Speech during the ceremony of presenting plaques commemorating the centenary of the Battle of Warsaw.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at a ceremony presenting commemorative plaques marking the centenary of the Battle of Warsaw, held at a site associated with Marshal Piłsudski in June 2020.
- Main themes
- Battle of Warsaw centenary, Marshal Józef Piłsudski commemoration, historical policy, Polish independence, commemorative plaques, national memory, historical monuments, local government cooperation, Institute of National Remembrance, Second Polish Republic
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,700
- Sentences
- 59
- Readability
- 41
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 28 paragraphs
Dear Prime Minister,
Esteemed Ladies and Gentlemen Ministers,
All Distinguished Guests, led by the Closest Ones, Descendants of Marshal Józef Piłsudski,
Dear Director,
Professor,
All Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
I must say that I am very moved. Somehow, I did not expect, I did not see with my imagination's eye, that such a beautiful, magnificent facility would arise here. I congratulate from the bottom of my heart: to the Director of the museum, to the Prime Minister, and to all who contributed to the creation of this facility – especially those who planned it, designed it, in whose imagination it was born.
When I entered here and toured these halls – believe me, Ladies and Gentlemen – I was truly overwhelmed with emotion, because I thought that a state that builds such a monument to its national hero is a decent state. That in a decent state, a person so deserving of Poland regaining independence – of Poland returning to the map of Europe and the world – would have such a commemoration. And we have it! I am immensely grateful for that.
Although we have not officially opened this museum yet, it is taking shape right here, in a place that was so dear to the heart of Marshal Józef Piłsudski – in a place that he and his closest ones chose to spend time peacefully, free from current work and political activity. But we all know perfectly well from the pages of history, from memories, from stories, that here, in this very peace, in this tranquility, his various concepts were born.
I do not hide that – also for the sake of us being here – I asked for the opportunity to hold today's ceremony here, for which I want to thank Prime Minister, Professor Piotr Gliński, and Professor Włodzimierz Suleja, Director of the Historical Research Office of the Institute of National Remembrance.
For there would be no meeting today if it were not for Professor, if it were not for what the Prime Minister spoke about, and what I want to say from a completely different perspective: if it were not for the excellent cooperation with the Prime Minister in the field of jointly implementing what is called historical policy in many areas.
And this is not only historical policy in the most elevated sense of the word: the centenary of Poland regaining independence, the centenary of the Battle of Warsaw, the memory of the Indomitable Soldiers, all these works that we can talk about over the last few years, that are great. Also considering the time in which we, Prime Minister, have been performing our functions, precisely at the time when these centenaries have come – both of regaining independence and now the approaching centenary of the Battle of Warsaw, in terms of days.
I also thank for the historical policy that reaches various elements and moments of our history, their preservation, reminding, elevating, emphasizing – also in the formula of small homelands, such as historical monuments, which the Prime Minister just mentioned. If it were not for the efficiency of the Prime Minister and his collaborators who deal with these issues, it would not have been possible for there to be over a hundred of these monuments for the centenary of Poland regaining independence.
And there are now over a hundred, and this is a great credit to the Prime Minister and his collaborators. Because – as the Prime Minister said – since 2015, the number of these sites has increased by almost 50. As a result, a truly great job has been done, as each case is analyzed in great detail.
And indeed, more and more entities – including local governments – are applying for the sites in their jurisdiction or on their territory to become historical monuments. Moreover, thanks to this, the list of historical monuments has also become much more popular, for which I am immensely grateful to the Prime Minister.
But today we will present local commemorative plaques of the Battle of Warsaw to representatives of local governments, so that indeed for the centenary of this battle, in August of this year, they can already find their places in your cities, towns – wherever you want them to be, where they will delight the residents and be an important memento for all visitors.
I am very pleased that we are conducting this action. I would like to thank Professor Włodzimierz Suleja for identifying the places where these plaques will be located. There will be over 90 across the country. Today we have 23 first plaques, which will soon be in your hands.
