The speech of the President of the Republic of Poland at the National Library in the Palace of the Republic.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony at the National Library in Warsaw on 26 February 2018 to mark the 90th anniversary of the library's reactivation.
- Main themes
- 90th anniversary of the National Library, Polish cultural heritage, preservation of national identity, digitization of collections, World War II destruction of collections, Polish literature and intellectual history, librarianship and archiving, Poland's centenary of independence, historical continuity of Polish culture
- Duration
- ~5 min
- Words
- 653
- Sentences
- 31
- Readability
- 36
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 14 paragraphs
Dear Madam Marshal,
Dear Prime Minister,
Esteemed Ministers,
Esteemed Professors,
All Distinguished Guests who have come to this extremely important ceremony!
We are talking about the 90th anniversary of the National Library. Of course, as the Director has just very well and strongly stated – the reactivation of the National Library. Because the regulation issued by President Mościcki on February 24, 1928, actually simply restored the National Library, which had previously existed as the oldest European library – precisely of a national character.
Ladies and gentlemen, what is the National Library? It is an invaluable treasure trove not only of Polish but of European intellectual heritage in general. It is, of course, a repository of Polish literature, but not only that – it is also a repository of Polish musical composition. It is an extremely important state-building element as a cultural element, as an element of preserving and transferring the cultural heritage, but above all also of building Polish tradition. It is here that one can observe how the Polish language has changed when it appeared on paper, when truly Polish literature began to be created in Polish.
The National Library, over its more than 200 years of existence, has experienced many dramatic moments – when Empress Catherine II took collections from Poland, but above all during the tragedy that befell the Library during World War II, when the Germans burned the collections, destroying the invaluable cultural fabric of our country, a great testament to our history. But fortunately, this did not break either the Library or, above all, those who create this Library, namely you – experts, librarians, archivists, people who take care of preserving this great legacy accumulated in the National Library.
What was managed to be saved due to various fortunate coincidences has been gathered together again, and since then the Library has been continuously growing thanks to the work of successive generations – people dedicated to Polish books, Polish culture. Thanks to the specific love that one must have, and the dedication, to be a librarian, an archivist, someone who cares for the preservation of culture and literature.
Ladies and gentlemen, I wanted to thank you for this – as the President of the Republic – with all my strength, because it is not only 90 years since the reactivation of the National Library, but it is also a hundred years since Poland regained independence. And it is always worth repeating: who knows what Poland would be like if we did not have the National Library. Who knows if it would even exist. Because the Library is, after all, an invaluable element that builds, shows Polish tradition and history, documenting our cultural and intellectual achievements.
I wanted to thank you from the bottom of my heart for the work that you are continuously carrying out here. I wanted to wish you all the best for the future, because time brings great challenges. You are currently – as the Director told me just a moment ago – very advanced and you are implementing, at a very rapid pace, another chapter in the history of the National Library and of librarianship in general: namely the digitization of the collections of the National Library. Over 2 million various works and documents have already been digitized. There are great plans for the next two years to digitize another million of the exhibits stored in the National Library.
This, ladies and gentlemen, is invaluable work, which – I believe – has absolutely generational significance. As I said: with the technological development that is taking place today in the world, you are also implementing new ways of preserving this invaluable legacy. I am immensely grateful for your commitment to this process.
Once again, I thank you from the bottom of my heart and wish you and the National Library, led by the Directorate, with the Director, all the best for the coming centuries.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Marszałek,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Wszyscy Dostojni Goście przybyli na tę niezwykle ważną uroczystość!
Mówimy o 90-leciu Biblioteki Narodowej. Oczywiście tak jak bardzo dobrze i mocno powiedział przed momentem Pan Dyrektor – reaktywowania Biblioteki Narodowej. Dlatego że to rozporządzenie, które pan Prezydent Mościcki wydał 24 lutego 1928 roku, tak naprawdę po prostu przywracało Bibliotekę Narodową, która wcześniej już istniała jako najstarsza biblioteka europejska – właśnie o charakterze narodowym.
