- Context
- Duda addressed a joint press statement in Abidjan following his historic first Polish presidential visit to Côte d'Ivoire on 7 September 2022.
- Main themes
- Poland-Côte d'Ivoire bilateral cooperation, Russian aggression against Ukraine, Ukrainian refugees in Poland, international support for Ukraine, Polish humanitarian response, Africa-Europe relations, economic development of Côte d'Ivoire, UN resolutions on Ukraine, African students fleeing Ukraine, return of Ukraine to recognized borders
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,368
- Sentences
- 56
- Readability
- 48
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 25 paragraphs
Your Excellency, Mr. President, esteemed Ministers, distinguished guests!
First of all, I would like to express my heartfelt gratitude to the President for the invitation, for the opportunity to visit Côte d'Ivoire, and for today's very long and extremely interesting discussions, which indeed create a great perspective for cooperation between our countries in the future.
I am immensely honored, Mr. President, that as the first President of the Republic of Poland, I could undertake this official visit here, in Côte d'Ivoire, in West Africa – in a country that is currently developing so remarkably and which still has such a great developmental perspective ahead, which also means a great potential for future business and political cooperation.
I am greatly impressed by the extremely dynamic economic development of Côte d'Ivoire over the past years – these 10 years during which you, Mr. President, have been leading the affairs of the country. The vast global experience, in financial markets, in the largest financial institutions in the world, that you possess is evident. This certainly allows for navigating through many difficult moments in the country's development here, in this part of the world, in such an excellent manner.
I have no doubt that it is precisely this vast experience of yours that also allows for a very realistic perspective on the issue of the Russian aggression against Ukraine, to assess it and to conduct state policy appropriately to the actual situation.
Therefore, as the President of a country that directly borders Ukraine – the closest neighbor of Ukraine and one that is well aware of the situation that is indeed taking place there – I thanked the President for the support that Ukraine and the issue of Ukraine have received from Côte d'Ivoire over the past months in such global organizations as the United Nations.
Ukraine was suddenly and indeed unexpectedly attacked by Russia without any declaration of war. This aggression is assessed as full-scale – simply a war that we have not seen in Europe since World War II. For us, Poles, this primarily meant the acceptance of an immediate, powerful, unprecedented wave of refugees – people who fled from the war, saved their lives, and sought shelter in Poland.
Over the past months, more than 5 million people from Ukraine have crossed our border. In the first weeks of the war, it was hundreds of thousands of refugees from Ukraine crossing the Polish border daily. The crossings were completely open; we were unable to conduct any serious border control – we simply opened them so that these people could escape.
The situation at the border in those first days was dramatic. It was indeed something we had never seen in history, for which we were unprepared, and which we had to implement together with the Ukrainian side. We had to take care of these people, find a place for them.
Thank you very much, Mr. President, for your kind words addressed to Poland and the Poles regarding the students and other citizens of Côte d'Ivoire and neighboring African countries who were fleeing Ukraine through Poland, seeking refuge from the war. We tried to make this difficult situation as light as possible for them and to allow them to feel safe as quickly as possible. Of course, the situation was very difficult, but – fortunately – we managed to carry out this process.
There were indeed hundreds of students from Africa, but there were also thousands of students from India and other countries, including Asian ones. We were pleased that they chose our country as a place of refuge, as it was a testament to us that Poland is considered a safe country.
In the presence of the President, I would like to take this opportunity to once again thank all representatives of Polish services who supported this assistance process at that time, and I thank all my compatriots for the help they provided to refugees from Ukraine – both Ukrainian citizens and guests, citizens of other countries who were leaving Ukraine at that time, fleeing from Russian bombs, from war, from Russian cruelty.
There was no need in Poland – thanks to the help provided by Poles, ordinary people – to build a single refugee camp. Everyone found places in homes, everyone was taken care of. And this is a great work that has indeed been accomplished and which is still being carried out. We hope that the day will come when all our neighbors from Ukraine will be able to return safely to their homes.
I believe, Mr. President, that – as you just said – that day will come when Ukraine, also thanks to international support, thanks to the support of Côte d'Ivoire and other countries that expect the world to be peaceful, fair, and in accordance with principles, will be at the moment when Ukraine returns to its internationally recognized borders. That is, it will be when Russia – first of all – ceases its aggression, and secondly – when Russian troops leave the internationally recognized territory of Ukraine.
