The speech of the President of the Republic of Poland in Słupsk during the funeral ceremony of Member of Parliament Jolanta Szczypińska.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda delivered a eulogy in Słupsk on December 17, 2018, at the state funeral ceremony for Polish MP Jolanta Szczypińska.
- Main themes
- Tribute to Jolanta Szczypińska, life of service and dedication, Solidarity movement activism, parliamentary career, courage and bravery, nursing profession and calling, underground opposition activity, perseverance against persecution, community service in Słupsk, legacy and remembrance
- Duration
- ~6 min
- Words
- 718
- Sentences
- 42
- Readability
- 46
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 17 paragraphs
Honorable Marshals!
Honorable Prime Minister!
Honorable Prime Minister!
Honorable Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators,
All Friends of Member of Parliament Jolanta Szczypińska,
All gathered, residents of Słupsk,
But above all, Most Honorable Member of Parliament, dear Jola!
I do not need to tell you how difficult it is to say goodbye to someone who, on one hand, was deserving for the Polish state and for the people, who worked daily in the sphere of politics and social activity, but on the other hand, was also simply an ordinary person, someone you knew, met every day, with whom you shared concerns, with whom you worked together. There was Member of Parliament Jolanta Szczypińska, and she was simply Jola.
But this is a very long story that began long before I had the honor and pleasure of first meeting Member of Parliament Jolanta Szczypińska, and after several years of joint political activity – simply Jola.
As Mrs. Zofia Romaszewska said to me a few days ago with a smile on her face: I remember when she came to us at the KOR Intervention Office, she looked like a girl, but she came and said in a determined voice that she wanted to help people. She was a nurse, not only by profession. Everyone knows that to be a good nurse, one must primarily have a calling for service, for giving oneself to another person, often selflessly. She had that calling, and she entered into that professional service, choosing this profession, as well as in her non-professional life – in the life of serving her neighbor, God, and Poland.
She served at a time when it was not well regarded, and even forbidden. Many people remember that for her underground activity, for her work in "Solidarity," for her service to others, she was persecuted, beaten, detained, arrested. She never bent, she always did her own thing – what she considered important, appropriate, and necessary. She was always like that. Until the very end. Through her assistance in the Intervention Office, through her service in "Solidarity," creating its structures here in Słupsk, through her work as a nurse at the Koszalin Voivodeship Hospital, at the Słupsk Voivodeship Hospital, through her work in "Solidarity," through revealing herself in 1987 as an activist of the Coordinating Commission.
She was never afraid, she was always incredibly brave, both in "Solidarity" and in the face of illness, and in the face of death. She maintained her courage and dignity until the very end. Some even said that she took things too seriously. But Member of Parliament Jola took seriously those matters that were serious and required seriousness. And she was relentless in her work, which she undertook. And she was relentless in helping others. All those who knew her and bid her farewell in these last days know this well. Even her former political opponents, who had different visions and views than she did, know this. They respected it and expressed it recently, for which I thank them from the bottom of my heart.
I also thank Member of Parliament, I thank Jola for her beautiful life. But above all, I thank her for her service to Poland. And to the people. And for everything she did over the years of her service in "Solidarity," in her parliamentary service – nearly the last fifteen. When in the fourth term she first took her mandate in 2004 after Wiesław Walendziak, she was then a member of parliament continuously until the current eighth term. Always serving the people, as vice-chair of the health committee, communication with Poles abroad, and regulatory matters. That was her service, alongside her service to ordinary people every day, alongside her service in the parliamentary office, alongside her interest in important human and state matters, which she was always extremely sensitive to. She served essentially until the last day.
I hope that this great work of her life will never be forgotten. I hope it will be continued by her successors, including those in politics, because she certainly paved a path here, acting in Słupsk in Pomerania, that is worth continuing to walk.
Honorable Member of Parliament, dear Jola, we thank you for your beautiful life – a life of service to the Republic, a life of service to others.
Rest in peace.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Marszałkowie!
Szanowna Pani Premier!
Szanowny Panie Premierze!
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Wszyscy Przyjaciele Pani Poseł Jolanty Szczypińskiej,
Wszyscy zgromadzeni, mieszkańcy Słupska,
Ale przede wszystkim Wielce Szanowna Pani Poseł, droga Jolu!
Nie muszę Państwu mówić, jaki to jest trudny moment żegnać kogoś, kto z jednej strony zasłużony dla polskiego państwa dla ludzi, działał na co dzień w sferze polityki, działalności społecznej, ale z drugiej strony był także po prostu zwykłym człowiekiem, którego się znało, spotykało na co dzień, z którym dzieliło się troski, z którym razem się pracowało. Była Pani Poseł Jolanta Szczypińska i była po prostu Jola.
