The President's speech during the presentation of nominations to the Polish representation at the Paralympic Games.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish Paralympic athletes at the Presidential Palace in Warsaw on 28 February 2018, presenting nominations for the PyeongChang Winter Paralympic Games.
- Main themes
- Paralympic Games nominations, Polish Paralympic athletes, disability and inspiration, sporting success and medals, Polish national pride, PyeongChang 2018 Winter Paralympics, role models for disabled people, centenary of Polish independence, athlete preparation and coaches, sponsor acknowledgment
- Duration
- ~4 min
- Words
- 527
- Sentences
- 30
- Readability
- 51
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 14 paragraphs
Dear Minister,
Dear Madam President,
Dear Mr. President,
Your Excellency, Mr. Ambassador,
Ladies and Gentlemen, Dear Athletes – Paralympians!
I am very pleased that you have accepted the invitation to this historic residence of the President of the Republic in the year of the centenary of regaining independence, to receive your Paralympic nominations here, where Marshal Piłsudski, the Chief of State, lived, for this great global event. It is truly a great satisfaction for me to be able to co-present these nominations to you here and that I can, together with my wife, bid you farewell before your departure to Seoul and then to Pyeongchang.
You are a very important element of Polish sport and Polish society. Not only because you achieve sporting successes, but primarily because you are also a wonderful example for people. Every athlete is an example, every athlete somehow motivates to a healthy life, every athlete is a role model – but you, who overcome the additional weakness associated with the disability that affects you, are additionally an incredibly motivating element.
Motivating also for all those in our society who are affected by various types of disabilities. And you know perfectly well that these people often experience breakdowns, are in depression – you know how often this is a difficult state. And your attitude, your example, your role model are incredibly important here. I am immensely grateful to you for that.
I know what I am saying because I have also encountered such a situation in my life. The fact that you are so capable – more capable than the average healthy person – is an extraordinary achievement and it is not only a matter of pride, but above all of the immense admiration that we all have for you.
But besides that, ladies and gentlemen, the Olympic Games have ended, and the Paralympic Games are beginning. I won’t say that we, as Poles, have grown tired of medals during the Olympic Games. So we keep our fingers crossed, we cheer, we await successes, we await medals – we sincerely wish you those successes and medals.
I would like to sincerely thank you for the effort you have put into preparing for these Games. I would like to sincerely thank the coaches and all the officials for the great work that has been done.
I would like to thank the sponsors – everyone who supports you. I can authoritatively say that in 4F jackets, it is warm even in Korea, where the perceived temperature was -23 degrees when we were at the ski jump, I mean under the jump – I apologize. It was probably even colder on the jump. But the things are really of high quality, they provide excellent protection, and I think we can be proud of them. I hope you will also be comfortable competing in them.
We keep – as I said – our fingers crossed for you. We await medals and wish you great sporting satisfaction and moments of joy. We wish you and ourselves the "Mazurek Dąbrowskiego," tears, and all that is most beautiful in sport.
Once again, thank you, and we keep our fingers crossed.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowna Pani Prezes,
Szanowny Panie Prezesie,
Ekscelencjo, Panie Ambasadorze,
Szanowni Państwo, Drodzy Nasi Sportowcy – Paraolimpijczycy!
Bardzo się cieszę, że zechcieliście przyjąć zaproszenie do tej historycznej rezydencji Prezydenta Rzeczypospolitej w roku stulecia odzyskania niepodległości, żeby tutaj, gdzie mieszkał marsz. Piłsudski, Naczelnik Państwa, odebrać nominacje paraolimpijskie do tego wielkiego światowego wydarzenia. To jest dla mnie naprawdę ogromna satysfakcja, że będę mógł tutaj współwręczyć Państwu te nominacje i że mogę razem z moją małżonką pożegnać Was przed wylotem do Seulu i później do Pjongczangu.
Są Państwo bardzo ważnym elementem polskiego sportu i polskiego społeczeństwa. Nie tylko dlatego, że osiągacie sportowe sukcesy, ale przede wszystkim dlatego, że jesteście też dla ludzi wspaniałym przykładem. Każdy sportowiec jest przykładem, każdy sportowiec jakoś mobilizuje do zdrowego życia, każdy sportowiec jest wzorcem – ale Państwo, którzy pokonują dodatkową słabość związaną z niepełnosprawnością, która Was dotyka, jesteście dodatkowo niesamowicie mobilizującym elementem.
Mobilizującym także dla tych wszystkich, którzy w naszym społeczeństwie różnego rodzaju niepełnosprawnościami są dotknięci. A doskonale wiecie, że ci ludzie często przeżywają załamania, są w depresji – wiecie, jak bardzo często jest to trudny stan. I Wasza postawa, Wasz przykład, Wasz wzorzec są tutaj niesamowicie ważne. Jestem Wam za to ogromnie wdzięczny.
Wiem, co mówię, ponieważ sam w życiu też zetknąłem się z taką sytuacją. To, że Państwo są tak sprawni – sprawniejsi od przeciętnego zdrowego człowieka – jest niebywałym osiągnięciem i jest to nie tylko kwestia dumy, ale przede wszystkim ogromnego podziwu, jaki wszyscy dla Państwa mamy.
Ale poza tym, proszę Państwa, igrzyska olimpijskie się skończyły, zaczynają się igrzyska paraolimpijskie. Nie powiem, żeby nam, jako Polakom, przejadły się medale w czasie igrzysk olimpijskich. Tak że trzymamy kciuki, kibicujemy, czekamy na sukcesy, czekamy na medale – tych sukcesów i medali z całego serca Wam życzymy.
Bardzo serdecznie Wam dziękuję za wysiłek włożony w przygotowanie do tych igrzysk. Bardzo serdecznie dziękuję trenerom i wszystkim działaczom za tę wielką pracę, która została wykonana.
Bardzo dziękuję sponsorom ‒ wszystkim, którzy Was wspierają. Mogę autorytatywnie powiedzieć, że w kurtkach 4F jest ciepło nawet w Korei, gdzie bywało, że odczuwalna temperatura wynosiła -23 st., jak byliśmy na skoczni, tzn. pod skocznią – przepraszam. Na skoczni pewnie było jeszcze zimniej. Ale rzeczy są naprawdę wysokiej jakości, świetnie zabezpieczają i myślę, że możemy być z nich dumni. Mam nadzieję, że będzie Wam też wygodnie w nich startować.
Trzymamy – tak jak powiedziałem – za Was kciuki. Czekamy na medale i życzymy Wam wielkiej sportowej satysfakcji i chwil radości. Życzymy Wam i sobie „Mazurków Dąbrowskiego”, łez i tego wszystkiego, co w sporcie jest najpiękniejsze.
Jeszcze raz dziękuję i trzymamy kciuki.