Speech by the President on the occasion of the 200th anniversary of Frédéric Chopin's first public performance.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the Presidential Palace in Warsaw on the 200th anniversary of Chopin's first public performance on February 24, 1818.
- Main themes
- Frédéric Chopin's legacy, Polish patriotism, 200th anniversary of Chopin's first concert, music and national identity, Poland's independence, Polish culture and tradition, exile and longing for homeland, Chopin's family and origins, November Uprising, 1918 centenary of independence
- Duration
- ~6 min
- Words
- 671
- Sentences
- 36
- Readability
- 51
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 15 paragraphs
Honorable Ministers,
Excellency, Dear Ambassador,
Esteemed Professors,
Dear Artists,
All Distinguished Guests,
Dear Youth, Dear Students,
Dear Educators!
I sincerely thank you for coming to the Presidential Palace for a concert that refers to the traditions of poetic and musical evenings held in the 19th century, organized by the Polish aristocracy, as well as to charitable concerts. It was at such a concert, organized for the Charity Society here in Warsaw, in this very palace, which was then called the Radziwiłł Palace, that our great, magnificent composer and pianist Fryderyk Chopin performed for the first time on February 24, 1818. He was 8 years old at the time, a prodigy – he was said to be the new Mozart.
Ladies and gentlemen, we gather on the 200th anniversary of this event, which occurred 100 years before Poland regained its independence. Thus, we have a special year, as – from today’s perspective – it is the year of two anniversaries: the regaining of Poland's independence and the very first concert that Fryderyk Chopin gave here in Warsaw. Why do I mention these two significant elements of our history? Because I am convinced that they are connected through the person and work of Fryderyk Chopin.
Chopin, unfortunately, did not live long; he died in 1849 in Paris in exile, as he fled from a country where he was in danger. The November Uprising, persecution by the Russian Tsarist regime – all that could threaten a young, exceptionally talented patriot here in Poland. I emphasize with all my strength: a patriot! For he came from a patriotic family, which was a mixed French-Polish family. His father, Mikołaj Chopin, was indeed a Frenchman – but a Frenchman who chose Poland as his second homeland. He lived here, married here, his son was born here, he fought earlier in the Kościuszko Uprising, devoted his heart to Poland – and he raised his son, Fryderyk, in the same spirit.
Fryderyk Chopin was a great Polish patriot; he is the most famous Polish artist and composer in the world. He is also perhaps the most popular, for Chopin's music can be heard in every corner of the world. But above all, he was a great patriot who built Polish culture. He built something we call our tradition, which we consider a certain foundation of Polishness. Why? Because we say that in Chopin's music, one can hear so many important Polish elements.
Wherever one may be in the world, wherever one listens to this music, one hears the Polish willows weeping, sees the Polish meadows in Mazovia – all that Fryderyk Chopin loved so much and longed for in exile. Perhaps there would not have been a 1918 if it were not for Chopin's music, if it were not for the fact that even beyond the borders, he was able to mobilize Poles to believe that their homeland would return to the map.
This concert back in 1818 took place here in Warsaw, then in the Kingdom of Poland, which theoretically, formally was a sovereign state, but the king of the Kingdom of Poland was, after all, the Tsar of Russia – a sovereign state like the People's Republic of Poland, which many of us remember. Poland was not then a true Poland, as we live in today, and as Poles dreamed of regaining – a country where they would determine their own fate and make their own decisions. This is what Fryderyk Chopin longed for – for such a Poland to return.
And it was also thanks to his work, thanks to the "Revolutionary Etude" and other great works of Fryderyk Chopin that Poland returned to the map of the world in 1918. It can therefore be confidently said that Fryderyk Chopin, as one of the great creators of Polish culture, is also a great creator of Polish independence.
Once again, thank you for your presence. I especially thank our young artists, whose music and singing we will be able to hear today. I warmly invite you all.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Ekscelencjo, Szanowny Panie Ambasadorze,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Drodzy Artyści,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Droga Młodzieży, Drodzy Uczniowie,
Drodzy Pedagodzy!
