Speech of the Presidential Couple at the solemn inauguration of the National Reading 2018 campaign.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- President Duda and his wife addressed guests at the solemn inauguration of the National Reading 2018 campaign in Poland on 28 February 2018, themed around the centenary of Polish independence.
- Main themes
- Polish independence centenary, National Reading 2018 campaign, Anthology of Independence, freedom and independence in literature, Polish national literature and culture, history of Polish literary works, Adam Mickiewicz and Romanticism, Stanisław Wyspiański's Wesele, books as symbols of national identity, cultural continuity, samizdat and underground publishing
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,815
- Sentences
- 81
- Readability
- 51
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 28 paragraphs
Honorable Ministers,
Esteemed Professors,
All Distinguished Guests,
Dear Youth!
I do not know if you remember ‒ when we summarized the previous edition of the National Reading, we announced that this year's edition would be exceptional. This is because it takes place in a year that is particularly significant for us, Poles – as we celebrate the centenary of Poland regaining independence. Therefore, I think it will come as no surprise that the guiding thoughts of this year's edition are freedom and independence.
However, when my husband and I, along with our collaborators, were considering the shape of this year's edition, we concluded that it is difficult to convey this idea in just one work, especially since the celebrations last throughout the year and even longer. Thanks to the recommendations of outstanding Polish literary scholars, we managed to prepare a collection of texts in which these ideas are presented against the backdrop of various epochs and different events from our history. I do not speak here without reason about texts: they are both complete works – novels, dramas, poems, songs, memoirs – as well as selected excerpts. This collection contains 44 texts, and we have named it the Anthology of Independence.
These works contain – as I have already mentioned – precisely these guiding thoughts, namely freedom and independence, but they are also very important and valuable works in the history of our literature and our culture. It is a beautiful cross-sectional image of our culture and national literature – from "Bogurodzica," through the masterpieces of early Polish writers, through Romanticism, Positivism, Young Poland, the literature of the Second Republic, and finally wartime, post-war creations, up to the present day.
As you may have noticed, the number of these texts is not accidental. It is, of course, a nod to the great, beautiful Polish Romantic literature and refers to the vision of Father Piotr from the third part of "Dziady" by Adam Mickiewicz.
It is also worth noting a fact that has already been mentioned by the ancients, namely – that books also have their destinies. And so it is with the works that have found their place in the Anthology of Independence. They not only carry a special message, but they also have their own history, which is closely tied to the history of our country. These are the stories of illuminated medieval books that were very carefully protected from invaders, the manuscripts of our greatest poets and novelists that were saved during the wartime conflagration, and finally, they are also books and brochures that were published in the second circulation during communism. Such as some of the publications of the Literary Institute in Paris. It is truly worth getting to know or recalling these works to appreciate the value of a good book in the history of our country, especially in the context of the struggles for independence.
I would also like to emphasize that all the works that co-create the Anthology of Independence will be published on the website of our Chancellery – it is a sign of the times, but also a significant symbol of continuity, durability, and vitality of our national culture. And above all, they are also symbols that even now, in the 21st century, our national literature is a source of spiritual strength for us, as well as the most important bond of our community.
Encouraging all Poles in all towns and various social environments to engage in year-round National Reading, reaching for texts from the Anthology of Independence, we also wish to invite you to the culminating event of this campaign, which will take place on September 8, 2018. At that time, we will pay special attention to a work that is also included in excerpts in the Anthology of Independence, and which fits very well into the great tradition of discussion about Poland and Poles. And what is this work?
President Andrzej Duda:
What is this work? Just a moment. Ladies and gentlemen, last year, at your decision, at the decision of internet users, we read "Wesele" by Stanisław Wyspiański. It was an extremely interesting adaptation that attracted the attention of many of our compatriots, which was a great joy for me and my wife. But I think it was not only for us – also for all enthusiasts of Polish literature and those who truly want Poles to read. Once again, we thank our artists for the wonderful presentation of this great work. We thank everyone who got involved in this campaign in all places not only in Poland but also around the world.
