- Context
- Duda addressed farmers, officials, and regional representatives at the 95th Presidential Harvest Festival on September 11, 2022, honoring Polish agricultural tradition.
- Main themes
- Harvest festival, Polish agriculture, food security, farmers' contribution to Poland, folk art and regional culture, agricultural exports, rural communities, presidential tradition, gratitude and tribute, Poland's international presence
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,097
- Sentences
- 77
- Readability
- 49
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 33 paragraphs
Most Honorable Prime Minister, and at the same time Minister of Agriculture and Rural Development, Most Honorable Ministers, led by the Commissioner, a member of the European Commission, Most Honorable Members of Parliament, Senators, Honorable Marshals of the Voivodeships, Your Excellency, Esteemed Bishop, Esteemed Celebrants, Esteemed Chaplains, Honorable Generals, Esteemed Starosts of the Presidential Harvest Festival and Esteemed Starosts of the Counties present here among us, Most Honorable Presidents, Chairpersons, All Distinguished Guests, Representatives of Regional Governments, Local Governments, Most Honorable Representatives led by Representatives of Regions, Representatives of Harvest Groups, Rural Housewives' Circles, All Dear Guests, and above all Dear Farmers!
I am immensely grateful for your presence once again – for the eighth time during my term as President of the Republic – at this Presidential Harvest Festival. It is immensely important to me. Always. And even more so this year, which indeed takes place on the 95th anniversary of those first Presidential Harvest Festivals, when, at the invitation of President Mościcki, representatives of hosts, farmers from all over Poland, came to Spała.
During the Second Republic, they came to showcase their harvests, they came to thank God together with the President for the entire year of crops, for the yield that was managed to be gathered, for the bread that symbolically is such an extraordinarily important part of every harvest festival, including these presidential ones, but above all constitutes such an important, fundamental part of our daily lives, as we are all here.
From the bottom of my heart, I thank and congratulate all those who grace this harvest festival, this meeting today. I thank all the harvest groups, I thank all the bands and ensembles, I thank all the rural housewives' circles for coming, for this great contribution of work, which we spoke about a moment ago, for the great heart that has been put into these masterpieces.
Because these are not simply wreaths and harvest crowns – they are masterpieces, they are works of folk art, ethnographic art, which beautifully represent Polishness in all its dimensions; this very regional Polishness, local Polishness, our roots, what is the salt of our earth. I thank you for this from the bottom of my heart.
Ladies and Gentlemen!
These harvest festivals symbolically crown the year, they crown the harvest season of our hosts, and at the same time constitute – as I said – a thank you for a year of work, a thank you for what has been managed to be gathered from the fields, a thank you for the fact that families have managed to survive, to endure in their farms, in domestic, family matters, in all that is most important to us.
But for the President of the Republic, this moment, in which farmers come to him at his invitation, is above all a moment to thank and pay tribute to all the people who work the land in Poland; to all those who run farms, and thus, through their work – which I always emphasize with full force – ensure food security for us, for our entire country, for our society; this is one of the absolutely fundamental and most important things, without which it is hard to imagine the functioning of the state and the existence of society.
Yes, for years Polish farmers have ensured this security for the Republic, and in recent years they have also dynamically ensured the development of Poland. Not only by supplying food to the domestic market, but also by providing food in such quantity and quality that it can successfully be exported abroad. It is a sought-after and important element of imports from Poland to many countries around the world.
I thank you from the bottom of my heart that through this food, through these agricultural products that travel from Poland to so many different places, you are greatly contributing to our Gross Domestic Product, and also promoting Poland and building its good brand all over the world. I do not say this without reason, as I have had the opportunity to discuss this many times during all my foreign visits.
Also recently in Africa, when in each of the three countries I visited – countries that are currently developing dynamically – one of the fundamental elements of all political discussions was also cooperation in the field of agriculture, the support that we are able to offer in terms of infrastructure and technology, but also in terms of exports, through our agricultural products, but also through education, knowledge, know-how, through everything we are able to provide, which is the achievement of Polish farmers and the achievement of Polish universities, where matters concerning Polish agriculture – and agriculture in general – are worked on to improve it in the best possible way, to secure it, to facilitate it.
