The President's Speech at the Gala of the 10th Edition of the "Employer Friendly to Employees" Competition
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the gala celebrating the 10th edition of the 'Employer Friendly to Employees' competition organized by NSZZ Solidarity on February 26, 2018.
- Main themes
- Workers' rights and labor law, employer-employee relations, trade unions and Solidarity, social market economy, workplace safety and security, legacy of President Lech Kaczyński, recognition of employee-friendly employers, modern democratic state development, human labor as fundamental value
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,392
- Sentences
- 58
- Readability
- 46
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 19 paragraphs
Honorable Ministers,
Esteemed Mr. Chairman,
All Distinguished Guests gathered here,
I look with emotion at the photos from ten years ago, because I was already present in the Presidential Palace in January 2008, when President Professor Lech Kaczyński first – with great joy, which I want to emphasize strongly – presented these awards, these honors.
This was an initiative that meant a great deal to him. All of you who knew President Kaczyński know what his attitude was, what his life story was. He was not only a collaborator of Solidarity, the underground movement that fought for the existence of the Polish state as a sovereign, independent state, for workers' rights, for human rights, in short, but he was also the vice-chairman of Solidarity. He was an active member of the absolutely highest structures of the union. He was extremely engaged in labor issues, considering them an important element in building a modern state, a well-developed state.
At that time, on January 21, 2008, standing right here, he emphasized how important it is for labor law to exist, and for labor law to be respected – both by employees, but above all by employers – how crucial it is for ensuring a balanced, good development of the state. An employee employed under a labor contract, in accordance with the principles of labor law, preferably on a permanent contract – an employee working in a company where these principles are respected works calmly; he knows that his livelihood is secured and that his work will be rewarded. And this is of utmost importance for the company, but above all – from the perspective of the President of the Republic of Poland – for the development of the state as a whole. Adhering to safety and hygiene regulations is essential to prevent accidents, to ensure that people do not suffer injuries, and consequently do not experience disabilities, which instead of benefiting the state from the work of a person, brings an additional burden to the state. This is extremely important. Hence, President Professor Lech Kaczyński welcomed this award, this initiative of the Independent Self-Governing Trade Union Solidarity with great joy.
I must say that for me as President, this is also a very beautiful meeting. Because the moment when employees point out their employers as those who should be rewarded for treating them fairly, for adhering to the rules – is indeed an extraordinary moment. And I always look at you, and for the third time I will present these awards, I want to emphasize this strongly, with great respect for those employers who know how to adhere to the rules, who do not succumb to the temptation of taking shortcuts to earn a little more.
Because in my opinion, that "earning a little more" is an absolutely illusory value. In the long run, the outcome is negative. It is negative for the employer, for the entrepreneur, but it is also negative in a state sense, when the rules are not respected, when people do not have secure working conditions. Because then there is always a kind of conflict between employees and the employer.
The fact that you run companies where these principles are implemented, where trade unions can operate freely, where employees can join trade unions peacefully, and that these trade unions supervise how labor law and other work-related regulations are respected – is extremely significant to me and shows that you are the ones who understand what a modern state means, understand what a democratic state means, understand what a state is in which a social market economy is realized – as stated in our Constitution.
Today, all countries at a high level of economic development, where societies are indeed wealthy, still much wealthier than we are – are countries where these principles are respected. These are countries where strong, efficiently functioning trade unions operate. These are countries where workers' rights are of immense importance and where human labor is respected as one of the greatest values. Because no one can tell me that there is any other, extremely important, practically irreplaceable value in a company than human labor.
There is nothing today, ladies and gentlemen, that has been invented in the world that can intelligently replace a person in very complicated tasks in the long run. Of course, today computers or machines can perform certain individual tasks, but in essence, the human factor is still needed. The fact that a person is valued in your companies is extremely important to me. And I am very pleased that you can be recognized once again.
It has been ten years! It is hard to believe that ten years have already passed since that first – in 2008 – edition of the "Employer Friendly to Employees" competition. At that time, 15 companies were awarded and recognized by NSZZ Solidarity, by President Professor Lech Kaczyński, who with great joy, which I want to emphasize, presented those awards. But over the entire ten-year period, there have been 182 laureates. Of course, there were companies that – which pleases me as President – received this honor multiple times. Four companies received it three times, eleven companies received it twice. So today there is among the awarded a company that is receiving this honor once again.
