Speech during the ceremony of awarding orders to anti-communist opposition activists.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed anti-communist opposition activists during an awards ceremony on the 37th anniversary of the declaration of martial law in Poland on 13 December 2018.
- Main themes
- Anti-communist opposition recognition, Solidarity movement, martial law anniversary, Polish independence, generational gratitude, freedom and sovereignty, legacy of communism, national identity, post-communist transformation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,490
- Sentences
- 82
- Readability
- 67
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 19 paragraphs
Honorable Ministers,
All Distinguished Guests,
but above all, Most Honorable Awardees!
Grandchildren are receiving awards... Almost 40 years have passed. Since those beautiful times – on one hand, black – on the other. When we recall that black night of martial law in 1981, 37 years ago. Today marks exactly those 37 years.
And that time, that moment for my generation, for your children's generation has two faces. On one hand – especially looking from the perspective of this year, 2018, the centenary of Poland regaining independence – that extraordinarily beautiful, glorious element that elevates you above all and above others, the great victory of Solidarity. Not of leaders – the victory of a 10-million movement, in which there were simply people who were not afraid or were less afraid than others, because every person is a little afraid. But some have in their nature a disagreement with enslavement, subjugation, lies, manipulation, degradation – and you are the ones who had and have that disagreement within you. And for that, I sincerely thank you.
Someone among you said to me: "We did not do it for the awards," "After all, we did not do anything great." I am sure that you did not do it for the awards, because I remember those times when basically no one believed that it was possible to change the surrounding reality in such a way. That we would live in a free, sovereign, completely independent Poland, in which we could argue, have different views, we could even quarrel, but because we can, that we are allowed, that it is allowed to express our views, to have them, we do not have to hide them, print our beliefs, historical truths in the underground press – all of that which is so important in the history of the state, the nation, in building identity, that which is so essential. And for that, I thank you on behalf of the Republic of Poland.
I said this to each of you – thank you for being free, sovereign, independent. That we can walk with smiles with white and red banners, celebrating not May 1st at the behest of the communist authorities, but completely voluntarily celebrating November 11th – the regaining of independence, something that was then forbidden. And for my generation, this is something extraordinary – that we saw that time, we have a comparison. People my age started working in a different Poland. We finished school, I took my matura exam in 1991 – already in Poland that was changing.
It has been varied over these 30 years, surely! We will be positively inclined towards many things, and critical towards many. And surely we will argue about certain events that took place, and about what their true nature was. Because we can argue, and we owe that to you. We can discuss it in the media, here, on the street – everywhere we want. No one arrests anyone, no one is persecuted for their views, beliefs. Although someone will probably say: "And it varies."
Although the fact is that there is another side to the coin. Namely, much of that evil remains and it has not yet been completely eradicated. Some of it is being removed by changes in the law that apply to us, some is being removed by time – gradually, not everything could be changed. I remember when in the early 90s I talked to my father, then still a very young boy, and I asked: "Dad, how long will it take for us to be like the West?" Dad said to me: "Well, you know, about 10 years." Almost 30 years have passed and we are still not there.
But the other side of the coin is that we are still further than others, where the transformations were even more difficult and where things went in an even worse direction than often happened with us – because they were going in a good direction. And we have the right to be proud. That is why we are immensely grateful to you – we, the younger generations, and the youngest, the grandchildren. For the fact that Poland is what it is today – free, independent, it may not be very rich, but we believe it will be, and we promise you that we will do everything we can to make it so. And that you will have a dignified life when you become seniors – because you are not yet. We are immensely grateful for that.
But I want to say one thing: this medal has another side – from the perspective of my generation. Namely, I know that sometimes it seems to you that we are relativizing, that for us these are such old matters, that we smile, we say: "Well, okay, some martial law. Oh dear, what a terrible thing." Well, ladies and gentlemen – no! I must tell you that no!
Neither my mother nor my father were arrested, they were not interned, they did not sit in prison. Dad was on strike, but he was not a great Solidarity activist, he simply belonged to it then, in 1981. He was released from the strike at the university to go home, he was not interned. But other parents were. And we remember that.