Getting to the point: ladies and gentlemen, what was "Wesele" by Stanisław Wyspiański about? It was essentially a story about the last moments, about what Poles were thinking primarily – of course in Galicia, because that is where the events take place in the last moments before regaining independence, at the turn of the 18th and 19th centuries – what thoughts were swirling, what the Polish spirit looked like. But above all, "Wesele" also showed a certain unification of society, something that was not there. Paradoxically, it arises from the words of one of the wedding participants, who came from the Polish nobility and – looking at the camaraderie of the peasants with the Krakow bourgeoisie and the nobility – says: "My grandfather was sawed by a saw, we have forgotten everything."
But what did that mean? That in these thoughts about a free Poland, in this view of the surrounding world, there is a kind of unification of Polish society. What did it actually mean? The reach of the peasant class, those most ordinary Poles, to Polishness ‒ to the essence that if they are to be free somewhere, if there is to be an improvement in their condition, it will happen in this homeland, which will truly be their homeland ‒ such a transformation, and at the same time a dream, that emerges somewhere.
On the other hand, this peasant mania that appears among the bourgeoisie and the nobility, of course, this poorer nobility, because it is not the magnates – it is the poorer nobility. But still, it is evident that something is slowly being formed that today we might try to call the middle class: wealthier peasantry with the bourgeoisie and poorer nobility – what truly constitutes a large part of the essence of society.
But above all, throughout "Wesele," Wyspiański illuminates the thought of Poland, of returning to Poland. Jaśek, who has a golden horn, loses it ‒ and Poland is not yet present in "Wesele." But there is a swelling that essentially every participant is thinking about it, that this free Poland, the thought of a free Poland peeks out from every corner of the room in Bronowice… It is felt that even if this explosion does not happen now, it will happen shortly. And this is what we will be reading about in 2018. About this reborn and renewed Poland.
And which novel from the most classic in our literature and most well-known to all of us speaks exactly about this, looking at it from different points of view? Ladies and gentlemen, the novel that took second place in last year's voting by internet users, right after "Wesele" by Stanisław Wyspiański ‒ "Przedwiośnie" by Stefan Żeromski, which, as the late Tomasz Burek said, is a novel of questions that need to be answered.
An extremely interesting novel, illustrating specific Polish fates, because it is a novel that takes us through traumatic wartime experiences far from the borders of Poland, by the Caspian Sea, in Baku, where the hero of this novel, Cezary Baryka, grows up, where his father, Seweryn Baryka, is fighting somewhere far away in World War I, where his mother dies as a result of wartime experiences and everything that happened to her. Where a young man grows up tumultuously and various ideas swirl in his head – on one hand, he is soaked in the ideas of the Soviet revolution, but on the other hand, the thought of Poland whispered by his father keeps returning, even though Cezary initially feels no connection to Poland at all.
The father returning from the war, who pulls his son to Poland, tells him about a Poland that does not really exist at that time. About a Poland of glass houses, unimaginably modern, wonderful, to which they travel by train, heading from afar like many of our compatriots. And finally, they reach this Poland, already reborn after World War I, but a Poland in which Żeromski shows so many dramatic contrasts between the life of the magnates and the life of the peasantry. To a Poland where there are so many questions that are difficult to answer. In what direction should we head? What should this Poland be like? What should its system be?
All these questions emerge against the backdrop of this book – questions that today perhaps it is easier for us to answer than it was then. But even today we ask ourselves questions: what kind of Poland do we ultimately want? What do we want its system to be compared to other countries? Is it already the Poland we have been striving for, the one we dreamed of, or do we still want to fix it?
Although this novel speaks of times a hundred years ago, many of these questions are still very relevant today. That is why this novel seems so important to us, and that is why I think that in 2018 it is worth recalling and reading it.
Ladies and gentlemen, Mark Twain said that a classic is a novel that everyone wants to know, but actually no one wants to read. It is, after all, a reading from high school for my generation. But how many of my female and male colleagues did not read it, even though it was required reading in high school… Perhaps it is worth – without saying anything – simply sitting down for the National Reading and conducting this national dialogue over "Przedwiośnie" through its reading. Especially since "Przedwiośnie" is one of the 44 classic works that Agata just mentioned here ‒ this very "Anthology of Independence."
So, ladies and gentlemen, let "Przedwiośnie" by Stefan Żeromski be the reading that captivates us and – I hope – not only reminds us of history, not only says something about the Polish spirit of those times, but perhaps also inspires us for the present. And maybe that is why "Przedwiośnie" is worth reading. And its title is not only a title but also a great thought.