Ladies and gentlemen!
Here, in the media in African countries, Russian propaganda often breaks through, trying to shift the blame for initiating this war onto Ukraine, onto Ukrainians, onto Western European countries, onto the United States.
I can say with full responsibility as a witness to all these events that are currently taking place in Ukraine: Russian propaganda is an absolute lie. Russia attacked Ukraine without any objective reason, it was not provoked in any way, and especially not by Ukraine itself.
Simply put, Ukrainians want to have their free, independent, sovereign state. They do not want to be part of Russia, and that is why they are fighting. Russia wants to enslave Ukraine, and that is why there is this war. It wants to seize Ukrainian territory, Ukrainian natural resources, wants to occupy this state, and wants to subordinate both Ukraine and the Ukrainian people. That is why Ukrainians are defending themselves, because they do not want to agree to this, they do not want to be part of Russia.
Of course, the world is suffering today because of this war caused by Russian aggression. It is a matter of rising prices, it is a matter of inflation that affects both Côte d'Ivoire and other African countries and Poland. It is a matter of the food crisis caused by Russia, it is a matter of the energy crisis also caused by Russia – the fact that we have a gigantic increase in energy costs: both gas, electricity, and oil.
The gas crisis and the food crisis are being deliberately provoked by Russia. It is a way to force the world to accept the occupation of Ukraine. We must not agree to this. That is why we should strengthen cooperation, and this is also one of the goals of my visit here, in West Africa – in Côte d'Ivoire. We want to strengthen cooperation with this dynamically developing country.
I want Poland to cooperate as best as possible with Côte d'Ivoire in the fields of agriculture, modern technologies, energy cooperation – both extraction and export of energy resources. As well as scientific cooperation, technical cooperation – all possible issues related to both economic and political cooperation, and interpersonal cooperation. Both you and I believe that there is enormous potential for this.
When we planned this visit many months ago, none of us expected that it would take place in such a difficult time. But perhaps this difficult time proves even more that we need to strengthen ties and work together, seeking opportunities for cooperation – also between countries located on different continents.
Tomorrow evening, Mr. President, I will return to Poland, to Warsaw, and I will immediately begin intensive actions to ensure that the economic forum between Poland and Côte d'Ivoire can take place as soon as possible. So that as soon as possible, the largest group of businessmen from both countries can meet, supported by us and by our governments.
I also hope for your visit to Warsaw – to visit our country, Poland.
Once again, thank you very much for the extremely warm welcome and for the extremely important and substantive discussions. Thank you immensely!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo!
Przede wszystkim chcę bardzo podziękować Panu Prezydentowi za zaproszenie, za możliwość odwiedzenia Wybrzeża Kości Słoniowej, za dzisiejsze bardzo długie i niezwykle interesujące rozmowy, które rzeczywiście tworzą świetną perspektywę współpracy pomiędzy naszymi krajami na przyszłość.
Jestem ogromnie zaszczycony, Panie Prezydencie, że jako pierwszy Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej mogłem odbyć tę oficjalną wizytę tutaj, na Wybrzeżu Kości Słoniowej, w Afryce Zachodniej – w kraju, który w tej chwili tak znakomicie się rozwija i który ma przed sobą nadal tak świetną perspektywę rozwojową, co oznacza również świetną perspektywę potencjalnej kooperacji biznesowej i politycznej na przyszłość.
Jestem pod wielkim wrażeniem niezwykle dynamicznego rozwoju przede wszystkim gospodarczego właśnie Wybrzeża Kości Słoniowej na przestrzeni ostatnich lat – tych 10 lat, przez które Pan Prezydent prowadzi sprawy kraju. Widać ogromne doświadczenie światowe, na rynkach finansowych, w największych na świecie instytucjach finansowych, które Pan Prezydent ma za sobą. Także ono z całą pewnością pozwala w tak znakomity sposób przechodzić przez wiele trudnych momentów w rozwoju kraju tutaj, w tej części świata.
Nie mam też wątpliwości, że właśnie to ogromne doświadczenie Pana Prezydenta pozwala również w sposób bardzo zgodny z rzeczywistością spojrzeć na sprawę rosyjskiej napaści na Ukrainę, ocenić ją i w sposób odpowiedni do rzeczywistej sytuacji prowadzić politykę państwa.
