- Context
- Duda addressed media in Warsaw on February 13, 2019, following a bilateral meeting with U.S. Vice President Mike Pence during the Middle East conference.
- Main themes
- Poland-USA bilateral relations, HIMARS rocket artillery agreement, American military presence in Poland, energy cooperation, LNG imports, NATO alliance, cybersecurity, economic cooperation, gas infrastructure, Polish army modernization, enhanced strategic partnership
- Duration
- ~8 min
- Words
- 976
- Sentences
- 42
- Readability
- 36
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 18 paragraphs
Your Excellency, Honorable Vice President,
Honorable Minister of National Defense, Esteemed Madam Second Lady, Distinguished Guests led by the Ambassador of the United States, Ladies and Gentlemen!
My wife and I are immensely pleased to host the Vice President of the United States, Mike Pence, along with his wife in Warsaw. We are glad that the Vice President's visit ‒ which is, of course, related to the Middle East conference that will soon begin here ‒ primarily has a political, bilateral component between our countries, between Poland and the United States.
Today, for several hours, we were able to discuss important topics of interest to us, which currently represent the most significant issues in the space between the United States and Poland, related to our allied and economic cooperation.
Moreover, our meeting today began with a very symbolic moment when Minister Mariusz Błaszczak signed an agreement regarding future deliveries of HIMARS rocket artillery systems to Poland, which – I hope – are one of the most important elements of this revolution in Polish defense and military infrastructure that we have been pursuing for several years and which we call the modernization process of the Polish army. This is super-modern equipment from the United States, which – I believe – will serve to strengthen our security.
I am very pleased that together with the Vice President and our spouses, we were also able to meet with our soldiers today – soldiers of the Polish Army and the United States Army were present. It was a very pleasant meeting, but also a very symbolic element, showing the American military presence in Poland within the framework of the North Atlantic Alliance and the alliance between our countries.
We also discussed with the Vice President the topic of American military presence. I am very pleased because the Vice President said that the American soldiers and officers stationed in Poland and those who have already been in Poland have a very high assessment of the conditions in which they are staying here. That they are – to put it briefly – satisfied with their stay and service in Poland; that these are conditions they absolutely consider appropriate.
I am glad that they are satisfied with the cooperation with Polish military and civilian authorities. I am pleased that this cooperation is going very well. I hope that our joint efforts to increase the presence of the United States Army in Poland will soon yield results. Soon, the first binding decisions in these matters will be made – that is to be expected.
We also talked about other issues that are clearly indicated in the declaration on enhanced strategic cooperation, which we signed with President Donald Trump in Washington. Namely, we discussed energy cooperation, as well as economic cooperation.
Energy cooperation is a very important topic in our mutual relations. Today, we have already signed a whole series of agreements for the import of liquefied natural gas, or LNG, to our terminal in Świnoujście. Currently, work is underway to increase the capacity of this terminal. We hope that the work will be completed and will bring the expected and planned effect in the form of increasing its capacity to over 7 billion cubic meters of gas per year. And that a large portion of the gas supplied to Poland will come from the United States. We also plan further investment activities in this area ‒ and I signaled this to the Vice President.
We also talked about the development of gas connection networks in our part of Europe – thus about gas security. We also discussed energy security in terms of other energy sources – such as electricity. I indicated that Minister Piotr Naimski will soon – on March 11 – discuss this topic in the United States with the Secretary of Energy of the American administration, Mr. Rick Perry.
These will be discussions specifically about cybersecurity, cooperation in gas energy, but also discussions regarding cooperation in electricity. So these are the significant topics in which we will indeed be implementing this enhanced partnership in the near future. We also discussed this with the Vice President today.
We also, of course, talked about general business cooperation. Poland is currently developing at a very good pace. The results are even better than we expected and better than analysts predicted, including from various global agencies. So the situation is very good, and I believe that further American investments and our Polish business investments in the United States will also contribute to the development of this situation.
We also discussed issues related to cybersecurity, which is currently the most significant in the global space.