There are such moments and elements in our history that undoubtedly have an absolutely communal character. I have no doubt that such a character is held by the celebrations of the centenary of Poland regaining independence and the centenary of the Battle of Warsaw. They have – which I wanted to emphasize strongly – a significantly non-political character as well. This has extremely important significance.
You know perfectly well as historians how difficult the Second Polish Republic was in this regard, how difficult the period preceding the regaining of independence was, the very course of its regaining, as well as later the creation of the foundations of the Polish state, how many fierce political discussions took place then, sometimes turning into clashes, how brutal that politics was at the time.
Yet representatives of various currents, various political options stood together at that moment in the face of the Soviet, Bolshevik threat. Of course, with the exception of the communists, who supported the Bolshevik invasion of Poland. But all others stood together – whether socialists or peasants – to defend the Republic, to defend its borders, calling everyone to arms. Just as Wincenty Witos did at that very difficult moment when one could be the prime minister-gravedigger of the Republic.
He agreed to take the risk and became the prime minister who was in fact one of the saviors of this Republic, apart from those who planned that brilliant maneuver of the Battle of Warsaw, which ultimately led to the breaking of the Bolshevik front and a complete turnaround in history.
The brilliantly devised maneuver is often also called the Miracle on the Vistula – somewhere deep in our hearts, we believe that it was indeed supported by the care of Providence, that such a flash of great operational and strategic genius at that time was experienced by Marshal Piłsudski and his collaborators – responsible at that moment for saving the Republic.
I am glad that we can commemorate this, that we can together commemorate the heroism of all the soldiers who fought then, died defending to the last drop of blood the villages and towns; soldiers who broke the front; all civilians who helped the soldiers and supported them on the barricades, in the trenches, during the defense, fed them, bandaged their wounds; all those who stood in various ways in defense of the Republic.
I am glad that we are together today; this is – in my conviction – one of the most important works that I have the great honor of co-implementing with you during these five years of my presidency. I must say that I consider it a great personal fortune that I have been given the time of such opportunities in Polish historical policy, as well as cooperation with people who have contributed to raising the memory of the Indomitable Soldiers, supporting these efforts, conducting actions related to commemorating the centenary of Poland regaining independence, which was beautiful and I hope will go down in our history. But also – I hope – the commemoration of the Battle of Warsaw will go down in history.
In conclusion, I have a request – especially to you, to those who have come to us from your small homelands, from local communities, to representatives of local governments – perhaps this request is a bit late, but nevertheless I ask for it. You remember how I appealed during the time when we were approaching the celebrations of the centenary of Poland regaining independence, to activate especially the youth, so that they would remind their local heroes of that freedom from 100 years ago, remind about those who fought, whose mementos are preserved in all corners of Poland, also in the West, in lands that were not part of the Republic at that time, but where people who left the Polish borderlands or other places moved after World War II. And there, those mementos are also present today. There, too, today, there is memory and there are also their graves.
Ladies and Gentlemen, everywhere, throughout Poland, but also beyond its borders, the graves of the defenders of the Republic, those soldiers of 1920, are scattered. I would ask you to mobilize your local communities to remind about them, to have people take out albums and show: this is a photo of my great-grandfather who fought in 1920, this is a photo of my grandfather who was there, and this is a photo with the soldiers of 1920, because my grandfather was still a little boy then. To remind all of this, to light candles, to lay flowers on the graves of those who fought and died then, but also of those who fought and then continued to build the Second Republic, because they survived that war, died later in various parts of the country. But families still remember them today as heroes of the war of 1920. I would ask you to mobilize especially the young people to commemorate them, and to encourage everyone to show their mementos that they have in family albums, archives.
I would like this centenary of the Battle of Warsaw to also be an opportunity for us to remember the Marshal, all the other fathers of that great victory, and all those who participated in that great victory, even in the smallest way.