From the bottom of my heart, I congratulate you on one hand, but on the other hand, I also want to say with all my strength that I am immensely grateful, as President of the Republic. Thank you for being such employers who truly contribute to building a modern state.
Your activities fit into the policy that President Professor Lech Kaczyński implemented, it fits into the policy that I am therefore continuing, because I feel that in some sense I am continuing the political line that President Professor Lech Kaczyński pursued.
But I am also pleased that you fit into the policy very clearly implemented by the current government. This is a policy of support for those in society who need that support, it is a policy of valuing the family. But it is also a policy of valuing the employee and striving to ensure that the standard of living of the average Polish family increases.
I have often said and I will emphasize it once again – for me, as President – one of the most important elements, if not indeed absolutely the most important, is that at the end of my presidency I can hear from the average Polish family: yes, our standard of living has improved over the years when you were President and when you not only observed but also took responsibility for political and social matters in our homeland, for how the program with which you went to the elections and your colleagues from Law and Justice is being implemented.
Ladies and gentlemen, everyone knows what those actions were. It is the increase in the minimum wage – even more than the trade unions wanted, and what they reported within the framework of the Social Dialogue Council. It is the introduction of a minimum hourly rate, it is the realization of the great demand of Solidarity that a labor contract must be signed before a person starts working. It is the realization of many demands that were raised during that time – recently free Sundays. It is to ensure that people are not forced to work on Sundays in retail. It is good that this is being introduced in a balanced, calm manner, through gradual implementation. It is good because, of course, for many people it is a shock that they will not be able to do shopping in retail chains on Sundays.
But in democratic, wealthy countries, that is how it is. Let someone go to Germany on a Sunday and try to do shopping in a supermarket, let them go to Austria and try to do shopping on a Sunday or on a holiday. The stores are closed, people do not work, Sunday is a day off.
I am glad that as our state grows stronger, we are also introducing such principles in Poland. Thank you very much for being those employers who understand that employees deserve respect, and that human labor is of immense importance for the company. Once again, I wholeheartedly congratulate you and thank you very much for being who you are.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowe,
Wielce Szanowny Panie Przewodniczący,
Wszyscy Dostojni zebrani Goście,
Patrzę ze wzruszeniem na zdjęcia sprzed 10 lat, bo byłem wtedy już obecny w Pałacu Prezydenckim, w styczniu 2008 roku, kiedy Pan Prezydent profesor Lech Kaczyński po raz pierwszy – z wielką radością, bo to bardzo mocno chcę podkreślić, wręczał te nagrody, te laury.
To była inicjatywa, która miała dla niego ogromne znaczenie. Wszyscy Państwo, którzy znaliście Pana Prezydenta wiecie, jakie było jego nastawienie, jaka była jego historia życia. Był przecież nie tylko współpracownikiem Solidarności, tej podziemnej, która walczyła o byt polskiego państwa, jako państwa suwerennego, niepodległego, o prawa pracowników, o prawa człowieka krótko mówiąc, ale był także wiceprzewodniczącym Solidarności. Był czynnym działaczem absolutnie najwyższych struktur związku. Był niezwykle zaangażowany w sprawy pracownicze, uważając je za ważny element budowania nowoczesnego państwa, dobrze rozwijającego się państwa.
Wtedy, 21 stycznia 2008 roku, tu zresztą stojąc na tym miejscu, podkreślał, jak bardzo ważne jest to, aby prawo pracy istniało, i aby prawo pracy było przestrzegane – zarówno przez pracowników, ale przede wszystkim także przez pracodawców - jak niezwykle jest to istotne dla zapewnienia zrównoważonego, dobrego rozwoju państwa. Pracownik zatrudniony na umowę o pracę, zgodnie z zasadami prawa pracy, na umowę o pracę, najlepiej na czas nieokreślony – pracownik pracujący w firmie, gdzie przestrzega się tych zasad, pracuje spokojnie; wie, że ma zapewniony byt i wie, że jego praca będzie wynagrodzona. I to ma niezwykle istotne znaczenie dla firmy, ale przede wszystkim - z punktu widzenia Prezydenta RP – dla rozwoju państwa, jako całości. Przestrzeganie zasad bezpieczeństwa i higieny pracy to żeby nie było wypadków, żeby ludzie nie doznawali okaleczenia, żeby w związku z tym nie doznawali niepełnosprawności, która zamiast przynosić pożytek państwu z pracy człowieka, przynosi dodatkowe obciążenie dla państwa. To jest niezwykle istotne. Stąd Pan Prezydent profesor Lech Kaczyński z tak wielką radością tę nagrodę, tę inicjatywę Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego Solidarność wtedy przywitał.
Ja musze powiedzieć, że dla mnie jako Prezydenta to jest też bardzo piękne spotkanie. Bo moment, w którym pracownicy wskazują swoich pracodawców jako tych, którzy powinni zostać nagrodzeni za to, że traktują ich w sposób uczciwy, za to, że przestrzegają zasad – jest momentem rzeczywiście niezwykłym. I zawsze patrzę na Państwa i po raz trzeci będę wręczał te nagrody, chcę to mocno podkreślić, z wielkim szacunkiem dla tych pracodawców, którzy zasad umieją przestrzegać, którzy nie ulegają pokusie pójścia na skróty, po to, żeby zarobić trochę więcej.
Bo według mnie to „zarobić trochę więcej” jest wartością absolutnie pozorną. Na dłuższą metę wynik jest ujemny. Jest ujemny dla samego pracodawcy, dla przedsiębiorcy, ale także jest ujemny w znaczeniu państwowym, wtedy, kiedy zasady nie są przestrzegane, wtedy, kiedy ludzie nie mają zapewnionych spokojnych warunków pracy. Bo wtedy zawsze dochodzi do swoistego konfliktu pomiędzy pracownikami a pracodawcą.
To, że Państwo prowadzicie firmy, w których te zasady są realizowane, w których związki zawodowe mogą spokojnie działać, pracownicy mogą się w związkach zawodowych spokojnie zrzeszać, że te związki zawodowe w związku z tym nadzorują to, w jaki sposób przestrzegane są zasady prawa pracy i inne przepisy związane z pracą - jest dla mnie niezwykle doniosłe i świadczy o tym, że jesteście Państwo tymi, którzy rozumieją co to znaczy nowoczesne państwo, rozumieją co to znaczy państwo demokratyczne, rozumieją co to znaczy państwo, w którym jest realizowana społeczna gospodarka rynkowa – tak jak jest napisane w naszej Konstytucji.
Dzisiaj wszystkie państwa na wysokim poziomie rozwoju gospodarczego, tam, gdzie społeczeństwa są rzeczywiście zamożne, cały czas jeszcze dużo zamożniejsze od nas – to są państwa, gdzie te zasady są przestrzegane. To są państwa, gdzie działają silne, sprawnie funkcjonujące związki zawodowe. To są państwa, w których prawa pracownicze mają ogromnie doniosłe znaczenie i to są państwa, w których praca człowieka jest szanowana jako jedna z największych wartości. Bo nikt mi nie powie, że jest jakaś inna, niezwykle istotna, niezastępowalna praktycznie rzecz biorąc, wartość w przedsiębiorstwie niż praca człowieka.
Nie ma dzisiaj proszę Państwa, jeszcze nie wymyślono na świecie nic, co byłoby w stanie inteligentnie człowieka w skomplikowanych bardzo zadaniach na dłuższą metę zastąpić. Oczywiście dzisiaj komputery czy maszyny mogą wykonać pewne pojedyncze czynności, ale w istocie cały czas potrzebny jest czynnik ludzki. To, że człowiek jest doceniany w Państwa firmach ma niezwykle dla mnie istotne znaczenie. I cieszę się ogromnie, że możecie być Państwo po raz kolejny docenieni.