Dlatego jako Prezydent kraju, który bezpośrednio graniczy z Ukrainą – jest najbliższym sąsiadem Ukrainy i zarazem doskonale zna sytuację, która rzeczywiście tam ma miejsce – podziękowałem Panu Prezydentowi za wsparcie, które Ukraina i sprawa Ukrainy otrzymały ze strony Wybrzeża Kości Słoniowej na przestrzeni ostatnich miesięcy w takich światowych organizacjach, jak Organizacja Narodów Zjednoczonych.
Ukraina została nagle i w istocie niespodziewanie, bez żadnego wypowiedzenia wojny napadnięta przez Rosję. To napaść, którą ocenia się jako pełnoskalową – po prostu wojna, jakiej nie widzieliśmy od czasu II wojny światowej w Europie. Dla nas, Polaków, przede wszystkim oznaczało to przyjęcie natychmiastowej, potężnej, nienotowanej nigdy do tej pory w naszych dziejach fali uchodźców – ludzi, którzy uciekali przed wojną, ratowali swoje życie i szukali schronienia w Polsce.
Naszą granicę na przestrzeni tych ostatnich miesięcy przekroczyło ponad 5 mln ludzi z Ukrainy. W pierwszych tygodniach wojny były to setki tysięcy dziennie uchodźców z Ukrainy, którzy przekraczali polską granicę. Przejścia były całkowicie otwarte, nie byliśmy w stanie prowadzić właściwie żadnej poważnej kontroli na granicy – po prostu je otwarliśmy, żeby ci ludzie mogli uciec.
Sytuacja na granicy w tych pierwszych dniach była dramatyczna. Rzeczywiście to było coś, czego nigdy nie widzieliśmy w historii, na co nie byliśmy przygotowani, a co musieliśmy wspólnie ze stroną ukraińską zrealizować. Musieliśmy zadbać o tych ludzi, znaleźć dla nich miejsce.
Bardzo dziękuję, Panie Prezydencie, za te ciepłe słowa pod adresem Polski i Polaków, które Pan skierował w związku ze studentami i innymi obywatelami Wybrzeża Kości Słoniowej i sąsiednich krajów afrykańskich, którzy właśnie przez Polskę uchodzili z Ukrainy, chroniąc się przed wojną. Staraliśmy się uczynić tę trudną dla nich sytuację jak najlżejszą i jak najszybciej pozwolić im poczuć się bezpiecznie. Oczywiście sytuacja była bardzo trudna, ale – na szczęście – udało się ten proces zrealizować.
To były rzeczywiście setki studentów z Afryki, ale to były też tysiące studentów chociażby z Indii i innych krajów, także azjatyckich. Było nam miło, że wybrali nasz kraj jako miejsce, w którym się schronili, dlatego że było to dla nas świadectwo, że Polska jest uważana za kraj bezpieczny.
W obecności Pana Prezydenta skorzystam z okazji i jeszcze raz podziękuję wszystkim przedstawicielom polskich służb, którzy wtedy wspierali ten proces pomocy, i dziękuję wszystkim moim rodakom za pomoc, którą okazali uchodźcom z Ukrainy – i obywatelom ukraińskim, i gościom, obywatelom innych państw, którzy wtedy Ukrainę opuszczali, uciekając przed rosyjskimi bombami, przed wojną, przed rosyjskim okrucieństwem.
Nie trzeba było w Polsce – dzięki tej pomocy, której udzielili Polacy, zwykli ludzie – budować ani jednego obozu dla uchodźców. Wszyscy znaleźli miejsca w domach, wszyscy zostali zaopiekowani. I to jest wielkie dzieło, które zostało rzeczywiście wykonane i które cały czas jest w tej chwili wykonywane. Mamy nadzieję, że przyjdzie dzień, kiedy wszyscy nasi sąsiedzi z Ukrainy będą mogli bezpiecznie wrócić do swoich domów.
Wierzę w to, Panie Prezydencie, że – tak jak Pan Prezydent przed chwilą powiedział – będzie to ten dzień, kiedy Ukraina, także dzięki międzynarodowemu wsparciu, dzięki wsparciu Wybrzeża Kości Słoniowej i innych krajów, które oczekują, że świat będzie spokojny, uczciwy i zgodny z zasadami, że będzie to w momencie, w którym Ukraina będzie wracała do swoich międzynarodowo uznanych granic. Czyli będzie to wtedy, kiedy Rosja – po pierwsze – zaprzestanie agresji, po drugie – kiedy wojska rosyjskie opuszczą uznane międzynarodowo terytorium Ukrainy.