Once again, I thank you all from the bottom of my heart and congratulate you all on this beautiful facility. I sincerely thank you for it, as well as for today's ceremony and for your presence here. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, na czele z Najbliższymi, Potomkami Marszałka Józefa Piłsudskiego,
Szanowny Panie Dyrektorze,
Panie Profesorze,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Muszę powiedzieć, że jestem bardzo przejęty. Jakoś nie spodziewałem się, nie widziałem oczyma swojej wyobraźni, że powstanie tu tak piękny, wspaniały obiekt. Z całego serca gratuluję: Panu Dyrektorowi muzeum, Panu Premierowi i wszystkim, którzy przyczynili się do powstania tego obiektu – w szczególności tym, którzy go zaplanowali, zaprojektowali, w których wyobraźni on się narodził.
Gdy tu wszedłem i zwiedziłem te sale – wierzcie mi, Państwo – naprawdę ogarnęło mnie wzruszenie, bo pomyślałem, że państwo, które swojemu bohaterowi narodowemu buduje taki pomnik, to porządne państwo. Że w porządnym państwie człowiek tak zasłużony dla odzyskania przez Polskę niepodległości – dla powrotu Polski na mapę Europy i świata – takie właśnie upamiętnienie by miał. I u nas ma! Jestem za to ogromnie wdzięczny.
Jeszcze wprawdzie nie otwarliśmy oficjalnie tego muzeum, ale nabiera ono kształtów tutaj właśnie, w miejscu, które sercu marszałka Józefa Piłsudskiego było tak drogie – w miejscu, które on i jego najbliżsi sami wybrali, by tu spokojnie spędzać czas, który dla niego był wolny od bieżącej pracy, działalności politycznej. Ale przecież wszyscy doskonale wiemy z kart historii, ze wspomnień, z opowieści, że tu, w tym właśnie spokoju, w tym zaciszu rodziły się jego różne koncepcje.
Nie ukrywam, że – też po to, byśmy właśnie tutaj byli – poprosiłem o możliwość przeprowadzenia tu dzisiejszej uroczystości, za którą z całego serca chcę podziękować panu premierowi, prof. Piotrowi Glińskiemu, i panu prof. Włodzimierzowi Sulei, dyrektorowi Biura Badań Historycznych Instytutu Pamięci Narodowej.
Bo nie byłoby dzisiejszego spotkania, gdyby nie Pan Profesor, gdyby nie to, o czym mówił Pan Premier, a o czym chcę powiedzieć zupełnie z drugiej strony: gdyby nie znakomita współpraca z Panem Premierem w dziedzinie wspólnego realizowania przez nas na bardzo wielu polach tego, co nazywa się polityką historyczną.
I to nie tylko polityką historyczną w najbardziej podniosłym tego słowa znaczeniu: stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości, stulecie Bitwy Warszawskiej, pamięć Żołnierzy Niezłomnych, te wszystkie dzieła, o których możemy mówić na przestrzeni ostatnich lat, że są wielkie. Także z uwagi na czas, w jakim przyszło nam, Panie Premierze, sprawować swoje funkcje, właśnie w czasie, gdy nadeszły te stulecia – i odzyskania niepodległości, i teraz zbliżające się stulecie Bitwy Warszawskiej, w sensie dni.
Dziękuję też za politykę historyczną, która sięga właśnie różnych elementów i momentów naszej historii, ich utrwalania, przypominania, podnoszenia, podkreślania – także w formule właśnie małych ojczyzn, jak choćby pomniki historii, o których Pan Premier przed momentem wspomniał. Gdyby nie sprawność Pana Premiera i jego współpracowników, którzy zajmują się tymi zagadnieniami, nie udałoby się, aby tych pomników było ponad sto na stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości.
A jest ich dziś ponad sto i jest to wielka zasługa Pana Premiera i jego współpracowników. Bo – jak powiedział Pan Premier – od 2015 roku liczba tych obiektów wzrosła o prawie 50. W związku z czym została wykonana naprawdę wielka praca, albowiem każdy przypadek jest bardzo szczegółowo analizowany.