Ale to bardzo długa historia, która zaczęła się na długo zanim miałem zaszczyt i przyjemność poznać najpierw Panią Poseł Jolantę Szczypińską, a po kilku latach wspólnej działalności politycznej – po prostu Jolę.
Jak powiedziała do mnie kilka dni temu Pani Zofia Romaszewska z uśmiechem na twarzy: Pamiętam jak przyszła do nas do Biura Interwencyjnego KOR, wyglądała jak dziewczynka, ale przyszła i powiedziała zdecydowanym głosem, że chce pomagać ludziom. Była pielęgniarką, nie tylko z wykształcenia. Wszyscy wiedzą, że aby być dobrą pielęgniarką czy pielęgniarzem, przede wszystkim trzeba mieć powołanie do służby, do oddania drugiemu człowiekowi, często bez reszty. Ona to powołanie miała i ona przystąpiła do tej służby zawodowej, decydując się właśnie na ten, a nie inny zawód, a także w tym życiu pozazawodowym – w życiu służby bliźniemu, Bogu i Polsce.
Służyła tak w czasach, kiedy nie było to dobrze widziane, a wręcz zakazane. Wielu ludzi wspomina, że za swoją działalność podziemną, za swoją działalność w „Solidarności”, za służbę drugiemu człowiekowi była prześladowana, była bita, zatrzymywana, aresztowana. Nigdy się nie ugięła, zawsze robiła swoje – to, co uważała za ważne, za stosowne i za potrzebne. Zawsze była taka. Do samego końca. Poprzez swoją pomoc w ramach Biura Interwencyjnego, poprzez swoją służbę w „Solidarności”, tworzenie jej struktur tu, w Słupsku, poprzez swoją pracę pielęgniarki w Wojewódzkim Szpitalu Koszalińskim, w Wojewódzkim Szpitalu Słupskim, poprzez swoją pracę w „Solidarności”, poprzez ujawnienie się w 1987 roku jako działaczka Komisji Koordynacyjnej.
Nigdy się nie bała, zawsze była niezwykle odważna, i w „Solidarności”, i w obliczu choroby, i w obliczu śmierci. Odwagę i godność zachowała do samego końca. Niektórzy czasem nawet mówili, że brała sprawy zbyt poważnie. Ale Pani Poseł Jola brała poważnie te sprawy, które były poważne i wymagały powagi. I była nieustępliwa w swoim dziele, którego się podjęła. I była nieustępliwa w pomocy drugiemu człowiekowi. Wszyscy ci, którzy ją znali i żegnali ją w tych ostatnich dniach doskonale to wiedzą. Wiedzą to nawet jej – na co dzień – dawni oponenci polityczni, którzy mieli inną wizję i inne poglądy niż ona. Szanowali to i dali temu wyraz w ostatnim czasie, za co im z całego serca dziękuję.
Ja także dziękuję Pani Poseł, dziękuję Joli za jej piękne życie. Ale przede wszystkim dziękuję jej za służbę dla Polski. I dla ludzi. I za wszystko to, co zrobiła na przestrzeni tych lat swojej służby w „Solidarności”, służby poselskiej – ostatnich prawie piętnastu. Kiedy w IV kadencji po raz pierwszy objęła mandat w 2004 roku po Wiesławie Walendziaku, potem już była posłem nieprzerwanie, aż do obecnej, VIII kadencji. Cały czas służąc ludziom, jako wiceprzewodnicząca komisji zdrowia, łączności z Polakami za granicą, regulaminowej. To była jej służba, obok służby zwykłemu człowiekowi na co dzień, obok służby w biurze poselskim, obok zainteresowania ważnymi sprawami ludzkimi, i państwowymi zawsze była na nie ogromnie wyczulona. Służyła w zasadzie do ostatniego dnia.
Mam nadzieję, że to wielkie dzieło jej życia nigdy nie zostanie zapomniane. Mam nadzieję, że będzie kontynuowane przez jej następców, także tych politycznych, bo z pewnością wytyczyła tutaj, działając w Słupsku na Pomorzu, taką ścieżkę, którą warto dalej wędrować.
Szanowna Pani Poseł, droga Jolu, dziękujemy Ci za Twoje piękne życie – życie służby dla Rzeczypospolitej, życie służby dla drugiego człowieka.
Spoczywaj w pokoju.