Thank you once again from the bottom of my heart that this very topic – the actions of Polish agriculture, the achievements of Polish agriculture, and the possibility of benefiting from its great experiences – is today our brand in the world, is today that proverbial commodity that we are able to offer our partners everywhere.
But I also thank the Prime Minister, the Minister, the Members of Parliament, the Senators for their care over Polish agriculture – which is extremely important. I thank the Prime Minister, the Minister of Agriculture, and the Commissioner for successfully conducting negotiations regarding the National Strategic Plan for the Common Agricultural Policy.
This is an extremely important moment – the one in which our plan was approved, in which a huge amount of 25 billion euros for the next perspective of 2023-2027 was finally granted and will be able to be distributed among Polish farmers. Prime Minister, I have no doubt that it will be distributed by you and your colleagues in the way I committed to share this bread: wisely and fairly, so that there is enough for everyone and no one goes without, because that is extremely important.
It is extremely important – and at this moment I look at you, Marshals, I look at you, Starosts, not only our Starosts of the Presidential Harvest Festival, but also the county Starosts, I look at all local leaders, at our hosts – that this money is well utilized.
Because these are not only direct payments – which constitute, of course, a huge amount in all of this and which will finally be at a level comparable to that in Western Europe, which we have been discussing for so many years – but these are also funds for the development of rural areas, for developing Polish villages, for developing infrastructure in these villages, for modernizing Polish rural areas, so that they become increasingly friendly to live in, so that they become increasingly attractive.
Today, during the Holy Mass, His Excellency, the Chaplain Bishop, said that today life in Poland is at the highest level in history. But that is still not what we would like. It is still a great task that lies ahead of us, to modernize and develop Poland – not only the urban Poland, but also, and perhaps above all, this very county Poland, this municipal Poland – to ensure there are means of communication, to encourage young people to stay in the countryside.
I thank you for all the programs for young farmers. I also thank you, Minister, Prime Minister, for the fact that these programs set requirements – that in order to receive funding for young farmers according to the Ministry of Agriculture's programs, one must be an educated, prepared farmer or must commit to completing their education.
It is immensely important that higher education, that substantive foundations – not only resulting from what young people have been taught by their parents, experienced farmers, but also additionally what they could learn at Polish universities – are elements of developing Polish agriculture, as is continuously happening. I thank you for this from the bottom of my heart.
We had somewhat more difficult conditions during the Holy Mass today, as it rained on us. But believe me, I would prefer it to rain during the harvest festival, and that the so-called drought or other funds – which are spent precisely because we have too little rain and that irrigation needs to be developed in farms today – could be allocated for other purposes. So let it rain as often as possible.
I wish all our farmers another good year. I wish that everything that is still planned to be harvested from the fields will be gathered well.
Ladies and Gentlemen!
This is a good year – a good year for Poland, a good year for crops. God is favorable. Because we are at a time when here, with us, we also share with our neighbors from Ukraine, who very often stay under our roof. I have already mentioned this not long ago, during the Jasna Góra Harvest Festival, that I thank all Polish farmers from the bottom of my heart.
I know that many of our hosts have welcomed their friends, guests from Ukraine under their roofs. I know that very often these are people who have come to help them on the farm for years – when the harvest season came and when our domestic labor force was not enough to efficiently handle this process.
The fact that they came to you shows that you treated them with dignity over the years, that they felt good with you. I thank you for this from the bottom of my heart. I also thank you for the fact that in so many cases – because I have been in such farms – you have now welcomed them with their whole families, so they could take shelter with you from the Russian invasion, from bombs, very often from death. I thank you for this from the bottom of my heart.
Everything that is happening around us creates a very difficult time. Also a time – unfortunately – of crisis, at least when it comes to energy prices. I am immensely pleased that it has been possible to ensure that coal allowances will be paid, that energy allowances will be paid. This is immensely important for maintaining agricultural farms, and very often simply for households. Also – and perhaps especially – in rural areas, this help is needed. Thank you that it exists.
