- Context
- Duda addressed a joint conference in Riga on 27 June 2018, during a state visit to Latvia to mark bilateral ties and the centenary of both nations' independence.
- Main themes
- Centennial of independence, Polish-Latvian relations, Polish minority in Latvia, NATO summit preparation, EU cohesion funds, common agricultural policy, Brexit impact, Three Seas Initiative, infrastructure development, Via Baltica and Rail Baltica, places of remembrance, Bucharest Nine
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,950
- Sentences
- 84
- Readability
- 46
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 26 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Ladies and Gentlemen!
I would like to thank the President for inviting me and the Polish delegation here to Riga, in this year that is extremely important for us as well. I say "for us" because, as the President just mentioned, it is the centenary of Latvia's independence, but it is also the centenary of Poland's regaining independence.
I also want to thank the President for his recent visit to Warsaw, where we met with the leaders of the Bucharest Nine ‒ the NATO countries of Central Europe ‒ discussing the upcoming NATO summit. But where we also jointly celebrated the centenary of Poland's regaining independence – an event of great significance in our Polish history, to which Poles attach extraordinary importance.
Speaking of Poles, I would like to thank the President for the very good relationship of the Latvian state with Poles and the Polish community who are citizens of Latvia. I am very grateful that you create developmental opportunities for the Polish minority here in Latvia. That they can fully benefit not only from civil liberties but, above all, that they have the opportunity to cultivate the Polish language ‒ thus teaching the youth the Polish language ‒ and the opportunity to develop in the traditional Polish culture that their ancestors brought to these lands hundreds of years ago. I am grateful that these opportunities exist.
I am also grateful for maintaining common places of remembrance. I will have the honor and pleasure to go to Latgale tomorrow, where there is a monument and a cross commemorating Polish soldiers who died in 1920 while fighting for the liberation of Latgale from the occupation of Soviet troops. They gave their lives there as part of the Latgalian offensive against the Red Army. Thank you that – although the cemetery was destroyed during the Soviet times – it was the Latvian authorities who restored the commemoration of this place by erecting a monument and a cross there. Thank you that this memory is here.
I will also meet with my compatriots living in Latvia. I will honor those among them who have been most deserving in nurturing Polishness in these lands. So this will be a very significant and symbolic event for us, Poles – both those living in Poland and those here in Latvia. I am pleased that on behalf of the Republic of Poland I will be able to carry out this unique recognition of the merits of Poles living in Latvia by presenting them with decorations.
But today we had – and will continue to have – very important political discussions with the President. We indeed talked about the situation in the European Union, a bit about Brexit, about the situation of our communities in the United Kingdom, as there are many Latvians and Poles living there, especially young people. So, of course, we are constantly striving to ensure that they have the best possible conditions, that their rights are preserved to the greatest extent – those they still possess as co-citizens of the European Union. That is one.
But the second issue: we also discussed the problem of the long-term financial framework of the European Union, its future budget, which – inevitably – must already take into account the exit of the United Kingdom from the European Union, and thus there is a significant change in these financial relations. And here, in fact, there is a problem primarily related to the limitations proposed by the European Commission regarding the cohesion fund and funds for the common agricultural policy. Here our voice is unified ‒ together with the Latvian side, we oppose this.
These are very important funds for us, we benefit from them – that is true. But we benefit from them within the framework of the European Union and also for the European Union, not just for ourselves. These funds are meant for us to develop our countries for the European Union, so that we can catch up with the West, which for years – when we were behind the Iron Curtain – developed in a completely different and much freer way. Today we are making up for these deficiencies. A lot has already been done, but further work is needed here, and the funds to at least supplement the infrastructure are essential.