Szanowni Państwo!
Tutaj, w mediach w krajach afrykańskich, bardzo często przebija się rosyjska propaganda, która próbuje zrzucić winę za zainicjowanie tej wojny na Ukrainę, na Ukraińców, na kraje Europy Zachodniej, na Stany Zjednoczone.
Otóż mogę z całą odpowiedzialnością powiedzieć jako świadek z bliska tych wszystkich zdarzeń, które mają w tej chwili miejsce na Ukrainie: propaganda rosyjska to absolutne kłamstwo. Rosja zaatakowała Ukrainę bez żadnego obiektywnego powodu, nie była w żaden sposób do tego sprowokowana, a w szczególności nie została do tego sprowokowana przez samą Ukrainę.
Po prostu Ukraińcy chcą mieć swoje wolne, niepodległe, suwerenne państwo. Nie chcą być częścią Rosji i dlatego walczą. Rosja chce Ukrainę zniewolić, dlatego jest ta wojna. Chce zagarnąć ukraińskie terytorium, ukraińskie dobra naturalne, chce okupować to państwo i chce sobie podporządkować zarówno Ukrainę, jak i naród ukraiński. Dlatego Ukraińcy się bronią, bo nie chcą się na to zgodzić, nie chcą być częścią Rosji.
Oczywiście przez tę wojnę wywołaną rosyjską agresją cierpi dzisiaj w zasadzie cały świat. To kwestia wzrastających cen, to kwestia inflacji, która dotyka i Wybrzeże Kości Słoniowej, i inne kraje afrykańskie, i Polskę. To kwestia wywoływanego przez Rosję kryzysu żywnościowego, to kwestia wywoływanego przez Rosję także kryzysu energetycznego – tego, że w efekcie mamy gigantyczny wzrost kosztów energii: zarówno gazu, jak i energii elektrycznej, jak i ropy naftowej.
Kryzys gazowy i kryzys żywnościowy są przez Rosję wywoływane z premedytacją. To sposób na zmuszenie świata do tego, by zaakceptował okupację Ukrainy. Nie wolno się na to zgodzić. Dlatego właśnie powinniśmy zacieśniać współpracę i to jest także jeden z celów mojej wizyty tutaj, w Afryce Zachodniej – na Wybrzeżu Kości Słoniowej. Chcemy zacieśniać współpracę z tym dynamicznie rozwijającym się krajem.
Chcę, żeby Polska jak najlepiej kooperowała z Wybrzeżem Kości Słoniowej w zakresie rolnictwa, nowoczesnych technologii, współpracy energetycznej – zarówno wydobywczej, jak i eksportu surowców energetycznych. Jak również kooperacji naukowej, kooperacji technicznej – wszelkich możliwych kwestii związanych ze współpracą i gospodarczą, i polityczną, i międzyludzką. Obydwaj z Panem Prezydentem uważamy, że jest ku temu ogromny potencjał.
Kiedy przed wieloma miesiącami planowaliśmy tę wizytę, nikt z nas nie spodziewał się, że będzie się ona odbywała w tak trudnym czasie. Ale może właśnie ten trudny czas tym bardziej nam udowadnia, że trzeba zacieśniać więzi i trzeba ze sobą współpracować, szukać tych możliwości współpracy – także pomiędzy krajami leżącymi na różnych kontynentach.
Już jutro wieczorem, Panie Prezydencie, wrócę z powrotem do Polski, do Warszawy, i zaraz zacznę intensywne działania po to właśnie, by forum gospodarcze pomiędzy Polską a Wybrzeżem Kości Słoniowej mogło się odbyć jak najszybciej. By jak najszybciej jak największa grupa biznesmenów z obu krajów mogła się spotkać, wspierana przez nas i przez nasze rządy.
Mam również nadzieję na wizytę Pana Prezydenta w Warszawie – na odwiedzenie naszego kraju, Polski.
Jeszcze raz bardzo dziękuję za niezwykle życzliwe przyjęcie i bardzo dziękuję za niezwykle ważne i merytorycznie rozmowy. Dziękuję ogromnie!
