The President's speech during the meeting with participants of the "Poland is in You" project.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed young members of the Polish diaspora at the Presidential Palace in Warsaw during the 'Poland is in You' heritage project meeting on 15 July 2019.
- Main themes
- Polish diaspora and identity, homeland connection, Polishness abroad, community of Poles worldwide, Poland's history and sovereignty, pride in free Poland, youth engagement with heritage, gratitude to organizers, Polish language and culture, ambassadorship of diaspora
- Duration
- ~7 min
- Words
- 877
- Sentences
- 36
- Readability
- 64
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 11 paragraphs
Dear Mr. Marshal, Dear Mr. Minister, Esteemed Ministers, Esteemed Presidents, Highly Esteemed Professors, Teachers, and above all, Dear Young Friends, our beloved Countrymen,
We are very pleased to welcome you to the Presidential Palace, that you have come to Poland, that you have come to Warsaw to experience this great adventure. An adventure of meeting the homeland of your often great-great-grandparents, sometimes parents, sometimes grandparents, and I hope, also yours. Even if you do not fully feel this yet, I deeply believe that your stay in Poland and, I hope, future visits will make you feel that the homeland is also here.
"Poland is in You" – how very important this is, and how grateful we are, Agata and I, and we are grateful as those Poles who live in Poland, for the fact that someone instilled this Polishness in you. To your grandparents, parents, teachers, to all those who spoke to you about Poland. We are grateful to all those who told you about Polishness, those who made Poland a part of you, in a larger part, in a smaller part, depending on the circumstances, with a greater knowledge of the Polish language, sometimes with a lesser knowledge of the Polish language, but that it is there. That there is this great fragment, such an important fragment of the Polish soul, which may grow over time, may become even larger. We would very much like that to happen.
We thank you very much for coming, because it is very important for us that there is a community of Poles scattered all over the world, who have Polish roots to a lesser or greater extent, very differently, but who have a Polish soul, and that is why we care so much about being together, about having this extraordinary sense of community. A community everywhere in the world, even in the most remote corners of the world, you can meet people who acknowledge their Polishness, who acknowledge their origins and feel connected to Poland.
I have the great comfort that, firstly, I was born in Poland, and secondly, today we live and co-create here, on the spot, a Poland that can be said to be the Poland of the dreams of many generations of Poles, who did not have such a Poland, and sometimes did not have Poland at all. At a time when it was not on the map, when, historically speaking, it was torn apart by partitioners for over 123 years, or when it was torn apart during World War II, or finally when, after World War II, it was not fully free, not fully sovereign, not fully independent. Today it is - for 30 years.
Those who lived in 1918 and later, during the interwar period, did not have the luxury of enjoying a free Poland for as long as we do today. We build it with full awareness that we owe it to all those generations of Poles who fought for Poland to be on the map, to be a free Poland. To be not only within us, but to be truly.
Of course, Poland survived and was reborn precisely because it was within us. That it was in the hearts of all those who fought so many times in uprisings to regain it. All those who later fought for it to be fully free, independent, sovereign, and who are still among us. You can talk to them. We owe them this great building of it here. Thank you very much for being with us, because it is immensely important.
We are very proud and happy that you have come to us. We are very proud and happy that you feel like Poles. This is immensely important to us, because you are our ambassadors everywhere you live. Everywhere you live, where you acknowledge your Polishness, you represent us and represent this place between the Oder and the Bug, where the Vistula flows through the middle. Where there is a beautiful country that is constantly developing and of which we are proud and in which we are very happy.
Today we are very happy that we can host you here, that you will be able to see Poland, to get to know it. I hope you will form friendships among yourselves, as well as with those who live here every day.
We are very happy with your presence and we thank you very much for being here. And to you, and to all the organizers of the "Poland is in You" initiative, its creators, the Presidents. We sincerely thank you and to LOT Polish Airlines, and the National Depository for Securities, and all those who co-organize this initiative, and the "Help for Poles in the East" foundation as the operator, and to all who contribute their hands and hearts to make your meeting with Poland as interesting, attractive, useful, and joyful as possible.
I sincerely thank you for this and once again express great joy that you are today in the Presidential Palace, in this historic hall, where the Warsaw Pact was signed long ago - in 1955, where the round table stood in 1989, and where, not so long ago, the NATO summit was held. History turns in a circle. We warmly welcome you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku, Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Państwo Prezesi, Wielce Szanowni Państwo Profesorowie, Nauczyciele, a przede wszystkim Drodzy Młodzi Przyjaciele, nasi kochani Rodacy,
Bardzo się cieszymy, że możemy Was gościć w Pałacu Prezydenckim, że przyjechaliście do Polski, że przyjechaliście do Warszawy, żeby przeżyć tę wielką przygodę. Przygodę spotkania z ojczyzną Waszych często prapradziadków, czasem rodziców, czasem dziadków, a mam nadzieję, że także Waszą. Jeżeli nawet jeszcze w pełni tego poczucia nie macie, to wierzę głęboko, że pobyt w Polsce i, mam nadzieję, kiedyś następne spowodują, że będziecie czuli, że ojczyzna jest również tutaj.