In this context, we talked about Via Baltica, Rail Baltica, Via Carpatia – and in this context, we also raised the issue of the upcoming Three Seas summit, where we will discuss the development of infrastructure in our part of Europe, primarily along the North-South axis. This is also significant for Latvia, because if the Via Carpatia program is successfully implemented – and I deeply believe it will be – it will connect the Baltic states by expressway with Slovakia, then Hungary, Romania, Bulgaria, and up to Turkey. So we would indeed have a road that would be a breakthrough in terms of infrastructure development in our part of Europe in that direction.
I am convinced that it would open up completely new opportunities for economic development in the regions of our part of Europe, for the development of tourism, and thus – also for building interpersonal contacts in the North-South space. So it would be of significant importance for all countries that also have access to the sea, and thus also for Latvia. Because it is a matter of connecting ports with countries that do not have access to the sea. We discussed this with the President.
Of course, we also talked about the upcoming NATO summit, which is very close. We discussed this in the perspective of what we already talked about in Warsaw at the Bucharest Nine meeting. About our desire for this NATO summit to be decisive, to make further decisions ‒ so that it is in some sense a continuation of what was decided in Wales and then in Warsaw. I would like to remind you that the result of the Warsaw summit is indeed the presence of NATO forces in the Baltic states, including here in Latvia.
I am pleased that Polish soldiers are also present here. The President mentioned this. There are indeed over 160 soldiers and 15 tanks from Poland serving here, guarding the security of Latvia. Next year we will once again participate in the Air Policing mission – Polish planes will guard the skies of Latvia and the Baltic states. So together we are ensuring that security in our region is as guaranteed as possible, but we also need allied support for that.
Of course, we are grateful to our allies – Canada, the United States, and all others who are present in our countries as NATO – but we want appropriate decisions regarding the location of commands and NATO procedures to follow. In the event of any attack, we need to be able to mobilize quickly and organize defense.
So first and foremost, there must be the forces that are stationed, namely the rotational forces, but behind them the VJTF, then NATO response forces, and further Follow-On Forces. So this system must exist, it must function, and it must have simple and transparent decision-making procedures. This is extremely important for us, and we will certainly strive to encourage our allies to act in this way. Of course, not forgetting that we all adhere to the NATO principle of 360 degrees.
We pay attention to security issues that exist everywhere – not only in our part of Europe but also in the Middle East; everywhere NATO countries are involved ‒ also in the South. So this is also our participation in actions that have either an anti-terrorist character or, more humanitarian in nature, regarding support in the migration crisis. We are present there, we are open to it. And here we have absolutely the same view on these issues with the President.
We also talked about transatlantic ties – extremely important. We want a clear message to come from this NATO summit: that for Europe, for NATO, the United States and friendship with them are invaluable, but also that there will be no full security for the United States without good relations with Europe. Therefore, we need each other, and we want to continue to cooperate as best as possible within the North Atlantic Alliance.
There will probably also be a discussion about border sharing, that is, how the costs of security should be shared, how the resolution that was made years ago regarding defense spending in individual NATO countries is being implemented. We do not have a big problem with this – both Latvia and Poland have been fulfilling this NATO indication in recent years.
In Poland, we even adopted a law that clearly states that we will raise our defense spending to over 2 percent, so that by 2030 we reach 2.5 percent of GDP annually in these expenditures. We are currently modernizing the Polish army, and we have already made significant commitments, for example, regarding the purchase of the Patriot system for Poland. We will also want to implement the purchase of the Narew medium-range defense system. So all these elements are being realized ‒ and I hope we will successfully achieve this.
I also discussed with the President that Poland offers its services in the repair, inspection, and servicing of post-Soviet military equipment, which is still present both in Poland and in Latvia. Until we acquire modern armaments, this equipment is still needed. We have significant experience in Poland regarding the servicing and all repair activities concerning tanks, helicopters, and Mig aircraft. And I presented this offer to the President. We are here ‒ on the one hand as a close neighbor, but on the other hand also as an ally within NATO ‒ ready to help and support actions that are needed in Latvia. These were, ladies and gentlemen, the most important issues we discussed with the President.