I thank you that those historic words once spoken by Pope John Paul II – precisely about the obligation of the state and state authorities towards farmers – are being realized even in difficult situations. Because it shows that the authorities understand what agriculture is, who the Polish farmer is, and what his contribution to the country is.
And today it is a contemporary contribution, precisely through building our food security, and also this contribution, of which the museum is here, in this historic building, in Belweder, where right next door is the room of the National Defense Government – the famous government of Wincenty Witos – which defended Poland in 1920, mobilizing primarily the boys from Polish villages to stand in the ranks of the Polish army. This million-strong army managed to repel the Bolsheviks at that time.
Of course, it was a brilliant maneuver by our commanders led by Marshal Józef Piłsudski – their phenomenal idea, thanks to which it was possible to defeat the Bolsheviks. But the Bolshevik was directly defeated by the heroism and the open chests of our soldiers facing the enemy's bullets. Among these soldiers, the majority were the sons of farmers. This is a great contribution of the Polish countryside, unforgettable for the Republic.
Today beyond our border, people are also fighting in defense of their homeland – just as our great-grandfathers and grandfathers stood up to fight, so they are standing today to defend themselves. We support them and will continue to support them.
Thank you for the entire year. Thank you for your hard work. Thank you for your effort. I also thank you for showing understanding. I ask the Prime Minister to carefully observe the needs of Polish farmers, to additionally direct help where it is truly needed.
There is still talk about support in the process of drying crops. When additional energy expenditure will be needed, and consequently – additional costs. Attention must be paid to all of this. There is such a need. I assure you that I am always ready to cooperate and support all actions that will serve the Polish countryside, Polish hosts, Polish farmers.
I wish Polish farmers another good season. God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Premierze, a zarazem Ministrze Rolnictwa i Rozwoju Wsi, Wielce Szanowni Panie i Panowie Ministrowie na czele z Panem Komisarzem, członkiem Komisji Europejskiej, Wielce Szanowni Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie, Szanowni Panowie Marszałkowie Województw, Ekscelencjo, Czcigodny Księże Biskupie, Czcigodny Celebransi, Czcigodni Kapelani, Szanowni Panowie Generałowie, Szanowni Państwo Starostowie Dożynek Prezydenckich i Szanowni Państwo Starostowie Powiatów obecni tutaj, wśród nas, Wielce Szanowni Państwo Prezesi, Przewodniczący, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Przedstawiciele Samorządów Regionalnych, Samorządów Lokalnych, Wielce Szanowni Państwo na czele z Przedstawicielami Regionów, Przedstawicielami Grup Wieńcowych, Kół Gospodyń Wiejskich, Wszyscy Drodzy Państwo, a przede wszystkim Drodzy Rolnicy!
Ogromnie dziękuję za przybycie po raz kolejny – już po raz ósmy w okresie, kiedy sprawuję urząd Prezydenta Rzeczypospolitej – na te Prezydenckie Dożynki. Dla mnie ogromnie ważne. Zawsze. A tym bardziej te, które w istocie odbywają się w 95. rocznicę tamtych pierwszych Dożynek Prezydenckich, kiedy na zaproszenie Prezydenta Mościckiego do Spały przybyły reprezentacje gospodarzy, rolników z całej Polski.
W okresie II Rzeczypospolitej przybyli po to, by pochwalić się swoimi plonami, przybyli po to, by razem z Prezydentem dziękować Bogu za cały rok zbiorów, za plon, który udało się zebrać, za ten chleb, który symbolicznie jest tak niezwykle ważną częścią każdych dożynek, także tych prezydenckich, ale przede wszystkim stanowi tak ważną, fundamentalną część naszej codzienności, tak jak tu wszyscy jesteśmy.
Z całego serca dziękuję i gratuluję wszystkim tym, którzy uświetniają te dożynki, to nasze dzisiejsze spotkanie. Dziękuję wszystkim grupom wieńcowym, dziękuję wszystkim kapelom i zespołom, dziękuję wszystkim kołom gospodyń wiejskich za przybycie, za ten wielki wkład pracy, o którym mówiliśmy przed chwilą, za to wielkie serce, które włożone jest w te arcydzieła.