First Lady Agata Kornhauser-Duda:
Ladies and gentlemen, to summarize once again: throughout the year we read texts from the "Anthology of Independence." Let us read them in discussion clubs, during various ceremonies. However, on September 8, we all read "Przedwiośnie" by Stefan Żeromski.
President Andrzej Duda:
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Wszyscy Dostojni Goście,
Droga Młodzieży!
Nie wiem, czy Państwo pamiętają ‒ gdy podsumowywaliśmy poprzednią edycję Narodowego Czytania, zapowiedzieliśmy, że tegoroczna edycja będzie wyjątkowa. Z tego względu, że odbywa się w szczególnym dla nas, Polaków, roku – gdy świętujemy stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości. Myślę więc, że dla nikogo nie będzie zaskoczeniem, iż myślami przewodnimi tegorocznej edycji są wolność i niepodległość.
Ale gdy zastanawialiśmy się z mężem, a także z naszymi współpracownikami nad kształtem tegorocznej edycji, doszliśmy do wniosku, że trudno tę ideę oddać tylko w jednym dziele, zwłaszcza że obchody trwają przez cały rok, a nawet dłużej. Dzięki rekomendacjom znakomitych polskich literaturoznawców udało się więc przygotować zbiór tekstów, w których te idee są ukazane na tle różnych epok i różnych wydarzeń z naszych dziejów. Nie bez powodu mówię tutaj o tekstach: są to bowiem zarówno całe utwory – powieści, dramaty, poezje, pieśni, wspomnienia – jak i wybrane fragmenty. Zbiór ten zawiera 44 teksty i nazwaliśmy go Antologią niepodległości .
Utwory te zawierają – jak już wspomniałam – właśnie te myśli przewodnie, a więc wolność i niepodległość, ale w ogóle są to bardzo ważne i cenne utwory w dziejach naszej literatury, naszej kultury. Jest to piękny przekrojowy obraz naszej kultury i literatury narodowej – od „Bogurodzicy”, poprzez arcydzieła pisarzy staropolskich, poprzez romantyzm, pozytywizm, Młodą Polskę, literaturę II Rzeczypospolitej, wreszcie twórczość wojenną, powojenną, aż po współczesność.
Jak Państwo pewnie zauważyli, liczba tych tekstów też nie jest przypadkowa. Oczywiście stanowi ukłon w stronę wielkiej, pięknej polskiej literatury romantycznej i nawiązuje do widzenia księdza Piotra z III części „Dziadów” Adama Mickiewicza.
Na uwagę zasługuje również fakt, o którym mówili już starożytni, a mianowicie – że książki także mają swoje losy. I tak też jest z utworami, które znalazły się w Antologii niepodległości . One nie tylko niosą z sobą szczególny przekaz, ale mają także własną historię, która jest ściśle związana z dziejami naszego kraju. Są to historie iluminowanych ksiąg średniowiecznych, które bardzo pieczołowicie były chronione przed najeźdźcą, są to manuskrypty naszych największych poetów i powieściopisarzy, które ratowano w czasach wojennej pożogi, wreszcie są to także książki i broszury, które wydawane były w drugim obiegu w czasach komunizmu. Jak chociażby niektóre z publikacji Instytutu Literackiego w Paryżu. Naprawdę warto poznać czy też przypomnieć sobie te utwory, by docenić wartość dobrej książki w dziejach naszego kraju, zwłaszcza w kontekście zmagań o niepodległość.
Chciałabym też zaznaczyć, że wszystkie utwory, które współtworzą Antologię niepodległości , zostaną opublikowane na stronie naszej Kancelarii – jest to znak czasów, ale też taki wymowny symbol ciągłości, trwałości i żywotności naszej narodowej kultury. A przede wszystkim są także symbolem, że również teraz, w XXI wieku, to właśnie nasza narodowa literatura jest dla nas źródłem duchowej siły, a także najważniejszym spoiwem naszej wspólnoty.
