- Context
- Duda visited the Wireland factory in Bytów on June 9, 2020, to highlight state anti-crisis financial support for Polish businesses during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Anti-crisis economic support, job preservation, Polish Development Fund financial shield, COVID-19 pandemic response, domestic manufacturing, Wireland factory visit, Polish business resilience, regional economic impact, large company support, state aid disbursement
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,225
- Sentences
- 48
- Readability
- 43
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 17 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am very pleased that we can meet in Bytów at the Wireland factory, which, as you can see, is operational. I accept this noise, which may slightly disrupt our reception, with great joy, because it means that the factory is working at full capacity, and I am glad that this is the case.
This is an example, on one hand, of the great responsibility of Polish business, of the Polish entrepreneur – the president who is present here – but on the other hand, it is also an example of how the company has utilized support from the state to adapt to the prevailing situation, to launch new production, but above all to make such changes and seek such support that has enabled the preservation of all jobs. In short, no one in these facilities has lost their job, and all employees remain connected to the company.
Today, the company primarily produces hand sanitizing stations. This project, which is entirely the company's initiative, is 100% executed with Polish materials – which is extremely pleasing – is our domestic production. Today, this is a large batch of orders, another one that the company is fulfilling, not only for the Polish market but also for foreign markets, as these stations are being shipped to several European countries.
Normally, the company is engaged in the production of chipboard and, above all, the production of store fixtures, that is, all those counters, shelves – everything we know from stores and supermarkets. It is largely produced in Poland by Wireland.
The gentlemen are present: the president of the company as well as the vice president of the Polish Development Fund, because among other things, the support for Wireland was precisely the money that the company received at lightning speed from the Polish Development Fund as part of the anti-crisis shield. Over one million zlotys, which was support to make production changes, maintain jobs, and survive the most difficult time when the impact of the coronavirus crisis was the strongest.
This is precisely the element that was and is currently so very important. The Polish Development Fund is disbursing one billion zlotys daily to Polish companies across our country. This is the assistance that is flowing everywhere. It is already over 46 billion zlotys that the Fund itself has disbursed. If we add the assistance that is being provided by the Social Insurance Institution, the National Economy Bank, and the labor offices – in total, it is already over 79 billion zlotys that have been transferred to Polish companies as part of the anti-crisis shield and financial shield.
The president of the Fund tells me that they estimate that currently all the assistance provided to companies in Poland globally by all public entities has protected about 4 million jobs in our country, with the Fund itself saving nearly 3 million jobs. These are huge numbers of jobs, a huge number of families that, thanks to this, have money to function normally, to raise their children. Assistance and support for companies translates into the ability for families to function normally, which is also the normal functioning of the Polish state. Because families go to stores, make purchases, spend money, and thus drive the economy. This money returns to the economy in taxes, returns to the state treasury. So it is as the economy should function normally. Today, the Polish state, through the various forms I mentioned, supports the Polish economy.
If we look at the entire Bytów County, there are 122 companies in this county that have received support from the Polish Development Fund amounting to about 55 million zlotys, protecting 3,300 jobs here – only in Bytów County – in addition to Wireland. This is therefore very tangible support for the economy in this county, in the Pomeranian Voivodeship, and thus for the economy of the Republic.
In the entire Pomeranian Voivodeship, it is over 2 billion zlotys that have been disbursed as part of these aid benefits for over 5,000 companies, which together employ over 100,000 people in the Pomeranian Voivodeship, so this is also real support in this regional format.
In a moment, the President of the Polish Development Fund will also speak about the fact that further support is being launched as part of the Financial Shield, namely support for large companies – 25 billion zlotys, which is starting today, to support large companies in our country.
The assistance that required notification from the European Commission, so this is a project that we prepared together with Prime Minister Mateusz Morawiecki, Prime Minister Jadwiga Emilewicz, and above all with the president of the fund, Paweł Borys, and the vice president, back in April, only the time needed for notification was a bit longer than we expected. But this notification is in place, negotiations with the European Commission lasted until the last moment, but it has been approved. And today, this assistance – 25 billion zlotys will be going to large companies in the form of liquidity loans, loans – a kind of compensatory loans.
Because companies had to adapt to the prevailing conditions due to the epidemic situation, and thus incurred certain expenses related to their operations for epidemic security. And these preferential loans will serve to balance that. In addition, there is a whole range of financial instruments that will be launched as part of this fund. These are gigantic amounts of money that Polish large and medium-sized companies – that is, those employing over 249 employees and those employing over 150 employees – will be able to use. So this hand is also extended to them – in line with the demands of large entrepreneurs.
This is the result of consultations with entrepreneurs; they said: “we need loans, we do not need the Polish state to give us anything. Because we do not need donations from the Polish state, we need support in the form of loans, credit lines, something that we can repay, because we are Polish business, we want to grow, we are ambitious.”
