening the sense of community of our state – that it is our common good ‒ I proposed that we hold a consultative referendum regarding the constitution. What are my compatriots' expectations regarding the constitutional shape of Poland ‒ regarding those elements that are important to them, which should be enshrined in the constitution?
Well, ladies and gentlemen, it is a fact that we have all experienced at least one very serious disappointment regarding our constitution over the past years. It was the raising of the retirement age by the previous government and the previous parliament.
Despite social protests, despite 2.5 million signatures collected under the request for a referendum on this matter, the authorities refused to hold a referendum, and the retirement age – despite assurances made during the election campaign – was raised, even though trade unions protested, people protested. Then the matter was referred to the Constitutional Tribunal, which ruled that everything was in accordance with the constitution. The current constitution did not protect us from this.
I believe that in this regard it requires at least a change, if we should not have a new constitution at all. I would like you to have the opportunity to express yourselves on this matter, to take matters into your own hands in this regard.
I am in a county that is predominantly agricultural. I would like the issue of the special protection that the state provides to Polish farmers and Polish agriculture to be clearly enshrined in the Polish constitution. The emphasis on food security – something that Polish farmers and Polish agriculture provide to us as a society, while also building the export potential of our country, these are the elements – which in my opinion – are important.
I would like the position of the Polish family to be more strongly enshrined in the constitution, along with guarantees that the rights granted to the family, the privileges given to it, cannot be taken away freely – even by a simple majority vote. These are extremely important elements for me. But I want to ask you in this referendum whether you agree with me that these are important issues that should be included in the Polish constitution.
If we assume that we are enacting the constitution for at least 20, if not 25 years, and then we will possibly look at it and make corrections – which is nothing new, because that is what the creators of the Constitution of May 3 wanted – I think that the year of the centenary of Poland regaining independence is such an extraordinarily important date that it is worth for us, as a society, to express ourselves on this matter.
Therefore, I ask you to participate in this referendum. To show that this form of direct democracy, which is a referendum, is indeed important for Poles. And that they do not just want it on paper, to have the law ‒ but that Poles use this right, want to express themselves. Because state matters are important to them.
And finally, ladies and gentlemen, one more element that is very important to me in this year of the centenary of regaining independence. I know that a lot is happening at the local level in connection with this wonderful anniversary. But I have a huge request to all of you, especially to school directors, teachers, but also to representatives of local government units. I would like you to remember your local heroes.
I know that in the lands that did not belong to Poland after World War I, it is harder to find traces of the struggle for Polish independence. But they are certainly here, and above all, there are families here whose members fought for our independence – families that have their merits for independence, even if they were created in other places of the then rebuilding Polish state. Even if they were somewhere in the Eastern Borderlands.
I ask you to pull out old family albums, in which there are photos of legionnaires from 1914 ‒ heroes who marched with Marshal Piłsudski, who fought for our independence. I ask you to talk about them, to be proud of them – of your heritage. Also here, today, on this land.
I appeal to you to talk about this primarily with the young. So that they see what a great value an independent, sovereign state is and how our great-grandfathers and grandfathers were ready to sacrifice much ‒ even their lives ‒ to regain a free, sovereign, their own state; in which they will be first-class citizens, which will be their state. I ask you very much for this.
I extend to you my warmest wishes in the year of the centenary of regaining independence – all the best!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Pośle,
Szanowny Panie Wojewodo, Szanowny Panie Starosto, Panie Burmistrzu, Szanowni Państwo Radni, Wszyscy Przybyli Goście, Drodzy Mieszkańcy Malborka, Drodzy Mieszkańcy Powiatu!
I Drodzy Goście – bo zapewne wśród Państwa są także i ci, którzy odwiedzili Malbork jako żuławską stolicę turystyki będącej nie tylko formą wypoczynku, ale także turystyki o charakterze poznawczym. Czy jest bardziej wymowny widok w tej części Polski niż ten, który rozpościera się tutaj za moimi plecami? Sądzę, że nie.