To dziesięć lat! Aż się nie chce wierzyć, że już dziesięć lat minęło od tamtej pierwszej - w 2008 roku - edycji konkursu „Pracodawca przyjazny pracownikom”. Wtedy zostało nagrodzonych, wyróżnionych 15 firm przez NSZZ Solidarność, przez Pana Prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego, który z wielką radością, co chcę podkreślić, tamte nagrody wręczał. Ale przez cały ten okres dziesięciu lat, to 182 laureatów. Oczywiście były takie firmy, które - co mnie jako Prezydent cieszy - odbierały ten laur kilkakrotnie. Cztery firmy odbierały go trzykrotnie, jedenaście firm odbierało go dwukrotnie. Także dzisiaj jest wśród nagrodzonych firma, która odbiera ten laur po raz kolejny.
Z całego serca gratuluję z jednej strony, ale z drugiej strony także chcę z całą mocą powiedzieć, że ogromnie dziękuję, jako Prezydent Rzeczypospolitej. Dziękuję, że jesteście Państwo takimi pracodawcami, którzy rzeczywiście przyczyniają się do budowania nowoczesnego państwa.
Państwa działalność wpisuje się w politykę, którą realizował Pan Prezydent prof. Lech Kaczyński, wpisuje się w tę politykę, którą ja w związku z tym kontynuuję, bo mam poczucie, że w jakimś sensie kontynuuję linię polityczną, którą prowadził pan Prezydent prof. Lech Kaczyński.
Ale cieszę się także, że wpisujecie się w politykę bardzo wyraźnie realizowaną przez obecny rząd. To polityka wsparcia dla tych w społeczeństwie, którzy tego wsparcia potrzebują, to polityka docenienia rodziny. Ale to polityka także docenienia pracownika i starania się o to, aby poziom życia przeciętnej polskiej rodziny wzrastał.
Wielokrotnie mówiłem i podkreślę to jeszcze raz – dla mnie, jako Prezydenta - jednym z najważniejszych elementów, o ile nie rzeczywiście absolutnie najważniejszym, jest to, żebym na zakończenie mojej prezydentury od przeciętnej polskiej rodziny mógł usłyszeć: tak, nasz poziom życia podniósł się przez te lata, kiedy był pan Prezydentem i kiedy pan, nie tylko obserwował, ale także brał odpowiedzialność za sprawy polityczne i społeczne w naszej ojczyźnie, za to, jak realizowany jest program, z którym szedł pan do wyborów i pańscy koledzy z Prawa i Sprawiedliwości.
Szanowni Państwo, wszyscy wiedzą, jakie to były działania. To podwyższenie płacy minimalnej - nawet więcej niż chciały związki zawodowe, i co zgłaszały w ramach Rady Dialogu Społecznego. To wprowadzenie minimalnej stawki godzinowej, to realizacja wielkiego postulatu Solidarności, aby umowa o pracę musiała być podpisana zanim człowiek przystąpi do pracy. To realizacja wielu postulatów, które były w tym czasie zgłaszane - ostatnio wolne niedziele. To, aby ludzie nie byli przymuszeni do pracy w niedzielę w handlu. Dobrze, że to jest wprowadzane w sposób zrównoważony, spokojny, poprzez stopniowe wprowadzenie. Dobrze, bo oczywiście dla wielu ludzi to jest szokiem, że nie będą mogli zakupów w sieciach handlowych zrobić w niedzielę.
Ale w państwach demokratycznych, bogatych tak właśnie jest. Niech ktoś pojedzie w niedzielę do Niemiec i spróbuje zrobić zakupy w supermarkecie, niech pojedzie do Austrii i spróbuje zrobić zakupy w niedzielę czy w dniu świątecznym. Sklepy są zamknięte, ludzie nie pracują, niedziela jest dniem wolnym od pracy.
Cieszę się, że w miarę jak nasze państwo rośnie w siłę, takie zasady wprowadzamy też w Polsce. Dziękuję bardzo, że jesteście Państwo tymi pracodawcami, którzy rozumieją, że pracownik zasługuje na szacunek, i że praca ludzka ma ogromne znaczenie dla firmy. Jeszcze raz z całego serca Państwu gratuluję i dziękuję bardzo za to, że jesteście tacy, jacy jesteście.