Zachęcając wszystkich Polaków we wszystkich miejscowościach i różnych środowiskach społecznych do całorocznego Narodowego Czytania, sięgania właśnie po teksty z Antologii niepodległości, pragniemy również zaprosić Państwa na kulminacyjne wydarzenie tej akcji, które odbędzie się 8 września 2018 roku. Wówczas szczególną uwagę poświęcimy dziełu, które we fragmentach również znalazło się w Antologii niepodległości , a które bardzo dobrze wpisuje się w wielką tradycję dyskusji o Polsce i Polakach. A co to za dzieło?
Prezydent Andrzej Duda:
Co to za dzieło to zaraz. Szanowni Państwo, w zeszłym roku decyzją Państwa, decyzją internautów czytaliśmy „Wesele” Stanisława Wyspiańskiego. Była to niezwykle interesująca adaptacja, która przyciągnęła uwagę bardzo wielu naszych rodaków, co dla mnie i dla mojej małżonki było ogromną radością. Ale myślę, że nie tylko dla nas – także dla wszystkich fascynatów polskiej literatury i tych, którzy rzeczywiście chcą, by Polacy czytali. Jeszcze raz dziękujemy naszym artystom za wspaniałe przedstawienie tego wielkiego dzieła. Dziękujemy wszystkim, którzy zaangażowali się w tę akcję we wszystkich miejscach nie tylko w Polsce, ale i na świecie.
Przechodząc do meritum: proszę Państwa, o czym było „Wesele” Stanisława Wyspiańskiego? Było w zasadzie opowieścią o ostatnich momentach, o tym, o czym Polacy myśleli przede wszystkim – oczywiście w Galicji, bo tam się rzecz dzieje w ostatnich momentach przed odzyskaniem niepodległości, na przełomie XVIII i XIX wieku – jakie myśli się kotłowały, jak wyglądał polski duch. Ale przede wszystkim „Wesele” pokazywało też pewne zjednoczenie społeczeństwa, coś, czego nie było. Paradoksalnie wynika ono ze słów jednego z uczestników wesela, który pochodził z polskiej szlachty i – patrząc na to zbratanie chłopów z krakowskim mieszczaństwem i ze szlachtą – mówi: „Mego dziadka piłą rżnęli, myśmy wszystko zapomnieli”.
Ale co to oznaczało? Że w tych myślach o wolnej Polsce, w tym spojrzeniu na otaczający świat następuje swoiste zjednoczenie polskiego społeczeństwa. Co to w istocie oznaczało? Dotarcie warstwy chłopskiej, tych najbardziej zwykłych Polaków, do polskości ‒ do istoty tego, że jeżeli mają być gdzieś wolni, jeżeli gdzieś ma nastąpić poprawa ich bytu, to nastąpi ona w tej ojczyźnie, która rzeczywiście będzie ich ojczyzną ‒ takie przeobrażenie, a zarazem marzenie, które gdzieś tam się uwidacznia.
Z drugiej strony ta chłopomania, która pojawia się wśród mieszczaństwa i szlachty, oczywiście tej szlachty uboższej, bo to nie jest magnateria – to jest uboższa szlachta. Ale jednak widać, że powoli następuje wykształcenie czegoś, co dzisiaj może byśmy próbowali nazwać warstwą średnią: bogatszego chłopstwa z mieszczaństwem i z uboższą szlachtą – tego, co stanowi tak naprawdę w dużym stopniu esencję społeczeństwa.
Ale przede wszystkim cały czas „Wesele” Wyspiańskiego prześwietla myśl o Polsce, o powrocie do Polski. Jasiek, który ma złoty róg, gubi go ‒ i Polski w „Weselu” Wyspiańskiego jeszcze nie ma. Ale to nabrzmienie, że w zasadzie każdy uczestnik o niej myśli, że ta wolna Polska, myśl o wolnej Polsce wyzierają z każdego kąta izby w Bronowicach… Czuje się, że jeżeli nawet ten wybuch nie nastąpi teraz, to on nastąpi za chwilę. I właśnie o tym będziemy czytali w 2018 roku. Właśnie o tej odradzającej się i odrodzonej Polsce.
A która powieść z tych najbardziej klasycznych w naszej literaturze i najbardziej znanych nam wszystkim właśnie dokładnie o tym mówi, spoglądając na to z różnych punktów widzenia? Proszę Państwa, powieść, która zajęła w zeszłym roku w głosowaniu internautów drugie miejsce, zaraz po „Weselu” Stanisława Wyspiańskiego ‒ „Przedwiośnie” Stefana Żeromskiego, które, jak mówił śp. Tomasz Burek, jest powieścią pytań, na które trzeba szukać odpowiedzi.