I will never forget my conversation with President Professor Lech Kaczyński, when he was sitting with Maciej Łopiński, his friend, in the office and once laughed and discussed the so-called styrofoam times. At one point I – well, that was nine years ago – joined the conversation: "You know what, gentlemen, it annoys me that you are laughing so casually and reminiscing about that time when you were interned, you were in prison, on strike, because we were waiting at home and did not know if father would return. You are laughing, while we were kneeling with mother by the picture that stood on the table during Christmas Eve, and we did not know where father or mother was. And that is the worst memory in life, there is none worse."
So if someone thinks that we are relativizing, that we have forgotten, forgiven and believe that nothing happened, they are mistaken – we remember perfectly well. And that is why we believe that that evil must be removed and trampled – and it will be done, I promise you that. Despite all the resistance that has lasted for years, it will be accomplished – it will happen because Poland needs it to be truly absolutely completely free and independent. It needs that – for the old, evil to be eradicated.
It has not been possible to punish the guilty. Precisely because those old remnants are still there, where they could have been punished. They have not been – we all know what I am talking about. Tough. But I believe that we are building a free Poland on a completely different foundation. And that the past is not the foundation of a free, independent, and sovereign Poland. Not least because we talk about it and that biographies are being uncovered, and that we know certain things. Even if we have to tolerate their existence for a while, we are fully aware of where the evil is – and that is also extremely important. I hope you see that we do not accept that evil. Even if – as I said – in some sense we still have to tolerate its existence for now. We do not accept it and we will not agree to it. And I promise you that as well.
Once again, I thank you from the bottom of my heart. I must tell you that these are always very moving ceremonies for me. Precisely because you are the generation of my parents. And it is very extraordinary and immensely honoring for me that I can pin these deserved awards on your chests on behalf of the Republic of Poland for the fact that we, the next generation, are free, that for most of our lives we have lived in a free Poland, that we are free, we can travel the world. That we do not earn 13 dollars a month, as my father did at the university in 1986; we calculated that at the black market rate, of course. That was the reality then.
For all of this, we are immensely grateful to you: that we can be free people in a free country, which we decide upon. We will never forget that you accomplished this great bloodless revolution. So beautifully responding to all the ideals that our Holy Father John Paul II proclaimed, who was certainly one of the main driving forces behind all the good that has happened to Poland.
Once again, I thank you very warmly and I will not say that I congratulate you on these awards, because if something is deserved, there is nothing to talk about.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Państwo Odznaczeni!
Wnuki odbierają odznaczenia... Prawie 40 lat minęło. Od tamtych czasów pięknych – z jednej strony, czarnych – z drugiej. Gdy wspomnimy tę czarną noc stanu wojennego 1981 roku 37 lat temu. Dzisiaj dokładnie te 37 lat mija.
I ten czas, tamten moment dla mojego pokolenia, dla pokolenia Państwa dzieci ma dwa oblicza. Z jednej strony – patrząc zwłaszcza z perspektywy tego roku, 2018, stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości – ten niezwykle piękny, chwalebny element, który wynosi Państwa ponad wszystko i ponad innych, wielkie zwycięstwo Solidarności. Nie liderów – zwycięstwo 10-milionowego ruchu, w którym po prostu byli ludzie, którzy się nie bali albo bali się mniej niż inni, bo każdy człowiek trochę się boi. Ale niektórzy mają w swojej naturze niezgodę nie zniewolenie, na podległość, kłamstwo, manipulację, upodlenie – i to właśnie Państwo są tymi, którzy tę niezgodę w sobie mieli i mają. I za to serdecznie dziękuję.