Of course, we believe that within NATO the principle of the three Ds still applies: defense, deterrence, and dialogue, thus always remaining in dialogue with Russia. We are absolutely not advocates of isolating Russia, of closing ourselves off from it. But for obvious reasons ‒ due to how Russia behaves, the fact that today Ukrainian territories are occupied, Crimea is occupied, there are aggressive, provocative behaviors, we still have problems and instability at the borders in Georgia precisely because of Russian actions, the shifting of borders, Georgian territories are de facto occupied ‒ we cannot ignore this.
So we are absolutely not advocates of raising the level of dialogue with Russia. We believe it should remain at the same level, sanctions should be maintained ‒ and we will certainly oppose any actions that would lead to some reset in relations with Russia. First, Russia must demonstrate goodwill, show that it wants to engage in serious discussions about establishing peace and calming the situation, because – unfortunately – today it is the aggressor. And these are the facts.
Of course, we also talked about other economic matters, about trade exchange. We are slowly approaching the amount of 2 billion euros in mutual turnover, and I hope we will exceed it, that this cooperation will develop.
In conclusion, I would like to once again extend my warmest wishes to the President on the centenary of Latvia's independence. And as I said today: I wish Latvia and Latvians, as well as Poland and my compatriots, that for the next hundred years we may develop peacefully and undisturbed, that we may live in peace on our land, and that in this way – I hope – we will also build the prosperity of our countries and societies.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję Panu Prezydentowi za zaproszenie mnie oraz polskiej delegacji tutaj, do Rygi, właśnie w tym niezwykle ważnym także dla nas roku. Mówię „dla nas”, bo jak Pan Prezydent przed momentem powiedział, jest to rok stulecia uzyskania niepodległości przez Łotwę, ale to także rok stulecia odzyskania niepodległości przez Polskę.
Bardzo dziękuję Panu Prezydentowi także za wizytę niedawno w Warszawie, gdzie spotkaliśmy się w gronie przywódców Bukaresztańskiej Dziewiątki ‒ czyli państw NATO Europy Środkowej ‒ rozmawiając o zbliżającym się szczycie NATO. Ale gdzie również wspólnie obchodziliśmy stulecie odzyskania niepodległości przez Polskę – wydarzenie niezwykle ważne w naszych, polskich dziejach, do którego Polacy przywiązują niezwykłą wagę.
Mówiąc o Polakach, chciałem Panu Prezydentowi również podziękować za bardzo dobry stosunek państwa łotewskiego do Polaków i Polonii, którzy są obywatelami Łotwy. Bardzo dziękuję za to, że stwarzają Państwo możliwości rozwojowe dla polskiej mniejszości tutaj, na Łotwie. Że może ona korzystać w pełni nie tylko ze swobód obywatelskich, ale przede wszystkim, że ma możliwość kultywowania polskiego języka ‒ a więc uczenia młodzieży polskiego języka ‒ oraz możliwość rozwijania się w tradycyjnej polskiej kulturze, którą przynieśli na te ziemie przed setkami lat ich pradziadowie, praojcowie. Jestem wdzięczny, że te możliwości są.
Jestem też wdzięczny za utrzymywanie wspólnych miejsc pamięci. Będę miał zaszczyt i przyjemność udać się jutro do Łatgalii, gdzie są pomnik i krzyż upamiętniające polskich żołnierzy, którzy zginęli w 1920 roku, walcząc o wyzwolenie Łatgalii spod okupacji wojsk sowieckich. Oddali tam wtedy swoje życie w ramach łatgalskiej ofensywy przeciwko Armii Czerwonej. Dziękuję, że – chociaż w czasach sowieckich cmentarz został zniszczony – to właśnie władze łotewskie doprowadziły do upamiętnienia na powrót tego miejsca poprzez wzniesienie tam pomnika i krzyża. Dziękuję, że ta pamięć tutaj jest.