Zamek malborski jest czymś niezwykle symbolicznym ‒ to z całą pewnością wizytówka tej ziemi i w jakimś sensie szczęście miasta. Bo mieć u siebie, mieszkać obok, żyć przy tak wspaniałym zabytku – nawet jeżeli człowiek jest do niego przyzwyczajony, nawet jeżeli jest on czymś zupełnie naturalnym – to rzeczywiście w jakimś sensie wyjątkowy przywilej.
Ale ten zamek i miasto są także symbolem jego mieszkańców. Wystarczy spojrzeć na tamtą fotografię, która znajduje się za bramą – jest na niej zamek zrujnowany, spruty pociskami, w dużej części zburzony w czasie II wojny światowej. Ślady tamtych walk widać zresztą jeszcze na baszcie i w wielu miejscach zamku.
Zamek został odbudowany, odrestaurowany – tak samo jak i miasto, którego stara część była właściwie w 90 proc. zburzona. To Państwa ojcowie i dziadkowie odbudowali Malbork – dzisiaj jest to Wasze miasto. Nawet jeżeli zdarzyło się tak – a pewnie tak jest najczęściej – że Wasze rodziny nie mieszkały na tej ziemi przed II wojną światową, że mieszkali Państwo gdzieś na Wileńszczyźnie czy na Kresach Wschodnich tamtej przedwojennej II Rzeczypospolitej. Ale wrośliście w tę ziemię – ona wchłonęła Wasz pot, trud, ona jest dzisiaj owocem Waszej pracy.
I chcę powiedzieć z całą mocą: możecie być z tego dumni. Także z tego zamku, który notabene w swojej historii więcej był w polskich niż w niemieckich czy pruskich rękach – bo to trzeba sobie uświadomić. Dłuższa jest jego historia jako zamku posiadanego przez Polaków niż przez Krzyżaków – jego budowniczych – czy później przez Prusów, Niemców. Takie są historyczne fakty. Dzisiaj jest to polska ziemia.
Dla części rodzin polska z dziada pradziada, dlatego że żyją tu od pokoleń, tutaj mieszały się w historii różne wpływy i wiele polskich rodzin cały czas mieszkało i rozwijało się na tej ziemi. Patrzymy na nią dzisiaj jako na element odnowionej Rzeczypospolitej, która wróciła na mapę po II wojnie światowej, ale która przede wszystkim wyzwoliła się po 1989 roku spod komunistycznego jarzma, odzyskała pełną suwerenność, niepodległość ‒ i dzisiaj wszyscy cieszymy się życiem w wolnym państwie.
Cały czas to państwo odbudowujemy, cały czas budujemy także w jakimś sensie swoje życie, swoją zamożność. Oczywiście zawsze jawi się pytanie: w jakich warunkach to się dzieje? Zawsze mówię ‒ i myślę, że jeszcze przez pewien czas będę musiał tak mówić ‒ iż Polska w wielu dziedzinach potrzebuje zmiany i odbudowy. I to się, proszę Państwa, dzieje.
Trzeba było chociażby odbudowywać pozycję polskiej rodziny, także tę pozycję materialną – m.in. temu służy wprowadzony program 500+ po to, żeby niejako oddać hołd rodzicom wychowującym dzieci.
Także po to, by zmobilizować młodych, żeby chcieli mieć dzieci – żebyśmy nie znajdowali się w zagrożeniu kryzysem demograficznym, który jest dzisiaj faktem dla wielu społeczeństw europejskich, w szczególności zachodnich.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Bardzo potrzebujemy tego, by młodzi rozwijali się tutaj, w naszym kraju. Temu służy chociażby cały czas prowadzona przeze mnie i przez polski rząd – oczywiście przy ogromnym wsparciu polskiego parlamentu – polityka prowadząca do walki z bezrobociem. Ona owocuje dzisiaj praktycznie całkowitym zwalczeniem tego niszczącego, dramatycznego zjawiska – także dla rodziny, nie tylko dla człowieka, który nie ma pracy ‒ prowadzącego do pauperyzacji rodziny. Temu służy polityka stopniowego wzrostu wynagrodzeń i wierzę, że będzie ona cały czas realizowana po to, byśmy wspięli się wreszcie na poziom zachodniej Europy.