Ktoś z Państwa powiedział do mnie: „Nie dla odznaczeń to robiliśmy”, „Przecież nic wielkiego nie zrobiliśmy”. Jestem pewny, że nie robili Państwo tego dla odznaczeń, bo pamiętam tamte czasy, gdy w zasadzie nikt nie wierzył, że można w taki sposób zmienić otaczającą nas rzeczywistość. Że będziemy żyli w wolnej, suwerennej, całkowicie niepodległej Polsce, w której będziemy mogli się spierać, mieć różne poglądy, będziemy mogli nawet się kłócić, ale dlatego że możemy, że nam wolno, że wolno głosić swoje poglądy, wolno je mieć, nie trzeba się z nimi ukrywać, drukować w prasie podziemnej swoich przekonań, prawdy historycznej – tego wszystkiego, co tak ważne w historii państwa, narodu, w budowie tożsamości, tego, co tak istotne. I za to Państwu dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Powiedziałem to do każdego z Państwa – dziękuję, że jest wolna, suwerenna, niepodległa. Że możemy z uśmiechem iść z biało-czerwonymi sztandarami, świętując nie 1 maja z nakazu komunistycznych władz, tylko całkowicie dobrowolnie świętować 11 listopada – odzyskanie niepodległości, coś, co wtedy było zakazane. I to dla mojego pokolenia jest czymś niebywałym – że widzieliśmy tamten czas, mamy porównanie. Ludzie w moim wieku zaczęli pracę już w innej Polsce. Kończyliśmy szkołę, ja zdawałem maturę w 1991 roku – już w Polsce, która się zmieniała.
Bywało różnie na przestrzeni tych 30 lat, pewnie! Do wielu rzeczy będziemy nastawieni pozytywnie, a wobec wielu krytyczni. I pewnie będziemy się spierali o pewne wydarzenia, które miały miejsce, i o to, jakie było ich rzeczywiste oblicze. Bo możemy się spierać, i to Państwu zawdzięczamy. Możemy o tym dyskutować w mediach, tutaj, na ulicy – wszędzie, gdzie chcemy. Nikt nikogo nie aresztuje, nikt nie jest prześladowany za poglądy, przekonania. Choć ktoś powie pewnie tak: „I różnie to bywa”.
Choć faktem jest jeszcze druga strona medalu. Otóż, wiele tamtego zła pozostało i cały czas jeszcze nie do końca udało się je usunąć. Usuwają je trochę zmiany obowiązującego u nas prawa, usuwa je trochę czas – stopniowo, nie wszystko dało się zmienić. Pamiętam, gdy na samym początku lat 90. rozmawiałem z moim ojcem, wtedy jeszcze jako bardzo młody chłopak, i pytałem: „Tato, ile czasu potrzeba, żebyśmy byli jak Zachód?”. Tata mówi do mnie: „No wiesz, z 10 lat”. Minęło prawie 30 i jeszcze cały czas nie jesteśmy.
Ale druga strona medalu wygląda tak, że i tak jesteśmy dalej niż inni, u których jeszcze trudniejsze były przemiany i u których sprawy potoczyły się w jeszcze gorszym kierunku niż często bywało u nas – bo toczyły się w dobrym. I mamy prawo być dumni. Dlatego jesteśmy Państwu ogromnie wdzięczni – my, młode pokolenia, i te najmłodsze, wnuki. Za to właśnie, że Polska jest taka, jaka jest dzisiaj – wolna, niepodległa, może nie jest bardzo bogata, ale wierzymy, że będzie, i obiecujemy Państwu, że dołożymy wszelkich starań, żeby była. I że Państwo będą mieli godne życie, gdy staniecie się seniorami – bo jeszcze nie jesteście. Ogromnie za to dziękujemy.
Ale chcę powiedzieć jedno: ten medal ma jeszcze inną stronę – z punktu widzenia mojego pokolenia. Otóż wiem, że Państwu czasem się wydaje, że my relatywizujemy, że dla nas są to przecież takie stare sprawy, że się uśmiechamy, mówimy: „No dobra, jakiś tam stan wojenny. Ojej, straszna mi tam rzecz”. Otóż, proszę Państwa – nie! Muszę Państwu powiedzieć, że nie!
Ani moja mama, ani mój ojciec nie byli aresztowani, nie byli internowani, nie siedzieli w więzieniu. Tata był na strajku, ale nie był wielkim działaczem Solidarności, po prostu do niej należał wtedy, w 1981 roku. Ze strajku na uczelni zwolniono go do domu, nie był internowany. Ale inni rodzice byli. I my to pamiętamy.