Powieść niezwykle ciekawa, obrazująca specyficzne polskie losy, bo powieść, która prowadzi nas poprzez traumatyczne przeżycia wojenne daleko od granic Polski, nad Morzem Kaspijskim, w Baku, gdzie dorasta bohater tej powieści, Cezary Baryka, gdzie jego ojciec, Seweryn Baryka, gdzieś daleko walczy w I wojnie światowej, gdzie umiera matka na skutek przeżyć wojennych i tego wszystkiego, co ją spotkało. Gdzie burzliwie dorasta młody człowiek i buzują w jego głowie różne idee – z jednej strony jest przesiąknięty ideami sowieckiej rewolucji, ale z drugiej strony cały czas gdzieś ta szeptana przez ojca myśl o Polsce wraca, mimo że Cezary początkowo w ogóle nie czuje więzi z Polską.
Ojciec wracający z wojny, który ciągnie syna do Polski, opowiada mu o Polsce, która tak naprawdę wtedy nie istnieje. O Polsce szklanych domów, niewyobrażalnie nowoczesnej, wspaniałej, do której jadą pociągiem, zdążają z daleka jak wielu naszych rodaków. I wreszcie docierają do tej Polski już odrodzonej po I wojnie światowej, ale Polski, w której Żeromski pokazuje tak wiele dramatycznych kontrastów pomiędzy życiem de facto magnaterii a życiem chłopstwa. Do Polski, w której właśnie jest tak wiele pytań, na które trudno znaleźć odpowiedź. W jakim kierunku zdążać? Jaka ta Polska powinna być? Jaki powinien być jej ustrój?
Wszystkie te pytania jawią się na tle tej książki – pytania, na które dzisiaj być może łatwiej jest nam odpowiedzieć, niż było wtedy. Ale przecież dzisiaj też zadajemy sobie pytania: jakiej my ostatecznie Polski tak naprawdę chcemy? Jaki chcemy, żeby był jej ustrój w porównaniu z innymi państwami? Czy ona dzisiaj jest już taką Polską, do jakiej zdążaliśmy, o jakiej marzyliśmy, czy jeszcze chcemy ją naprawić?
Choć ta powieść mówi o czasach sprzed stu lat, to wiele tych pytań jest dzisiaj ciągle bardzo aktualnych. Dlatego właśnie ta powieść wydaje nam się tak ważna i dlatego myślę, że właśnie w 2018 roku warto ją przypomnieć i przeczytać.
Proszę Państwa, Mark Twain mówił, że klasyka to powieści, które każdy chce znać, ale właściwie nikomu nie chce się ich czytać. To przecież lektura z liceum mojego pokolenia. Ale jak wiele moich koleżanek i wielu kolegów jej nie przeczytało, mimo że była to lektura w liceum… Może warto ‒ nic nie mówiąc ‒ po prostu usiąść do Narodowego Czytania i ten narodowy dialog nad „Przedwiośniem” poprzez jego czytanie jednak przeprowadzić. Tym bardziej że „Przedwiośnie” jest jedną z 44 pozycji klasyki, o której przed momentem mówiła tutaj Agata ‒ tej właśnie „Antologii niepodległości”.
A więc, proszę Państwa, „Przedwiośnie” Stefana Żeromskiego niech będzie tą lekturą, która nas pochłonie i – mam nadzieję – nie tylko przypomni nam historię, nie tylko powie coś o polskim duchu tamtych czasów, ale być może natchnie nas także i na teraźniejszość. I może właśnie dlatego „Przedwiośnie” warto przeczytać. A jego tytuł to nie tylko tytuł, ale też i wielka myśl.
Pierwsza Dama Agata Kornhauser-Duda:
Proszę Państwa, na podsumowanie jeszcze raz: przez cały rok czytamy teksty z „Antologii niepodległości”. Czytajmy je w klubach dyskusyjnych, podczas różnego rodzaju uroczystości. Natomiast 8 września czytamy wszyscy „Przedwiośnie” Stefana Żeromskiego.
Prezydent Andrzej Duda:
Dziękujemy.