Cieszę się z informacji, które przed chwilą podał Pan Starosta co do zamożności powiatu. To bardzo dobrze. Tutaj, na Żuławach, zrównoważony rozwój jest szczególnie ważny. Z jednej strony ‒ oczywiście potrzebny jest rozwój gospodarczy, przemysłowy, ale bardzo potrzebne jest także rozwijanie możliwości korzystania z przyrodniczych i turystycznych walorów tego regionu.
Bardzo mnie cieszy, że realizuje się programy, które umożliwiły chociażby ożywienie turystyczne kanałów żuławskich. Że dzisiaj są tam trasy turystyczne, ludzie przyjeżdżają tutaj do Państwa wypoczywać. Że Malbork nie jest tylko miejscem, gdzie zatrzymujemy się przejazdem, na chwilę, po to, by zwiedzić zamek. Cieszy mnie to i apeluję do Państwa, żebyśmy to wszyscy razem pielęgnowali – to niezwykle ważne, by otwierać i pokazywać kolejne walory turystyczne naszego pięknego państwa.
Polska potrzebuje zmian. Widzę tutaj naprzeciwko siebie tablicę „Stop bezprawiu w sądach i prokuraturach!”. Jak Państwo doskonale wiedzą, zmiany w tym zakresie też są realizowane. Mam świadomość, że jest to postulat wielkiej części polskiego społeczeństwa. I nie mam żadnych wątpliwości, że ludzie, którzy skompromitowali się bezprawiem czy też tolerowaniem łamania prawa przez osoby ze środowiska sędziowskiego – z czym, niestety, ciągle mamy do czynienia – muszą odejść. Ponieważ stan sędziowski nie może takich osób tolerować, a tak się ‒ niestety ‒ do tej pory działo. I dlatego to środowisko oraz system wymiaru sprawiedliwości w Polsce wymagają zmian.
I te zmiany – proszę Państwa – są i będą realizowane, mimo wszystkich oporów, z całą odpowiedzialnością. Bo Polska potrzebuje wreszcie sprawiedliwego i uczciwego sądownictwa. Takiego, które będzie faktycznie budowało potencjał Rzeczypospolitej, a nie takiego, które spowoduje, iż większość Polaków będzie uważała, że Polska nie jest państwem sprawiedliwym – w znaczeniu wymierzania w nim sprawiedliwości. To element, który musi zostać zmieniony i on jest zmieniany.
Proszę Państwa, obchodzimy rok wyjątkowy – stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości. W ramach realizowania elementów wzmacniania polskiego państwa, ale zarazem w ramach wzmacniania poczucia wspólności naszego państwa – że ono jest naszym wspólnym dobrem ‒ zaproponowałem, byśmy przeprowadzili referendum konsultacyjne dotyczące konstytucji. Jakie są oczekiwania moich rodaków co do kształtu ustrojowego Polski ‒ co do tych elementów, które są dla nich ważne, które powinny być zapisane w konstytucji?
Otóż, proszę Państwa, przecież jest faktem, że przeżyliśmy wszyscy na przestrzeni ostatnich lat na tle naszej konstytucji przynajmniej jeden bardzo poważny zawód. Było nim podwyższenie nam wieku emerytalnego przez poprzedni rząd i poprzedni parlament.
Mimo protestów społecznych, mimo 2,5 mln podpisów zebranych pod wnioskiem o referendum w tej sprawie władze odmówiły przeprowadzenia referendum, a wiek emerytalny – mimo zapewnień składanych w czasie kampanii wyborczej – został podniesiony, mimo że protestowały związki zawodowe, protestowali ludzie. Potem sprawa została skierowana do Trybunału Konstytucyjnego, który uznał, że wszystko było zgodne z konstytucją. Obecna konstytucja nie zabezpieczyła nas przed tym.