Bo to nie są po prostu wieńce i korony dożynkowe – to są arcydzieła, to dzieła sztuki ludowej, etnograficznej, które tak pięknie reprezentują polskość we wszystkich jej wymiarach; tę właśnie polskość regionalną, polskość lokalną, te nasze korzenie, to, co jest solą naszej ziemi. Dziękuję za to z całego serca.
Szanowni Państwo!
Te dożynki symbolicznie wieńczą rok, wieńczą sezon zbiorów naszych gospodarzy, a zarazem stanowią – jak powiedziałem – podziękowanie za rok pracy, podziękowanie za to, co udało się zebrać z pól, podziękowanie za to, że rodzinom ten kolejny rok udało się przeżyć, przetrwać w gospodarstwie, w sprawach domowych, rodzinnych, wszystkim tym, co dla nas najważniejsze.
Ale dla Prezydenta Rzeczypospolitej ten moment, w którym przybywają do niego na zaproszenie rolnicy, jest przede wszystkim momentem, żeby podziękować i złożyć hołd wszystkim ludziom, którzy w Polsce pracują na roli; wszystkim tym, którzy prowadzą gospodarstwa, a tym samym dzięki swojej pracy – co zawsze z całą mocą podkreślam – zapewniają nam, całemu naszemu krajowi, naszemu społeczeństwu bezpieczeństwo żywnościowe; to jedno z absolutnie fundamentalnych i najważniejszych, bez którego trudno sobie wyobrazić w ogóle funkcjonowanie państwa i byt społeczeństwa.
Tak, od lat polski rolnik zapewnia to bezpieczeństwo Rzeczypospolitej, a w ostatnich latach w sposób dynamiczny zapewnia także rozwój Polski. Nie tylko poprzez samo dostarczanie żywności na rynek krajowy, ale także poprzez dostarczanie żywności w takiej ilości i takiej jakości, że z powodzeniem może ona być eksportowana na zewnątrz. Jest oczekiwanym i ważnym elementem importu z Polski do wielu krajów na świecie.
Dziękuję za to z całego serca, że poprzez tę żywność, poprzez te płody rolne, które z Polski wędrują do tylu różnych miejsc, budujecie Państwo w ogromnym stopniu nasz Produkt Krajowy Brutto, a także rozsławiacie Polskę i budujecie jej dobrą markę na całym świecie. Nie mówię tego bez przyczyny, bo miałem możliwość rozmawiać o tym wielokrotnie w zasadzie w czasie wszystkich moich wizyt zagranicznych.
Także w ostatnim czasie w Afryce, kiedy w każdym z trzech państw, które odwiedziłem – państw, które w tej chwili dynamicznie się rozwijają – jednym z fundamentalnych elementów wszystkich rozmów politycznych była także współpraca w zakresie rolnictwa, wsparcie, które jesteśmy w stanie zaoferować od strony infrastrukturalno–technicznej, ale także od strony właśnie eksportowej, poprzez nasze płody rolne, ale również poprzez edukację, wiedzę, know–how , poprzez wszystko to, co jesteśmy w stanie udostępnić, a co jest dorobkiem polskiego rolnika i dorobkiem polskich uczelni, na których nad sprawami polskiego rolnictwa – i nad sprawami rolnictwa w ogóle – pracuje się, aby je w jak najlepszym stopniu udoskonalić, aby je zabezpieczać, aby je ułatwiać.
Dziękuję jeszcze raz z całego serca, że ten właśnie temat – działania polskiego rolnictwa, dorobku polskiego rolnictwa i możliwości skorzystania z jego wielkich doświadczeń – jest dzisiaj naszą marką na świecie, jest dzisiaj tym przysłowiowym towarem, który jesteśmy w stanie zaoferować naszym kontrahentom wszędzie.
Ale dziękuję także Panu Premierowi, Panu Ministrowi, Państwu Posłom, Senatorom za opiekę nad polskim rolnictwem – niezwykle ważną. Dziękuję Panu Premierowi, Ministrowi Rolnictwa i Panu Komisarzowi za to, że udało się z powodzeniem przeprowadzić negocjacje dotyczące Krajowego Planu Strategicznego dla wspólnej polityki rolnej.