I rzeczywiście coraz więcej podmiotów – także samorządowych – ubiega się o to, by znajdujące się w ich gestii czy na ich terenie obiekty stały się pomnikami historii. Zresztą dzięki temu lista pomników historii stała się też dużo bardziej popularna, za co ogromnie Panu Premierowi dziękuję.
Ale dziś wręczymy przedstawicielom samorządów terytorialnych, lokalnych tablice upamiętniające Bitwę Warszawską, by rzeczywiście na stulecie tej bitwy, na sierpień tego roku, mogły już znaleźć swe miejsca w Państwa miastach, miejscowościach – tam, gdzie chcecie, by się znalazły, gdzie będą cieszyły mieszkańców i będą ważną pamiątką dla wszystkich odwiedzających.
Bardzo się cieszę, że prowadzimy tę akcję. Bardzo dziękuję panu prof. Włodzimierzowi Sulei za wytypowanie miejsc, w których znajdą się te tablice. Będzie ich ponad 90 w skali całego kraju. Dziś mamy 23 pierwsze tablice, które zaraz znajdą się w Państwa rękach.
Są takie momenty i elementy w naszej historii, które z całą pewnością mają absolutnie prowspólnotowy charakter. Nie mam żadnych wątpliwości, że taki charakter mają właśnie obchody stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości i stulecia Bitwy Warszawskiej. Mają one – co bardzo mocno chciałem podkreślić – w ogromnym stopniu również charakter ponadpolityczny. To ma niezwykle istotną wagę.
Wiedzą Państwo doskonale jako znawcy historii, jak trudna pod tym względem była II Rzeczpospolita, jak trudny pod tym względem był okres poprzedzający odzyskanie niepodległości, sam przebieg jej odzyskania, jak również później tworzenie zrębów polskiego państwa, jak wiele toczyło się wtedy zażartych politycznych dyskusji, nieraz przeradzających się wręcz w starcia, jak bardzo wtedy brutalna była też ta polityka.
A jednak przedstawiciele różnych prądów, różnych opcji politycznych w tamtym momencie wobec sowieckiego, bolszewickiego zagrożenia stanęli razem. Oczywiście z wyjątkiem komunistów, którzy wspierali napad Bolszewików na Polskę. Ale wszyscy inni stanęli razem – czy to socjaliści, czy ludowcy – po to, żeby bronić Rzeczypospolitej, by bronić jej granic, wzywając wszystkich pod broń. Tak jak czynił to wtedy Wincenty Witos, który stanął także na czele rządu w tamtym bardzo trudnym momencie, w którym można było być premierem-grabarzem Rzeczypospolitej.
On zgodził się podjąć ryzyko i został premierem, który w rzeczywistości był jednym ze zbawicieli tej Rzeczypospolitej, oprócz tych, którzy ten genialny manewr Bitwy Warszawskiej zaplanowali, a który doprowadził ostatecznie do przełamania bolszewickiego frontu i do całkowitego zwrotu w dziejach.
Genialnie opracowany manewr często nazywany też Cudem nad Wisłą – gdzieś w głębi serca wierzymy, że zostało to rzeczywiście wsparte opieką Opatrzności, że takiego przebłysku wielkiego geniuszu operacyjnego i strategicznego w tamtym czasie Marszałek Piłsudski i jego współpracownicy – odpowiedzialni w tamtym momencie za ratowanie Rzeczypospolitej – doznali.
Cieszę się, że możemy to upamiętnić, że możemy wspólnie upamiętnić także bohaterstwo wszystkich żołnierzy, którzy wtedy walczyli, ginęli, broniąc do ostatniej kropli krwi wsi i miasteczek; żołnierzy, którzy przełamywali front; wszystkich cywilów, którzy pomagali żołnierzom i wspierali ich na barykadach, w okopach, w czasie obrony, karmili, opatrywali rany; wszystkich tych, którzy wtedy stawali w różny sposób w obronie Rzeczypospolitej.