Proszę Państwa, czym jest Biblioteka Narodowa? Jest nieocenioną skarbnicą nie tylko polskiego, ale w ogóle europejskiego dorobku intelektualnego. Jest oczywiście skarbnicą polskiej literatury, ale nie tylko –także skarbnicą polskiej kompozycji muzycznej. Jest niezwykle ważnym elementem państwowotwórczym jako element kulturotwórczy, jako element przechowania, przeniesienia właśnie dorobku kulturalnego, kulturowego, ale przede wszystkim także budowy polskiej tradycji. To właśnie tu można obserwować, jak zmieniał się polski język, gdy zaistniał na papierze, gdy zaczęła się tworzyć rzeczywiście polska literatura po polsku.
Biblioteka Narodowa przez te ponad 200 lat swojego istnienia przeżyła wiele dramatycznych momentów ‒ gdy caryca Katarzyna II zabrała z Polski zbiory, ale przede wszystkim podczas tragedii, jaka dotknęła Bibliotekę w czasie II wojny światowej, kiedy to Niemcy spalili zbiory, niszcząc bezcenną tkankę kulturową naszego kraju, wielkie świadectwo naszej historii. Ale na szczęście nie załamało to ani Biblioteki, ani przede wszystkim tych, którzy tę Bibliotekę tworzą, a więc Państwa – ekspertów, bibliotekarzy, archiwistów, ludzi, którzy zajmują się pielęgnowaniem tego wielkiego dorobku gromadzonego w Bibliotece Narodowej.
To, co udało się uratować na skutek różnych szczęśliwych zbiegów okoliczności, zostało na powrót razem zgromadzone i od tej pory Biblioteka cały czas rozrasta się właśnie dzięki pracy kolejnych pokoleń – ludzi poświęcających się polskiej książce, polskiej kulturze. Dzięki specyficznej miłości, jaką trzeba mieć, i poświęceniu, by być właśnie bibliotekarzem, archiwistą, kimś, kto dba o przechowanie kultury i literatury.
Szanowni Państwo, chciałem za to – jako Prezydent Rzeczypospolitej – z całą mocą podziękować, bo to nie tylko 90 lat od reaktywowania Biblioteki Narodowej, ale to także sto lat od odzyskania przez Polskę niepodległości. I zawsze warto powtarzać: kto wie, jaka byłaby Polska, gdybyśmy nie mieli Biblioteki Narodowej. Kto wie, czy w ogóle by była. Bo Biblioteka to przecież nieoceniony element budujący, pokazujący polską tradycję i historię, dokumentujący nasz dorobek kulturowy, intelektualny.
Chciałem Państwu z całego serca podziękować za to dzieło, które tutaj cały czas realizujecie. Chciałem Wam życzyć wszystkiego najlepszego na przyszłość, bo czas niesie ze sobą wielkie wyzwanie. Są Państwo w tej chwili – jak mówił mi Pan Dyrektor przed momentem – bardzo zaawansowani i w bardzo szybkim tempie realizujecie kolejny, nie waham się powiedzieć, rozdział w dziejach Biblioteki Narodowej i w ogóle bibliotekarstwa jako takiego: a mianowicie digitalizację, cyfryzację zbiorów Biblioteki Narodowej. Ponad 2 mln różnego rodzaju dzieł i dokumentów już zostały zdigitalizowane. Są wielkie plany na najbliższe dwa lata digitalizacji kolejnego miliona z przechowywanych w Bibliotece Narodowej eksponatów.
To, proszę Państwa, jest bezcenna praca, która – wierzę w to – ma znaczenie absolutnie pokoleniowe. Tak jak powiedziałem: wraz z rozwojem technologicznym, jaki następuje dzisiaj na świecie, Państwo również realizują nowe sposoby przechowywania tej bezcennej spuścizny. Jestem za to ogromnie wdzięczny – za zaangażowanie w ten proces.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję i życzę Państwu oraz Bibliotece Narodowej na czele z Dyrekcją, z Panem Dyrektorem, wszelkiego powodzenia na kolejne stulecia.
Dziękuję.