Nigdy nie zapomnę mojej rozmowy z Panem Prezydentem prof. Lechem Kaczyńskim, gdy siedział z Maciejem Łopińskim, swoim przyjacielem, w gabinecie i kiedyś przy mnie śmiali się i dyskutowali o tzw. styropianowych czasach. W pewnym momencie ja – no, to było przecież dziewięć lat temu – włączyłem się do rozmowy: „Wiecie co, Panowie, denerwuje mnie, że na takim luzie śmiejecie się i wspominacie tamten czas, gdy byliście internowani, byliście w więzieniu, na strajku, dlatego że my czekaliśmy wtedy w domu i nie wiedzieliśmy, czy ojciec wróci. Wy się śmiejecie, a to my klęczeliśmy z matką przy zdjęciu, które stało na stole w czasie Wigilii, i nie wiedzieliśmy, gdzie jest ojciec czy mama. I to jest najgorsze wspomnienie w życiu, gorszego nie ma”.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie Więc jeżeli ktoś sądzi, że my relatywizujemy, że zapomnieliśmy, wybaczyliśmy i uważamy, że nic się nie stało, to jest w błędzie – my doskonale pamiętamy. I dlatego uważamy, że tamto zło musi zostać usunięte i zadeptane – i to zostanie zrobione, ja to Państwu obiecuję. Mimo całego oporu, który trwa od lat, będzie to dokonane – stanie się to, ponieważ tego potrzebuje Polska, żeby była rzeczywiście absolutnie całkowicie wolna i niepodległa. Tego potrzebuje – żeby to stare, złe zostało wyplenione.
Nie udało się ukarać winnych. No właśnie dlatego, że te stare złogi jeszcze cały czas są tam, gdzie mogli zostać ukarani. Nie zostali – wszyscy wiemy, o czym mówię. Trudno. Ale wierzę, że wolną Polskę budujemy jednak na zupełnie innym fundamencie. I że tamto nie jest fundamentem wolnej, niepodległej i suwerennej Polski. Chociażby przez to właśnie, że o tym mówimy i że życiorysy są odkrywane, i że wiemy pewne rzeczy. Nawet jeżeli musimy tolerować ich istnienie przez pewien czas, to mamy pełną świadomość, gdzie jest zło – i to także jest ogromnie ważne. Mam nadzieję, że Państwo dostrzegają, że my się z tym złem nie godzimy. Nawet jeżeli – jak powiedziałem – w jakimś sensie musimy póki co tolerować jeszcze jego istnienie. Nie godzimy i nie zgodzimy się z tym. I to także Państwu obiecuję.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Jeszcze raz z całego serca dziękuję. Muszę Państwu powiedzieć, że są to dla mnie zawsze ogromnie wzruszające uroczystości. Właśnie dlatego, że są Państwo pokoleniem moich rodziców. I to dla mnie takie bardzo niezwykłe i ogromnie zaszczycające, że mogę na Państwa piersi w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej zawiesić te zasłużone odznaczenia za to, że my, następne pokolenie, jesteśmy wolni, że przez większość naszego życia żyjemy w wolnej Polsce, że jesteśmy swobodni, możemy podróżować po świecie. Że nie zarabiamy 13 dol. miesięcznie, tak jak było w 1986 roku – tyle zarabiał na uczelni mój ojciec; policzyliśmy to po czarnorynkowym, rzecz jasna, kursie. To była tamta rzeczywistość.
Za to wszystko jesteśmy Państwu ogromnie wdzięczni: że możemy być wolnymi ludźmi w wolnym kraju, o którym decydujemy. Tego nigdy Państwu nie zapomnimy: że dokonaliście tej wielkiej bezkrwawej rewolucji. Tak pięknie odpowiadając na wszystkie ideały, które głosił nasz Ojciec Święty Jan Paweł II, który na pewno był jedną z głównych sił sprawczych tego wszystkiego dobrego, co się z Polską stało.
Jeszcze raz bardzo serdecznie Państwu dziękuję i nie będę mówił, że gratuluję tych odznaczeń, bo jeżeli coś jest należne, to nie ma o czym mówić.
Dziękuję.