Uważam, że w tym zakresie wymaga ona co najmniej zmiany, jeżeli w ogóle nie powinniśmy mieć nowej konstytucji. Chciałbym, żeby mieli Państwo w tej sprawie możliwość wypowiedzenia się, żebyście również w tym zakresie wzięli sprawy w swoje ręce.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Jestem w powiecie w zdecydowanej większości rolniczym. Chciałbym, żeby wyraźnie była zapisana w polskiej konstytucji kwestia szczególnej ochrony, jaką państwo daje polskim rolnikom i polskiemu rolnictwu. Nacisk na bezpieczeństwo żywnościowe – coś, co polski rolnik i polskie rolnictwo nam, jako społeczeństwu, zapewniają, budując zarazem potencjał eksportowy naszego kraju, to te elementy – które w moim przekonaniu – są ważne.
Chciałbym, żeby mocniej była zapisana w konstytucji także pozycja polskiej rodziny wraz z gwarancjami, że nie będzie można w sposób swobodny ‒ choćby zwykłą większością głosów ‒ odbierać przyznanych rodzinie praw, danych jej przywilejów. Są to dla mnie elementy niezwykle ważne. Ale chcę właśnie w tym referendum Państwa zapytać, czy się ze mną zgadzacie, że są to kwestie ważne, które w polskiej konstytucji powinny się znaleźć.
Jeżeli zakładamy, że konstytucję uchwalamy na 20, co najmniej 25 lat, a potem ewentualnie będziemy na nią patrzyli i dokonywali jej korekty – co nie jest niczym nowym, bo tak przecież chcieli choćby twórcy Konstytucji 3 maja – to myślę, że rok stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości jest tak niezwykle ważną datą, że warto, byśmy właśnie w tej sprawie – jako społeczeństwo ‒ mogli się wypowiedzieć.
Dlatego proszę Państwa, żebyście w tym referendum wzięli udział. Żebyście pokazali, że ta forma demokracji bezpośredniej, jaką jest referendum, jest dla Polaków rzeczywiście ważna. I że nie tylko chcą ją mieć po prostu na papierze, żeby było prawo ‒ ale że Polacy korzystają z tego prawa, chcą się wypowiedzieć. Bo sprawy państwowe są dla nich ważne.
I na zakończenie, proszę Państwa, jeszcze jeden dla mnie w tym roku stulecia odzyskania niepodległości bardzo ważny element. Wiem, że wiele się dzieje na szczeblu także i lokalnym w związku z tą wspaniałą rocznicą. Ale mam do wszystkich Państwa ogromną prośbę, w szczególności do dyrektorów szkół, nauczycieli, ale także do przedstawicieli jednostek samorządu terytorialnego. Otóż chciałbym, żeby Państwo pamiętali o swoich lokalnych bohaterach.
Wiem, że na ziemiach, które nie należały do Polski po I wojnie światowej, trudniej odnaleźć ślady walki o polską niepodległość. Ale one na pewno tutaj są, a przede wszystkim są tu rodziny, których członkowie walczyli wtedy o naszą niepodległość – rodziny, które dla niepodległości mają swoje zasługi, nawet jeżeli były one tworzone w innych miejscach wówczas odbudowywanego polskiego państwa. Nawet jeżeli były gdzieś na Kresach Wschodnich.
Proszę, byście wyciągali stare rodzinne albumy, w których są zdjęcia legionistów z 1914 roku ‒ bohaterów, którzy szli z marszałkiem Piłsudskim, którzy wywalczyli naszą niepodległość. Proszę, byście o nich mówili, żebyście byli z nich dumni – ze swojego dorobku. Także tutaj, dzisiaj, na tej ziemi.
Apeluję, by rozmawiać o tym przede wszystkim z młodymi. Żeby widzieli, jak wielką wartością jest niepodległe, suwerenne państwo i jak nasi pradziadkowie i dziadkowie byli gotowi wiele poświęcić ‒ nawet swoje życie ‒ po to, by odzyskać wolne, suwerenne, własne państwo; w którym będą obywatelami pierwszej kategorii, które będzie ich państwem. O to bardzo proszę.
Składam Państwu w roku stulecia odzyskania niepodległości najserdeczniejsze życzenia – wszelkiego powodzenia!
Dziękuję.