To jest niezwykle ważny moment – ten, w którym doszło do zatwierdzenia naszego planu, w którym ogromna kwota 25 mld euro na kolejną perspektywę lat, 2023–2027, została ostatecznie przyznana i będzie mogła być rozdzielona pomiędzy polskich rolników. Panie Premierze, nie mam żadnych wątpliwości, że będzie ona dzielona przez Pana i Pańskich współpracowników tak, jak ja zobowiązywałem się dzielić ten chleb: mądrze i sprawiedliwie, tak by dla każdego wystarczyło i nikomu nie zabrakło, bo to jest niezwykle ważne.
Niezwykle ważne jest to – i w tej chwili patrzę na Państwa Marszałków, patrzę na Państwa Starostów, nie tylko tych naszych Starostów Dożynek Prezydenckich, ale także Starostów powiatowych, patrzę na wszystkich lokalnych Włodarzy, na naszych Gospodarzy – aby te pieniądze zostały dobrze spożytkowane.
Bo to nie tylko są te dopłaty bezpośrednie – które stanowią, oczywiście, w tym wszystkim ogromną kwotę i które wreszcie będą na takim poziomie, jak są na zachodzie Europy, o czym od tylu lat rozmawialiśmy – ale to są także środki na rozwój obszarów wiejskich, na rozwijanie polskiej wsi, na rozwijanie infrastruktury na tej wsi, na unowocześnianie polskich obszarów wiejskich, tak aby stawały się one coraz bardziej przyjazne do życia, aby stawały się one coraz bardziej atrakcyjne.
Mówił dzisiaj w czasie mszy świętej Ekscelencja, Ksiądz Biskup Kapelan, że dzisiaj żyje się w Polsce na najwyższym poziomie w historii. Ale to jeszcze nie jest to, czego byśmy chcieli. To jest cały czas wielkie zadanie, które przed nami stoi, aby Polskę – nie tylko tę wielkomiejską, ale także, a może przede wszystkim tę właśnie Polskę powiatową, Polskę gminną – unowocześniać, rozwijać. Aby były tam środki komunikacji, aby także zachęcać młodzież do tego, żeby na wsi pozostała.
Dziękuję za wszystkie programy dla młodych rolników. Dziękuję także, Panie Ministrze, Panie Premierze, za to, że te programy stawiają wymagania – że żeby dostać pieniądze na dofinansowanie dla młodych rolników według programów Ministerstwa Rolnictwa, trzeba być rolnikiem wykształconym, przygotowanym lub trzeba się zobowiązać do tego, że uzupełni się edukację.
To ogromnie ważne, żeby wysokie wykształcenie, żeby merytoryczne podstawy – nie tylko wynikające z tego, co młodym przekazali rodzice, doświadczeni gospodarze, ale także dodatkowo to, czego mogli się nauczyć na polskich wyższych uczelniach – były elementem rozwijania polskiego rolnictwa, tak jak to się cały czas dzieje. Dziękuję za to z całego serca.
Mieliśmy dzisiaj w czasie mszy świętej trochę trudniejsze warunki, bo padało na nas. Ale wierzcie mi, Państwo, wolałbym, żeby padało w czasie dożynek, a żeby tzw. suszowe czy inne środki – które są wydawane po to właśnie, że mamy za mało deszczu i że trzeba dzisiaj rozwijać nawadnianie w gospodarstwach – mogły być przeznaczone na inne cele. Więc niech pada jak najczęściej.
Życzę wszystkim naszym rolnikom kolejnego dobrego roku. Życzę, żeby wszystko to, co jeszcze planowo pozostało na polach, udało się dobrze zebrać.
Szanowni Państwo!
To jest dobry rok – dobry rok dla Polski, dobry rok plonów. Pan Bóg sprzyja. Bo jesteśmy w takim czasie, że tu, u nas, dzielimy się także z naszymi sąsiadami z Ukrainy, którzy bardzo często przebywają pod naszym dachem. Mówiłem już o tym nie tak dawno, w czasie Dożynek Jasnogórskich, że dziękuję z całego serca wszystkim polskim rolnikom.