Spotkam się także z moimi rodakami mieszkającymi na Łotwie. Odznaczę tych spośród nich, którzy są najbardziej zasłużeni dla pielęgnowania polskości na tych ziemiach. Więc to będzie takie wydarzenie dla nas, Polaków – i tych mieszkających w Polsce, i tych, tutaj, na Łotwie – bardzo istotne i symboliczne. Cieszę się, że w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej będę mógł dokonać tego wyjątkowego pokazania zasług Polaków mieszkających na Łotwie poprzez wręczenie im odznaczeń.
Ale dzisiaj prowadziliśmy z Panem Prezydentem – i będziemy prowadzili – bardzo ważne rozmowy polityczne. Mówiliśmy rzeczywiście o sytuacji w Unii Europejskiej, trochę o brexicie, o sytuacji naszych wspólnot w Wielkiej Brytanii, bo mieszka tam bardzo wielu Łotyszy i Polaków, zwłaszcza młodych. Więc oczywiście cały czas zabiegamy o to, żeby mieli jak najlepsze warunki, żeby ich prawa zostały w jak największym stopniu zachowane – te, które posiadają jeszcze cały czas jako współobywatele Unii Europejskiej. To jedno.
Ale druga kwestia: oczywiście dyskutowaliśmy też o problemie długoletnich ram finansowych Unii Europejskiej, o jej przyszłym budżecie, który – siłą rzeczy – musi już uwzględniać wyjście Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej, a więc następuje istotna zmiana tych relacji finansowych. I tu faktycznie jest problem przede wszystkim związany z proponowanymi przez Komisję Europejską ograniczeniami, jeżeli chodzi o fundusz spójności, o fundusze na wspólną politykę rolną. Tutaj nasz głos jest jednolity ‒ razem ze stroną łotewską jesteśmy temu przeciwni.
To są bardzo ważne dla nas fundusze, korzystamy z nich – to prawda. Ale korzystamy z nich w ramach Unii Europejskiej i także dla Unii Europejskiej, a nie tylko dla siebie. Po to są te fundusze, żebyśmy mogli dla Unii Europejskiej rozwinąć nasze kraje, żebyśmy mogli dogonić Zachód, który przez lata – gdy byliśmy za żelazną kurtyną – zupełnie inaczej i znacznie swobodniej się rozwijał. My dzisiaj uzupełniamy te braki. Wiele udało się już zrobić, ale dalsza praca tutaj jest potrzebna i środki na to, by uzupełniać chociażby infrastrukturę, są niezbędne.
W związku z tym rozmawialiśmy o Via Baltica, Rail Baltica, Via Carpatia – i w tym kontekście poruszyliśmy również kwestię jesiennego szczytu Trójmorza, gdzie będziemy rozmawiali właśnie o rozwoju infrastruktury w naszej części Europy, przede wszystkim na osi Północ-Południe. Jest to istotne także i dla Łotwy, bo jeżeli uda się zrealizować program Via Carpatia – a głęboko wierzę, że się uda – będzie to połączenie drogą ekspresową państw bałtyckich ze Słowacją, dalej Węgry, Rumunia, Bułgaria, aż do Turcji. Więc mielibyśmy rzeczywiście drogę, która byłaby przełomem, jeżeli chodzi o rozwój infrastruktury w naszej części Europy właśnie na tym kierunku.
Jestem przekonany, że ona otworzyłaby zupełnie nowe możliwości, jeżeli chodzi o rozwój gospodarczy regionów w naszej części Europy, o rozwój turystyki, w związku z tym – również o budowanie kontaktów międzyludzkich w przestrzeni Północ-Południe. Więc miałaby istotne znaczenie dla wszystkich państw, które dysponują także dostępem do morza, a więc też dla Łotwy. Bo to kwestia skomunikowania portów z krajami, które do morza dostępu nie mają. O tym rozmawialiśmy z Panem Prezydentem.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Oczywiście mówiliśmy również o zbliżającym się, już bardzo bliskim szczycie NATO. Mówiliśmy o tym w perspektywie tego, o czym już rozmawialiśmy w Warszawie na spotkaniu Bukaresztańskiej Dziewiątki. O tym, że chcemy, aby ten szczyt NATO był decyzyjny, by podejmował kolejne postanowienia ‒ aby w związku z tym był w jakimś sensie kontynuacją tego, co postanowiono w Walii, a następnie w Warszawie. Przypomnę, że efektem szczytu w Warszawie jest właśnie obecność sił Sojuszu Północnoatlantyckiego w państwach bałtyckich, m.in. tutaj, na Łotwie.