Cieszę się, że jesteśmy dzisiaj razem, to jest – w moim przekonaniu – jedno z najważniejszych dzieł, które ja mam wielki zaszczyt współrealizować z Państwem w okresie tych pięciu lat mojej prezydentury. Muszę powiedzieć, że poczytuję sobie za wielkie szczęście osobiste, że przypadł mi czas takich właśnie szans w polskiej polityce historycznej, także współpraca z ludźmi, którzy doprowadzili do podniesienia pamięci o Żołnierzach Niezłomnych, wspieranie tych wysiłków, prowadzenie wspólnie z Państwem działań związanych z upamiętnieniem stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości, które było piękne i mam nadzieję przejdzie do naszej historii. Ale także – mam nadzieję – przejdzie upamiętnienie Bitwy Warszawskiej.
Na zakończenie, mam prośbę – zwłaszcza do Państwa, do tych, którzy przyjechali do nas ze swoich małych ojczyzn, ze społeczności lokalnych, do przedstawicieli samorządów lokalnych – może ta prośba jest trochę późna, ale mimo wszystko o to proszę. Pamiętacie Państwo, jak apelowałem w czasie, kiedy zbliżaliśmy do obchodów stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości, żebyście aktywizowali zwłaszcza młodzież, żeby ona przypominała swoich lokalnych bohaterów tamtej wolności sprzed 100 lat, przypominała o tych, którzy walczyli, o których pamiątki są przechowywane we wszystkich zakątkach Polski, także na Zachodzie, na ziemiach, które wtedy nie były częścią Rzeczypospolitej, ale tam przeprowadzili się po II wojnie światowej ludzie, którzy opuścili polskie kresy czy inne miejsca. I tam, te pamiątki dzisiaj też są. Tam też dzisiaj w związku z tym jest pamięć i tam są też ich groby.
Proszę Państwa, wszędzie, w całej Polsce, ale też poza jej granicami rozsiane są groby ówczesnych obrońców Rzeczypospolitej, tamtych żołnierzy 1920 roku. Prosiłbym, żebyście Państwo zmobilizowali swoje społeczności lokalne do tego, aby o nich przypomnieć, aby ludzie wyjęli albumy i pokazali: to jest zdjęcie pradziadka, który w 1920 roku walczył, to zdjęcie dziadka, który wtedy był, a to jest zdjęcie z żołnierzami 1920 roku, bo dziadek wtedy jeszcze był małym chłopcem . Żeby to wszystko przypomnieć, zapalić świece, znicze, złożyć kwiaty na grobach tych, którzy wtedy walczyli i zginęli, ale także tych, którzy walczyli, a potem budowali dalej II Rzeczpospolitą, bo przeżyli tę wojnę, zmarli później, w różnych częściach kraju. Ale rodziny do dzisiaj o nich pamiętają jako o bohaterach wojny 20 roku. Prosiłbym, żebyście Państwo zmobilizowali przede wszystkim młodych do tego, żeby ich upamiętnić, a wszystkich zmobilizowali do tego, żeby pokazali swoje pamiątki, które mają w rodzinnych albumach, archiwach.
Chciałbym, żeby ta setna rocznica Bitwy Warszawskiej także była dla nas okazją do wspomnienia o Marszałku, o wszystkich pozostałych ojcach tamtej wielkiej wiktorii i o wszystkich, którzy w tamtej wielkiej wiktorii wtedy, choćby w najmniejszym stopniu, brali udział.
Jeszcze raz Państwu z całego serca dziękuję i gratuluję wszystkim Państwu tego pięknego obiektu. Bardzo serdecznie za niego dziękuję, jak również dziękuję za dzisiejszą uroczystość i za Państwa tutaj obecność. Bardzo dziękuję.