Wiem, że wielu naszych gospodarzy przyjęło swoich przyjaciół, gości z Ukrainy pod swój dach. Wiem, że bardzo często są to ludzie, którzy przez lata do nich przyjeżdżali, żeby pomagać im w gospodarstwie – wtedy, kiedy przychodził sezon zbiorów i kiedy tej naszej, rodzimej siły roboczej nie starczało, żeby móc sprawnie obsłużyć ten proces.
To, że przyjechali do Was, świadczy o tym, żeście ich przez lata godnie traktowali, że czuli się u Was dobrze. Dziękuję za to z całego serca. Dziękuję także za to, że w tak wielu przypadkach – bo sam byłem w takich gospodarstwach – przyjęliście ich teraz całymi rodzinami, by mogli się u Was schronić przed rosyjską napaścią, przed bombami, bardzo często przed śmiercią. Dziękuję za to z całego serca.
To wszystko, co dzieje się wokół nas, tworzy bardzo trudny czas. Także czas – niestety – kryzysowy, choćby jeżeli chodzi o ceny energii. Cieszę się ogromnie, że udało się doprowadzić do tego, że będą wypłacane dodatki węglowe, że będą wypłacane dodatki energetyczne. To ogromnie ważne dla utrzymania gospodarstw rolnych, a bardzo często po prostu gospodarstw domowych. Także – a może w szczególności – na terenach wiejskich potrzebna jest ta pomoc. Dziękuję, że ona jest.
Dziękuję, że te historyczne słowa wypowiedziane kiedyś przez Ojca Świętego Jana Pawła II – właśnie o obowiązku państwa i władz państwowych wobec rolników – są realizowane nawet w trudnej sytuacji. Bo to pokazuje, że władze rozumieją, czym jest rolnictwo, kim jest polski rolnik i jaka jest jego zasługa dla kraju.
I dzisiaj to zasługa współczesna, właśnie poprzez budowanie naszego bezpieczeństwa żywnościowego, a także ta zasługa, której muzeum jest tutaj, w tym historycznym budynku, w Belwederze, gdzie zaraz obok jest sala Rządu Obrony Narodowej – słynnego rządu Wincentego Witosa – który obronił Polskę w 1920 roku, mobilizując do stanięcia w szeregi polskiej armii przede wszystkim właśnie chłopaków z polskich wiosek. Ta milionowa armia zdołała wtedy odeprzeć bolszewików.
Oczywiście to genialny manewr naszych dowódców na czele z marszałkiem Józefem Piłsudskim – ich fenomenalny pomysł, dzięki któremu udało się pokonać bolszewików. Ale bolszewik bezpośrednio został pokonany bohaterstwem i otwartą na kule przeciwnika piersią naszych żołnierzy. Wśród tych żołnierzy większość stanowili chłopscy synowie. To wielka zasługa polskiej wsi, niezapomniana dla Rzeczypospolitej.
Dzisiaj za naszą granicą ludzie też walczą w obronie swojej ojczyzny – tak samo jak wtedy nasi pradziadkowie i dziadkowie stanęli do walki, tak samo oni stają dzisiaj, by się obronić. Wspieramy ich i będziemy ich wspierali.
Dziękuję Wam za cały rok. Dziękuję Wam za ciężką pracę. Dziękuję Wam za trud. Dziękuję Wam także za to, że wykazujecie się zrozumieniem. Proszę Pana Premiera o to, by uważnie obserwować potrzeby polskich rolników, by dodatkowo skierować pomoc tam, gdzie rzeczywiście będzie ona potrzebna.
Mówi się jeszcze o wsparciu w procesie suszenia zbiorów. Wtedy, kiedy będzie potrzebne dodatkowe wydatkowanie energii, a w związku z tym – dodatkowe koszty. Należy na to wszystko zwrócić uwagę. Jest taka potrzeba. Zapewniam, że zawsze jestem gotów na współpracę i wsparcie dla wszystkich działań, które będą służyły polskiej wsi, polskim gospodarzom, polskim rolnikom.
Życzę polskim rolnikom kolejnego dobrego sezonu. Szczęść Boże!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
