- Context
- Duda addressed students at the Gaudeamus festival in Tartu, Estonia, on 22 June 2018, marking the centenary of Polish and Estonian independence.
- Main themes
- Polish-Estonian friendship, centenary of independence, University of Tartu, Central European history, youth and student culture, historical ties between Poland and Estonia, prominent Polish graduates of Tartu, celebration of independence
- Duration
- ~2 min
- Words
- 186
- Sentences
- 10
- Readability
- 60
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 6 paragraphs
Good evening, dear young friends!
It is an honor for me to meet you in Tartu in the jubilee year of the centenary of the independence of our countries.
The history of your city shows how rich the history of Central Europe is.
In the 19th century and at the beginning of the 20th century, when my country - Poland was not on the map of the world, the University of Tartu, then in Dorpat, was one of the most popular universities among Polish students. Its graduates included many prominent figures who later contributed to independent Poland: people of science, culture, social and political activists, including one of my predecessors, the President of the Republic in exile Władysław Raczkiewicz. It is no coincidence that Tartu was commonly referred to in Poland as the Athens of the North.
I am glad that today we can celebrate together in such a joyful way and in the company of young people, in the company of friends, the independence of our countries.
I wish you a good festival! May happiness and joy be yours! Long live Estonia, long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Tere õhtust, head noored sõbrad!
[Dobry wieczór, młodzi przyjaciele!]
To dla mnie zaszczyt spotkać się z Wami w Tartu w jubileuszowym roku stulecia niepodległości naszych państw.
Przeszłość Waszego miasta pokazuje jak bogata jest historia Europy Środkowej.
W XIX wieku i na początku XX wieku, gdy mojego kraju - Polski nie było na mapie świata, Uniwersytet w Tartu, wówczas w Dorpacie, był jedną z najpopularniejszych uczelni wśród polskich studentów. Jego absolwentami było wiele wybitnych postaci, które współtworzyły potem niepodległą Polskę: ludzie nauki, kultury, działacze społeczni i polityczni, w tym m.in. jeden z moich poprzedników, Prezydent Rzeczypospolitej na uchodźstwie Władysław Raczkiewicz. Nie bez powodu zatem Tartu było w Polsce powszechnie nazywane Atenami Północy.
Cieszę się, że dziś możemy razem świętować w tak radosny sposób i w gronie młodych ludzi, w gronie przyjaciół, niepodległość naszych państw.
Soovin Teile head festivali! Saagu Teile osaks õnn ja rõõm! Elagu Eesti, elagu Poola!
Życzę Wam dobrego festiwalu! Niech stanie się Waszym udziałem szczęście i radość! Niech żyje Estonia, niech żyje Polska!]
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