„Polska jest w Tobie” – jakże to bardzo ważne i jakże bardzo wdzięczni jesteśmy i my z Agatą, z moją małżonką, i wdzięczni jesteśmy jako ci Polacy, którzy mieszkają w Polsce, za to, że ktoś w Was tę polskość zaszczepił. Waszym dziadkom, rodzicom, nauczycielom, wszystkim tym, którzy Wam o Polsce mówili. Jesteśmy wdzięczni wszystkim tym, którzy mówili Wam o polskości, tym, którzy spowodowali, że Polska jest w Was, w większej cząstce, w mniejszej cząstce, w zależności od okoliczności, z większą znajomością języka polskiego, czasem z mniejszą znajomością języka polskiego, ale że ona jest. Że jest ten wielki fragment, tak bardzo ważny dla nas fragment polskiej duszy, który może z czasem może będzie jeszcze większy, może będzie rósł. Bardzo byśmy chcieli, żeby tak było.
Bardzo Wam dziękujemy, że przyjechaliście, bo jest bardzo dla nas ważne, że istnieje wspólnota Polaków rozsianych po całym świecie, którzy mają polskie korzenie w mniejszym stopniu, w większym stopniu, bardzo różnie, ale że mają polską duszę i właśnie dlatego bardzo nam zależy, żebyśmy byli razem, żebyśmy mieli to niezwykłe poczucie wspólnoty. Wspólnoty wszędzie na świecie, nawet w najdalszych zakątkach świata można spotkać ludzi, którzy przyznają się do polskości, przyznają się do swojego pochodzenia i czują się z Polską związani.
Mam ten wielki komfort, że po pierwsze, urodziłem się w Polsce, po drugie, dzisiaj żyjemy i współtworzymy tu, na miejscu, Polskę, która można powiedzieć jest Polską marzeń wielu pokoleń Polaków, którzy takiej Polski nie mieli, a czasem w ogóle Polski nie mieli. Wtedy, kiedy nie było jej na mapie, wtedy, kiedy historycznie patrząc, była rozdarta przez zaborców przez ponad 123 lata czy wtedy, kiedy była rozdarta w czasie II wojny światowej, czy wreszcie wtedy, kiedy po II wojnie światowej nie była w pełni wolna, nie była w pełni suwerenna, nie była w pełni niepodległa. Dzisiaj jest - od 30 lat.
Ci, którzy żyli w 1918 roku i później, przez dwudziestolecie międzywojenne, takiego luksusu nie mieli, żeby cieszyć się wolną Polską tak długo, jak my dzisiaj się cieszymy. Budujemy ją z pełną świadomością, że jesteśmy to winni wszystkim tym pokoleniom Polaków, którzy walczyli o to, by Polska była na mapie, by była Polską wolną. By była nie tylko w nas, ale żeby była rzeczywiście.
Oczywiście Polska przetrwała i odrodziła się właśnie dlatego, że była w nas. Że była w sercach tych wszystkich, którzy tyle razy walczyli w powstaniach po to, żeby ją odzyskać. Tych wszystkich, którzy później walczyli, żeby była w pełni wolna, niepodległa, suwerenna, a którzy cały czas jeszcze są między nami. Można z nimi porozmawiać. Im jesteśmy winni to wielkie budowanie jej tutaj. Bardzo dziękuję, że jesteście z nami, bo to jest ogromnie ważne.
Bardzo jesteśmy dumni i szczęśliwi, że do nas przyjechaliście. Bardzo jesteśmy dumni i szczęśliwi, że się czujecie Polakami. To dla nas ogromnie ważne, bo jesteście naszymi ambasadorami wszędzie tam, gdzie mieszkacie. Wszędzie tam, gdzie mieszkacie, gdzie przyznajecie się do swojej polskości, reprezentujecie nas i reprezentujecie to miejsce między Odrą a Bugiem, gdzie przez środek przepływa Wisła. Gdzie jest piękny kraj, który cały czas się rozwija i z którego my jesteśmy dumni i w którym jesteśmy bardzo szczęśliwi.
Dzisiaj jesteśmy bardzo szczęśliwi, że możemy Was tutaj przyjmować, że będziecie mogli Polskę zobaczyć, poznać ją. Mam nadzieję, że zawrzeć przyjaźnie między sobą, a także z tymi, którzy tutaj na co dzień mieszkają.
Bardzo jesteśmy szczęśliwi z Waszej obecności i bardzo za tę obecność dziękujemy. I Wam, i wszystkim organizatorom akcji „Polska jest w Tobie”, jej pomysłodawcom, Panom Prezesom. Bardzo serdecznie za to dziękujemy i Polskim Liniom Lotniczym LOT, i Krajowemu Depozytowi Papierów Wartościowych, i wszystkim tym, którzy tę akcję współorganizują, i fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie” jako operatorowi, i wszystkim, którzy przykładają swoją rękę i przykładają swoje serce do tego, żeby Wasze spotkanie z Polską było jak najciekawsze, jak najbardziej atrakcyjne, jak najbardziej dla Was pożyteczne i jak najbardziej dla Was radosne.
Bardzo serdecznie za to dziękuję i jeszcze raz wyrażam wielką radość z tego, że jesteście dzisiaj w Pałacu Prezydenckim, w tej historycznej sali, gdzie podpisano dawno temu Układ Warszawski - w 1955 roku, gdzie stał w 1989 roku okrągły stół i gdzie wreszcie nie tak dawno obradował szczyt NATO. Historia kołem się toczy. Witamy Was bardzo serdecznie.