Thank you for all the words that have been spoken. I also thank you for the support. I also thank you for the support of our Polish entrepreneurs' organizations, for the support in Brussels, because there was also support from their side. And thanks to this, among other things, this notification process was successfully carried out.
I hope that this next tranche of assistance, this time for large companies, which will reach the Polish economy, will support it and cause us to quickly return to the path of such dynamic economic development that we had before the coronavirus epidemic and that we will be able to continue to develop our country, realize our ambitions, and build a strong state in which Polish matters are well, or as best as possible, handled.
Once again, I thank you for today's meeting. I congratulate the President on such beautiful development of the company, I congratulate this new hall. And I congratulate the dynamism, the business idea, the economic vision that the company, the authorities, with the President at the helm, know how to be flexible and quickly launch new elements of production that respond to market demand. And thanks to this, there is work, jobs – despite the crisis situation – have survived. Once again, I congratulate and thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo,
bardzo się cieszę, że możemy spotkać się w Bytowie na terenie fabryki Wireland, która, jak widać, działa. Przyjmuję ten hałas, który może nieco nam zakłóca odbiór, z wielką radością, bo to oznacza, że fabryka pracuje pełną parą i cieszę się, że tak właśnie jest.
To jest przykład z jednej strony wielkiej odpowiedzialności polskiego biznesu, polskiego przedsiębiorcy – obecnego tutaj pana prezesa – ale z drugiej strony także przykład tego, w jaki sposób wykorzystane zostało przez firmę wsparcie ze strony państwa po to, żeby dostosować się do panującej sytuacji, uruchomić nową produkcję, ale przede wszystkim dokonać takich zmian i zwrócić się o takie wsparcie, które umożliwiło zachowanie wszystkich miejsc pracy. Krótko mówiąc, nikt w tych zakładach nie stracił pracy i wszyscy pracownicy nadal są związani z firmą.
Dzisiaj firma przede wszystkim produkuje stacje do dezynfekcji rąk. Projekt, który jest całkowicie projektem firmy, w stu procentach wykonawstwem z materiałów polskich – co ogromnie cieszy – to jest nasza, rodzima produkcja. Dzisiaj to jest wielka partia zamówień, kolejna, którą firma realizuje, nie tylko na rynek polski, lecz także i na rynki zagraniczne, bo te stacje wysyłane są do kilku krajów europejskich.
Normalnie firma zajmuje się wytwarzaniem płyt wiórowych i, przede wszystkim, produkcją wyposażenia sklepów, czyli tych wszystkich lad, półek – tego wszystkiego, co znamy ze sklepów, supermarketów. To właśnie w ogromnej części w Polsce produkowane jest przez firmę Wireland.
Są obecni panowie: prezes firmy a także wiceprezes Polskiego Funduszu Rozwoju, bo między innymi tym wsparciem dla firmy Wireland były właśnie pieniądze, które firma w błyskawicznym tempie otrzymała od Polskiego Funduszu Rozwoju w ramach tarczy antykryzysowej. Ponad milion złotych, który był wsparciem w tym, żeby dokonać zmian produkcyjnych, utrzymać miejsca pracy, przetrwać ten najtrudniejszy czas, kiedy uderzenie kryzysu związanego z koronawirusem było najmocniejsze.
To jest właśnie ten element, który był i jest w tej chwili tak bardzo ważny. Polski Fundusz Rozwoju wypłaca polskim firmom w całym naszym kraju miliard złotych dziennie. To jest ta pomoc, która wędruje wszędzie. To już ponad 46 mld zł, które sam Fundusz wypłacił. Jeżeli do tego dodamy pomoc, która jest wypłacana przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Bank Gospodarstwa Krajowego i przez urzędy pracy – w sumie to jest już w tej chwili ponad 79 mld zł, które w ramach tarczy antykryzysowej i tarczy finansowej zostały przekazane polskim firmom.
Prezes Funduszu mówi mi, że szacują, że w tej chwili cała ta pomoc udzielana firmom w Polsce globalnie przez wszystkie podmioty publiczne osłoniła ok. 4 mln miejsc pracy w naszym kraju, sam Fundusz uratował prawie 3 mln miejsc pracy. To są ogromne liczby miejsc pracy, ogromna liczba rodzin, które dzięki temu mają pieniądze na to, żeby normalnie funkcjonować, żeby mogły się wychowywać dzieci. Pomoc i wsparcie dla firm, które przekłada się na to, żeby rodzina mogła normalnie funkcjonować, to także normalne funkcjonowanie polskiego państwa. Bo przecież rodziny idą do sklepów, dokonują zakupów, wydają pieniądze i, tym samym, napędzają gospodarkę. Te pieniądze wracają do gospodarki w podatkach, wracają do skarbu państwa. Więc jest tak, jak gospodarka powinna normalnie funkcjonować. Dzisiaj polskie państwo, poprzez wspomniane przeze mnie różne formy, wspiera polską gospodarkę.