Cieszę się, że są tu obecni także i polscy żołnierze. Pan Prezydent o tym wspominał. To jest rzeczywiście ponad 160 żołnierzy i 15 czołgów z Polski, które pełnią tutaj swoją służbę, strzegąc bezpieczeństwa Łotwy. W przyszłym roku będziemy po raz kolejny brali udział w misji Air Policing – polskie samoloty będą strzegły nieba łotewskiego i państw bałtyckich. Tak więc wspólnie dbamy o to, by bezpieczeństwo w naszym regionie było jak najbardziej zagwarantowane, ale potrzebujemy do tego także i sojuszniczego wsparcia.
Oczywiście jesteśmy wdzięczni sojusznikom – Kanadzie, Stanom Zjednoczonym i wszystkim innym, którzy jako NATO są obecni w naszych krajach – ale chcemy, by szły za tym odpowiednie decyzje co do lokalizacji dowództw i procedur NATO. W przypadku, gdyby doszło do jakiegokolwiek ataku, żebyśmy byli w stanie w szybkim tempie się zmobilizować i zorganizować obronę.
A więc w pierwszej kolejności muszą iść siły, które stacjonują, czyli siły rotacyjne, ale za nimi VJTF, potem siły odpowiedzi NATO i dalej Follow-On Forces. Więc ten system musi być, on musi funkcjonować, musi mieć proste i przejrzyste procedury decyzyjne. To jest dla nas niezwykle istotne i na pewno będziemy starali się nakłaniać naszych sojuszników do tego, aby w ten sposób działać. Oczywiście nie zapominając o tym, że wszyscy hołdujemy zasadzie NATO 360 stopni.
Zwracamy uwagę na problemy bezpieczeństwa, które są wszędzie – nie tylko w naszej części Europy, także i na Bliskim Wschodzie; wszędzie tam, gdzie państwa NATO są zaangażowane ‒ także na Południu. A więc to również nasz udział w działaniach, które mają charakter czy to antyterrorystyczny, czy też nie tyle charakter militarny, co bardziej humanitarny, jeżeli chodzi o wsparcie w zakresie kryzysu związanego z migracją. Jesteśmy tam obecni, jesteśmy na to otwarci. I tutaj mamy z Panem Prezydentem absolutnie jednakowe spojrzenie na te kwestie.
Rozmawialiśmy również o więziach transatlantyckich – niezwykle ważnych. Chcemy, aby z tego szczytu NATO popłynął jasny komunikat: że dla Europy, dla NATO Stany Zjednoczone i przyjaźń z nimi mają znaczenie nieocenione, ale także nie będzie pełnego bezpieczeństwa Stanów Zjednoczonych bez dobrych relacji z Europą. W związku z tym jesteśmy sobie nawzajem potrzebni i chcemy nadal jak najlepiej w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego współdziałać.
Pewnie będzie też dyskusja o border sharing , czyli o tym, w jaki sposób powinny być dzielone koszty bezpieczeństwa, w jaki sposób realizowane jest postanowienie, które zapadło przed laty, a dotyczy wydatków na obronność w poszczególnych krajach Sojuszu Północnoatlantyckiego. My z tym wielkiego problemu nie mamy – zarówno Łotwa, jak i Polska na przestrzeni ostatnich lat to wskazanie Sojuszu Północnoatlantyckiego realizują.