Once again, I want to emphasize how pleased I am with this important visit of the Vice President to Poland – with this next meeting with the highest representatives of the American administration after my visit last year to Washington, and earlier after President Donald Trump's visit to Warsaw, which we all remember well.
I hope that our contacts this year will be, Mr. Vice President, very intense, because this is a special year: the centenary of diplomatic relations between Poland and the United States – between Poland, which was reborn in 1918, and the first world power that recognized Poland as a reborn state, namely the United States of America in 1919. After President Wilson's declaration, it was the next beautiful gesture of the United States towards the Polish state, which we all remember to this day. I hope that this year in our relations will also be a special year.
Once again, I thank the Vice President and the Second Lady of the United States for their presence in Poland. I hope that this will be a fruitful visit for the Vice President and a successful and good visit for both of you in our country.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Wiceprezydencie,
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej, Czcigodna Pani Wiceprezydentowo, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście na czele z Panią Ambasador Stanów Zjednoczonych, Szanowni Państwo!
Ogromnie się cieszymy z moją małżonką, że możemy gościć Pana Wiceprezydenta Stanów Zjednoczonych, Mike’a Pence’a, wraz z małżonką w Warszawie. Cieszymy się, że wizyta Pana Wiceprezydenta ‒ związana oczywiście z konferencją bliskowschodnią, która wkrótce się tutaj rozpocznie ‒ w pierwszej kolejności ma komponent polityczny, bilateralny pomiędzy naszymi państwami, pomiędzy Polską a Stanami Zjednoczonymi. ENGLISH VERSION >>>
Dzisiaj przez kilka godzin mogliśmy poruszać ważne, interesujące nas tematy, które w przestrzeni pomiędzy Stanami Zjednoczonymi a Polską stanowią obecnie kwestie najistotniejsze, związane z naszą współpracą sojuszniczą i gospodarczą.
Natomiast nasze dzisiejsze spotkanie zaczęło się od bardzo symbolicznego momentu, gdy pan minister Mariusz Błaszczak podpisał porozumienie ws. przyszłych dostaw do Polski systemów artylerii rakietowej HIMARS, które – mam nadzieję – są jednym z najważniejszych elementów tej rewolucji w polskiej infrastrukturze obronnej, militarnej, którą od kilku lat prowadzimy i którą nazywamy procesem modernizacji polskiej armii. Jest to supernowoczesny sprzęt ze Stanów Zjednoczonych, który – wierzę w to – będzie służył wzmocnieniu naszego bezpieczeństwa.
Cieszę się ogromnie, że razem z Panem Wiceprezydentem i naszymi małżonkami mogliśmy się spotkać dzisiaj także z naszymi żołnierzami – obecni byli żołnierze Wojska Polskiego i Armii Stanów Zjednoczonych. Bardzo miłe spotkanie, ale też zarazem bardzo symboliczny element, pokazujący amerykańską obecność militarną w Polsce w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego i sojuszu pomiędzy naszymi państwami.
Rozmawialiśmy też z Panem Wiceprezydentem właśnie na temat amerykańskiej obecności wojskowej. Cieszę się bardzo, bo Pan Wiceprezydent powiedział, że żołnierze i oficerowie amerykańscy przebywający w Polsce i ci, którzy już w Polsce byli, mają bardzo wysoką ocenę warunków, w jakich tutaj przebywają. Że są – krótko mówiąc – zadowoleni ze swojego pobytu i służby w Polsce; że to są takie warunki, które absolutnie uznają za właściwe.
Cieszę się, że są zadowoleni ze współpracy z polskimi władzami wojskowymi i cywilnymi. Cieszę się, że ta współpraca bardzo dobrze się układa. Mam nadzieję, że nasze wspólne wysiłki w kierunku zwiększenia obecności Armii Stanów Zjednoczonych w Polsce przyniosą wkrótce efekty. Niedługo będą w tych sprawach zapadały pierwsze wiążące decyzje – tak się należy spodziewać.
Rozmawialiśmy również o innych kwestiach, które są wyraźnie wskazane w deklaracji o wzmocnionej współpracy strategicznej, którą z prezydentem Donaldem Trumpem podpisaliśmy w Waszyngtonie. A mianowicie rozmawialiśmy o współpracy jeszcze energetycznej, także o gospodarczej.