Jeżeli popatrzymy na cały powiat bytowski, to są 122 firmy w tym powiecie, które otrzymały z Polskiego Funduszu Rozwoju wsparcie na kwotę ok. 55 mln zł, 3 300 miejsc pracy, które dzięki temu tutaj – tylko w powiecie bytowskim – oprócz Wirelandu zostały osłonione. To jest więc bardzo wymierne wsparcie dla gospodarki w tym powiecie, w województwie pomorskim i, tym samym, dla gospodarki Rzeczypospolitej.
W całym województwie pomorskim to ponad 2 mld zł, które zostały wypłacone w ramach tych świadczeń pomocowych dla ponad 5 tys. firm, które łącznie zatrudniają ponad 100 tys. osób w województwie pomorskim, a więc to jest także w tym formacie wojewódzkim realne wsparcie.
Za chwilę Pan Prezes Polskiego Funduszu Rozwoju powie także o tym, że uruchamiane jest kolejne wsparcie w ramach Tarczy finansowej, a mianowicie wsparcie dla dużych firm – 25 mld zł, które dzisiaj rusza, aby wspierać duże firmy w naszym kraju.
Pomoc, która wymagała notyfikacji ze strony Komisji Europejskiej, więc to jest projekt, który razem z Premierem Mateuszem Morawieckim, Panią Premier Jadwigą Emilewicz, a przede wszystkim z Panem prezesem funduszu Pawłem Borysem i panem wiceprezesem przygotowywaliśmy jeszcze w kwietniu, tylko ten czas potrzebny na notyfikację był trochę dłuższy niż się spodziewaliśmy. Ale ta notyfikacja jest, negocjacje z Komisją Europejską trwały do ostatniej chwili, ale jest zatwierdzenie. I dzisiaj właśnie ta pomoc – 25 mld zł będzie ruszała do wielkich firm w postaci pożyczek płynnościowych, pożyczek – swego rodzaju wyrównawczych.
Dlatego, że firmy musiały się dostosować do panujących warunków w związku z sytuacją epidemiczną, a więc poniosły także określone wydatki związane ze swoim funkcjonowaniem na zabezpieczenie epidemiczne. I te pożyczki premiujące będą służyły temu, żeby to wyrównywać. Oprócz tego, jest jeszcze cały szereg instrumentów finansowych, które będą w ramach tego funduszu uruchamiane. To są gigantyczne pieniądze, z których polskie duże i średnie firmy – to znaczy te, które zatrudniają powyżej 249 pracowników i te, które zatrudniają powyżej 150 pracowników – będą mogły korzystać. Także również do nich jest ta wyciągnięta ręka – zgodnie z postulatami wielkich przedsiębiorców.
To jest efekt konsultacji z przedsiębiorcami, oni mówili: „my potrzebujemy pożyczek, my nie potrzebujemy tego, żeby polskie państwo cokolwiek nam dawało. Bo my nie potrzebujemy darowizn ze strony polskiego państwa, my potrzebujemy wsparcia w postaci pożyczek, linii kredytowych, czegoś, co będziemy mogli zwrócić, bo my jesteśmy polskim biznesem, my chcemy się rozwijać, my jesteśmy ambitni”.
Dziękuję za te wszystkie słowa, które padały. Dziękuję również za wsparcie. Dziękuję także za wsparcie naszych polskich organizacji przedsiębiorców, za wsparcie w Brukseli, bo także z ich strony to wsparcie było. I dzięki temu m.in. ten proces notyfikacyjny udało się przeprowadzić z powodzeniem.
Mam nadzieję, że ta kolejna transza pomocy, tym razem dla dużych firm, która trafi do polskiej gospodarki wesprze ją i spowoduje, że szybko wrócimy na drogę takiego dynamicznego rozwoju gospodarczego, jaki mieliśmy przed epidemią koronawirusa i że będziemy mogli dalej rozwijać nasz kraj, realizować swoje ambicje i budować silne państwo, w którym polskie sprawy są dobrze, czy jak najlepiej załatwiane.
Jeszcze raz dziękuję Państwu za dzisiejsze spotkanie. Panu Prezesowi gratuluję tak pięknego rozwoju firmy, gratuluję tej nowej hali. I gratuluję dynamiki, pomysłu biznesowego, gospodarczego, że firma, władze, z Prezesem na czele, umie być elastyczna i szybko uruchomić nowe elementy produkcji, które odpowiadają na zapotrzebowanie rynkowe. I dzięki temu jest praca, miejsca pracy – mimo sytuacji kryzysowej – przetrwały. Jeszcze raz gratuluję i dziękuję.