W Polsce przyjęliśmy nawet ustawę, która jasno mówi, że będziemy ponad 2 proc. podnosić nasze wydatki na obronność, tak aby do 2030 roku osiągnąć 2,5 proc. PKB rocznie w ramach tych wydatków. Realizujemy w tej chwili modernizację polskiej armii, już podjęliśmy ogromne zobowiązania, jeżeli chodzi chociażby o zakup dla Polski systemu Patriot. Będziemy chcieli realizować także zakup systemu obrony średniego zasięgu Narew. Więc te wszystkie elementy są realizowane ‒ i mam nadzieję, że zrealizujemy to z powodzeniem.
Rozmawiałem też z Panem Prezydentem o tym, że Polska oferuje swoje usługi w zakresie remontów, przeglądów i serwisowania poradzieckiego sprzętu wojskowego, który cały czas jeszcze jest i w Polsce, i na Łotwie. Póki nie nabędziemy nowoczesnego uzbrojenia, ten sprzęt wciąż jest nam potrzebny. Mamy w Polsce duże doświadczenie, jeżeli chodzi o serwis i wszelkie działania naprawcze dotyczące czołgów, helikopterów, samolotów Mig. I tę naszą ofertę Panu Prezydentowi przedstawiłem. Jesteśmy tutaj ‒ z jednej strony jako bliski sąsiad, ale z drugiej także jako sojusznik w ramach NATO ‒ gotowi pomóc i wspierać także działania, które są potrzebne Łotwie. To były, proszę Państwa, te najważniejsze kwestie, o których rozmawialiśmy z Panem Prezydentem.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Oczywiście uważamy, że w ramach NATO zasada trzech D także ciągle obowiązuje: defense , czyli obrona, deterrence , czyli odstraszenie, i dialog , a więc cały czas pozostawanie w dialogu z Rosją. Absolutnie nie jesteśmy zwolennikami tego, żeby Rosję izolować, żeby się na nią zamykać. Ale z przyczyn oczywistych ‒ tego, w jaki sposób Rosja się zachowuje, tego, że dzisiaj są okupowane ziemie Ukrainy, jest okupowany Krym, są agresywne, prowokacyjne zachowania, mamy cały czas problemy i niestabilność granic w Gruzji właśnie ze względu na działania rosyjskie, przesuwanie granicy, tereny Gruzji są de facto okupowane ‒ nie możemy przechodzić nad tym obojętnie.
Więc absolutnie nie jesteśmy zwolennikami tego, aby podwyższać poziom dialogu z Rosją. Uważamy, że powinien on pozostać na tym samym poziomie, sankcje powinny być utrzymane ‒ i na pewno będziemy przeciwni wszelkim działaniom, które miałyby prowadzić do jakiegoś resetu w relacjach z Rosją. Najpierw Rosja musi wykazać dobrą wolę, pokazać, że chce przystąpić do poważnej rozmowy na temat wprowadzania pokoju i uspokojenia sytuacji, bo – niestety – ale dzisiaj jest agresorem. I to są fakty.
Oczywiście rozmawialiśmy też o innych sprawach gospodarczych, o wymianie handlowej. Powoli zbliżamy się do kwoty 2 mld euro wzajemnych obrotów, mam nadzieję, że uda nam się ją przekroczyć, że ta współpraca będzie się rozwijała.
Na zakończenie jeszcze raz chciałem na ręce Pana Prezydenta złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji stulecia uzyskania niepodległości przez Łotwę. I tak jak już dzisiaj powiedziałem: życzę Łotwie i Łotyszom, a także Polsce i moim rodakom tego, abyśmy przez następne sto lat w sposób niezakłócony mogli się spokojnie rozwijać, abyśmy mogli żyć w pokoju na naszej ziemi i żebyśmy w ten sposób – mam nadzieję – zbudowali także i zamożność naszych państw i społeczeństw.
Dziękuję.