Współpraca energetyczna jest bardzo ważnym tematem w naszych wzajemnym relacjach. Dzisiaj mamy już podpisany cały szereg umów na import gazu skroplonego, czyli LNG, do naszego terminalu w Świnoujściu. W tej chwili trwają prace związane ze zwiększeniem możliwości pojemnościowych tego terminalu. Mamy nadzieję, że prace zakończą się i przyniosą efekt oczekiwany i planowany w postaci zwiększenia jego pojemności do ponad 7 mld metrów sześc. gazu rocznie. I że duża część gazu dostarczanego do Polski będzie pochodziła właśnie ze Stanów Zjednoczonych. Planujemy także dalsze działania inwestycyjne w tym zakresie ‒ i to sygnalizowałem Panu Wiceprezydentowi.
Mówiliśmy również o rozwoju sieci połączeń gazowych w naszej części Europy – a więc o bezpieczeństwie gazowym. Mówiliśmy także o bezpieczeństwie energetycznym w zakresie innych źródeł energii – chociażby elektrycznej. Sygnalizowałem, że pan minister Piotr Naimski już teraz, wkrótce – 11 marca – będzie rozmawiał na ten temat w Stanach Zjednoczonych z sekretarzem ds. energii administracji amerykańskiej Białego Domu, panem Rickiem Perrym.
Będą to rozmowy właśnie na temat cyberbezpieczeństwa, współpracy w zakresie energetyki gazowej, ale również rozmowy w zakresie współpracy, jeżeli chodzi o energię elektryczną. Więc to są te istotne tematy, w których będziemy rzeczywiście to wzmocnione partnerstwo w najbliższym czasie realizowali. O tym też dzisiaj rozmawialiśmy z Panem Wiceprezydentem.
Mówiliśmy także, rzecz jasna, o ogólnej współpracy biznesowej. Polska rozwija się w tej chwili w bardzo dobrym tempie. Wyniki są nawet lepsze, niż się spodziewaliśmy, i lepsze, niż przewidywali analitycy, także z różnych światowych agencji. Więc sytuacja jest bardzo dobra i wierzę, że dalsze inwestycje amerykańskie i nasze inwestycje polskiego biznesu w Stanach Zjednoczonych także będą się przyczyniały do rozwoju tej sytuacji.
Rozmawialiśmy oczywiście również o kwestiach związanych z cyberbezpieczeństwem, czyli tym, co w tej chwili jest najistotniejsze w przestrzeni światowej.
Jeszcze raz chcę podkreślić, że bardzo się cieszę z tej ważnej wizyty Pana Wiceprezydenta w Polsce – z tego kolejnego spotkania z najwyższymi przedstawicielami administracji amerykańskiej po mojej wizycie w zeszłym roku w Waszyngtonie, a wcześniej po wizycie pana prezydenta Donalda Trumpa w Warszawie, którą przecież wszyscy doskonale pamiętamy.
Mam nadzieję, że nasze kontakty w tym roku będą, Panie Wiceprezydencie, bardzo intensywne, bo jest to rok szczególny: stulecia relacji dyplomatycznych pomiędzy Polską a Stanami Zjednoczonymi – pomiędzy Polską, która odrodziła się w 1918 roku, a pierwszym światowym mocarstwem, które uznało wtedy Polskę właśnie jako odrodzone państwo, czyli Stanami Zjednoczonymi Ameryki w roku 1919. Po deklaracji pana prezydenta Wilsona był to następny piękny gest Stanów Zjednoczonych wobec polskiego państwa, co wszyscy do dzisiaj pamiętamy. Mam nadzieję, że ten rok w naszych relacjach także będzie rokiem szczególnym.
Jeszcze raz dziękuję Panu Wiceprezydentowi i Drugiej Damie Stanów Zjednoczonych za obecność w Polsce. Mam nadzieję, że będzie to dla Pana Wiceprezydenta owocna, a dla obydwojga Państwa także udana i dobra wizyta w naszym kraju.
Dziękuję bardzo.
