Speech at the monument in memory of the soldiers of the Polish Army who fell in Latvia in 1919-1920.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at a monument in Daugavpils, Latvia on 28 June 2018, commemorating Polish soldiers killed during the 1920 Latgalian offensive, alongside Latvian President Vējonis.
- Main themes
- Polish-Latvian brotherhood, commemoration of fallen Polish soldiers, Latgalian offensive of 1920, centenary of independence, Soviet occupation and destruction, monument restoration, NATO alliance and shared defense, freedom and sacrifice, historical memory
- Duration
- ~3 min
- Words
- 412
- Sentences
- 24
- Readability
- 43
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 14 paragraphs
Your Excellency, Honorable President of Latvia,
Esteemed Ministers,
Honorable Generals,
Esteemed Officers,
All Dear Guests,
first of all, Dear Residents of Daugavpils!
I would like to sincerely thank President Raimonds Vējonis for coming here from the capital, Riga, to this monument, to be here with me and to lay wreaths at this symbolic grave in this year so important for both our nations and states ‒ the centenary of Poland's regaining independence and the centenary of Latvia's gaining independence. Under the cross commemorating the fallen Polish soldiers who died here during the Latgalian offensive in the winter of 1920, to liberate these lands from the occupation of the Soviet Red Army.
I want to express my heartfelt gratitude to the President and to all of you on behalf of the Republic of Poland for remembering our soldiers. This monument, this place, contains several extraordinary symbols and is a great witness to history. They fell here, fighting for our freedom and yours – you honored them then with a beautiful cemetery. Then the Red Army came again ‒ the Soviet communists took away your freedom, destroyed that cemetery, and scattered the remains of Polish soldiers while building a road from the earth excavated here.
But when, thanks to God and the heroism of the people, Latvia managed to regain independence, you returned to this place and rebuilt this beautiful monument – the cross, which traditionally marks the place where Polish soldiers fell. Those who know the Polish language and Poland know that we have a song commemorating our soldiers who fell at Monte Cassino. There are such symbolic words: “This land belongs to Poland, though Poland is far away, for freedom is measured by crosses.” Once again, I thank you from the bottom of my heart and bow for the fact that this cross is here, in this place.
A few hours ago, I was at the base where Polish and Latvian soldiers are stationed as part of the North Atlantic Alliance. I told them that their presence today is a great symbol of this brotherhood. And that it is a beautiful continuation of 1920 – that they stand together today as guardians of Latvia's security. May this brotherhood endure for all time, but may there never again be a shedding of blood.
Long live free and independent Poland!
Long live free and independent Latvia!
May God watch over our homelands and our nations!
Mr. President, thank you once again for your presence.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie Łotwy,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo Oficerowie,
Wszyscy Drodzy Przybyli Goście,
przede wszystkim Drodzy Mieszkańcy Dyneburga!
Chcę bardzo serdecznie podziękować przede wszystkim panu prezydentowi Raimondsowi Vējonisowi, że zechciał przybyć tutaj ze stolicy, z Rygi, pod ten pomnik po to, by w tym tak ważnym dla obu naszych narodów i państw roku ‒ stulecia odzyskania niepodległości przez Polskę i stulecia uzyskania niepodległości przez Łotwę – być tutaj razem ze mną i złożyć wieńce pod symboliczną mogiłą. Pod krzyżem upamiętniającym poległych polskich żołnierzy, którzy zimą 1920 roku polegli tutaj w czasie ofensywy łatgalskiej, by wyzwolić te ziemie spod okupacji sowieckiej Armii Czerwonej.
Panu Prezydentowi i wszystkim Państwu chcę z całego serca w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej podziękować za pamięć o naszych żołnierzach. Ten pomnik, to miejsce ma w sobie kilka niezwykłych symboli i jest wielkim świadkiem historii. Oni tutaj polegli, walcząc za wolność naszą i Waszą – Wy uczciliście ich wtedy pięknym cmentarzem. Potem znów przyszła Armia Czerwona ‒ sowieccy komuniści zabrali Wam wolność, zburzyli ten cmentarz, a szczątki polskich żołnierzy rozrzucili, budując z wydobytej tutaj ziemi drogę.
Ale gdy dzięki Panu Bogu i bohaterstwu ludzi Łotwie udało się na powrót odzyskać niepodległość, wróciliście na to miejsce i odbudowaliście ten piękny pomnik – krzyż, który tradycyjnie znaczy miejsce, gdzie polegli polscy żołnierze. Ci, którzy znają język polski i Polskę, wiedzą, że mamy pieśń upamiętniającą naszych żołnierzy, którzy polegli pod Monte Cassino. Tam są takie symboliczne słowa: „Ta ziemia do Polski należy, choć Polska daleko jest stąd, bo wolność krzyżami się mierzy”. Jeszcze raz z całego serca dziękuję i składam pokłon za to, że ten krzyż jest tutaj, na tym miejscu.
Byłem przed kilkoma godzinami w bazie, gdzie w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego stacjonują polscy i łotewscy żołnierze. Mówiłem im, że ich obecność jest dzisiaj wielkim symbolem tego właśnie braterstwa. I że jest to piękna kontynuacja 1920 roku – to, że razem stoją oni dzisiaj na straży bezpieczeństwa Łotwy. Niech to braterstwo broni trwa po wieczny czas, ale niech nigdy więcej nie będzie przelewu krwi.
Niech żyje wolna i niepodległa Polska!
Niech żyje wolna i niepodległa Łotwa!
Niech Pan Bóg ma w swojej opiece nasze ojczyzny i nasze narody!
Panie Prezydencie, jeszcze raz dziękuję za tę obecność.