Bardzo serdecznie dziękuję za przybycie do Pałacu Prezydenckiego na koncert nawiązujący do tradycji odbywających się w XIX wieku wieczorków poetycko-muzycznych, które były organizowane przez polską arystokrację, a także do koncertów dobroczynnych. Na takim właśnie koncercie zorganizowanym na rzecz Towarzystwa Dobroczynności tutaj, w Warszawie, dokładnie w tym pałacu, który wtedy nazywał się Pałacem Radziwiłłowskim, w 1818 roku 24 lutego po raz pierwszy zagrał nasz wielki, wspaniały kompozytor, pianista Fryderyk Chopin. Miał wtedy 8 lat, był objawieniem – mówiono o nim, że będzie nowym Mozartem.
Proszę Państwa, spotykamy się w 200. rocznicę tego wydarzenia, które o 100 lat poprzedziło odzyskanie przez Polskę niepodległości. Mamy zatem taki szczególny rok, bo – z punktu widzenia dnia dzisiejszego – rok dwóch rocznic: odzyskania przez Polskę niepodległości i właśnie pierwszego koncertu, który Fryderyk Chopin dał tu, w Warszawie. Dlaczego mówię o tych dwóch jakże ważnych elementach naszej historii? Dlatego że jestem przekonany, iż były one z sobą związane właśnie poprzez osobę i twórczość Fryderyka Chopina.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Chopin niestety nie żył długo, umarł w 1849 roku w Paryżu na emigracji, ponieważ uciekał z kraju, w którym był w zagrożeniu. Powstanie listopadowe, prześladowania ze strony rosyjskiego caratu – wszystko to, co mogło grozić tu, w Polsce, młodemu, wybitnie zdolnemu patriocie. Podkreślam z całą mocą: patriocie! Bo pochodził z patriotycznej rodziny, która była rodziną mieszaną, francusko-polską. Jego ojciec, Mikołaj Chopin, był przecież Francuzem ‒ ale Francuzem, który na swoją drugą ojczyznę wybrał Polskę. Tutaj żył, ożenił się, tu urodził się jego syn, tu walczył wcześniej w powstaniu kościuszkowskim, poświęcił Polsce serce ‒ i tak też wychował swojego syna, Fryderyka.
Fryderyk Chopin był wielkim polskim patriotą, jest najbardziej znanym na świecie polskim artystą i kompozytorem. Najbardziej też chyba popularnym, bo przecież muzykę Chopina można usłyszeć w każdym zakątku świata. Ale przede wszystkim był wielkim patriotą, który właśnie budował polską kulturę. Budował coś, co nazywamy naszą tradycją, co uważamy za pewien fundament polskości. Czemu? Bo mówimy, że w muzyce Chopina słychać tak wiele tak ważnych polskich elementów.
Gdziekolwiek na świecie by się było, gdzie by się słuchało tej muzyki, słyszy się w niej polskie wierzby płaczące, widzi się polskie łąki na Mazowszu – to wszystko, co tak kochał i za czym tak tęsknił na emigracji Fryderyk Chopin. Być może nie byłoby 1918 roku, gdyby nie muzyka Chopina, gdyby nie to, że także poza granicami umiał mobilizować Polaków, by wierzyli, iż ojczyzna wróci na mapę.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Ten koncert wtedy, w 1818 roku, odbył się tu, w Warszawie, wtedy w Królestwie Polskim, które teoretycznie, formalnie było państwem suwerennym, ale królem Królestwa Polskiego był przecież car Rosji – to takie suwerenne państwo jak PRL, który wielu z nas pamięta. Polska nie była wtedy prawdziwą Polską, taką, w jakiej żyjemy dzisiaj, i taką, o jakiej wtedy Polacy marzyli, żeby ją odzyskać – kraj, w którym będą sami stanowili o sobie i sami o sobie decydowali. Tego właśnie pragnął Fryderyk Chopin – żeby taka Polska wróciła.
I także właśnie dzięki jego twórczości, dzięki „Etiudzie rewolucyjnej” i innym wielkim utworom Fryderyka Chopina Polska wróciła na mapę świata w 1918 roku. Można w związku z tym śmiało powiedzieć, że Fryderyk Chopin jako jeden z wielkich twórców polskiej kultury jest również wielkim twórcą polskiej niepodległości.
Jeszcze raz dziękuję za obecność. Dziękuję przede wszystkim naszym młodym artystom, których muzykę i śpiew będziemy mogli dzisiaj usłyszeć. Bardzo serdecznie Państwa zapraszam.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie