- Context
- Duda addressed residents of Wieluń during a commemoration ceremony marking the German bombing of the city on September 1, 1939, the opening act of World War II.
- Main themes
- Commemoration of September 1 1939 bombing of Wieluń, historical memory, outbreak of World War II, Polish-German relations, local civic engagement, intergenerational transmission of memory, symbolism of Wieluń, anniversary ceremonies
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,576
- Sentences
- 83
- Readability
- 62
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 28 paragraphs
Esteemed Veterans and Witnesses of the events of the morning of September 1, 1939,
Esteemed Honorary Citizens of the City of Wieluń,
Highly Respected Mr. Mayor,
Honorable Mr. Chairman,
Esteemed Members of Parliament and Senators,
Esteemed Councilors,
All Distinguished Guests present, among them Esteemed Clergy,
All Highly Respected Ladies and Gentlemen!
I did not restore historical memory in Wieluń. I only helped you tell it to the world. This is not at all simple when speaking of events that took place somewhere in Central Europe, in a medium-sized city. Of events that were among many that followed during the great war, which brought so much misfortune, death, suffering, and such terrible destruction to millions of people that one might think that the fact that German planes flew to Wieluń on the morning of September 1 and dropped bombs, destroying 75 percent of the historic city center and killing a thousand people – is nothing in the context of the entire Second World War.
But Wieluń is a great symbol. I understood this very clearly when I came to you for these ceremonies for the first time, which we just recalled thanks to the film material, and which was a very significant experience for me. One might think that as the President of the Republic, I visit so many places and have seen so many different kinds of reenactments, performances, parades, and ceremonies – everything that constitutes various forms of ceremonial around the world.
But in 2017, on that September 1, when I came here to you, when it was still dark, and I saw that the whole city had gathered in the streets and the youth were presenting a reenactment in the form of light and sound right here on the streets of Wieluń, the great involvement of the city authorities, starting from you, Mr. Mayor, through you, Mr. Chairman, to your Councilors, the great involvement of teachers, school management, the students, and the residents themselves – made a huge impression on me. This does not happen anywhere else.
I have never seen anything like it, where the whole city gathered at 4 a.m. to experience an event that took place 78 years earlier. It made a huge impression on me. And then I understood that this memory here, in Wieluń, is real, it lives – that once it was indeed a tremendous shock. And it was not just an event – it was a catastrophe for this city and for the people living here, which has deeply etched itself into their consciousness.
Today, those families still live in the same places as they did then. They are the next generations who surely cherish in their family albums the photos of those who perished that morning, and of other relatives who died during the Second World War, perhaps a little later. This memory is here! And it was indeed very extraordinary, very real.
This was not just another ceremony. It was an immensely authentic experience of becoming part of something important for me as a person who came here from the outside. But for a moment, I felt as if I had peered into the home of a family and was closely observing a family celebration. It was not for show. It was real.
This is where the extraordinary value lies, and that is why I immediately said at the outset that I did not restore any historical memory here. It exists – and that is what is extraordinary in Wieluń. Because it is passed on to the youth by you, it is surely passed on already in homes, in families, before children go to school. And the fact that later the school supports them in preparing the reenactment is just a consequence. And for that, I am immensely grateful, because for me, nurturing historical memory is very important as an element of the activities of the President of the Republic.
I could confidently say that I basically did not have to do anything here – I just came. I was here and saw for myself how this service to the Republic – which is precisely the passing of historical memory from generation to generation – is simply carried out and constitutes a natural element of life.
Indeed, I helped because I believed that Wieluń deserved it. I helped in the sense that I proposed to the President of the Federal Republic of Germany, Frank-Walter Steinmeier, to come here for the 80th anniversary of the outbreak of the Second World War. As I told you then – because that was the truth – the President asked me a year earlier: “Andrzej, the 80th anniversary of the outbreak of the Second World War is coming. Of course, thank you for inviting me, I will come. But have you thought about where we could hold these ceremonies?”
I told him then: “You know, there are two such places in Poland that are considered the starting points of the Second World War and which indeed are such points. There are disputes about the minutes – some say it was a minute earlier here, others say five minutes later. It does not matter much, the war broke out around the same time in two places. Some say even three, because they also add Tczew, although the events there had a slightly different character.
There is Westerplatte, known, where you have probably been many times and about which the whole world has heard and seen photos of the battleship Schleswig-Holstein firing, and the whole world saw the burning Coast, smoking from the explosions of shells. And there is Wieluń. In fact, few have heard of it, but you know, it was an important moment because there was no battle there. Planes simply flew in unexpectedly and bombed a city that was not defending itself and was unprepared. You know, it is a very symbolic beginning of the Second World War.”
I did not know if he would want to come here because – I mentioned this during my speech on September 1 – I suppose it is not pleasant to come to a city that was bombed in its sleep, where people died, to look into the eyes of their loved ones, their descendants. And yet it is a shame that such a terrible crime occurred – because it must be named for what it is. As I said in my speech – it was simply barbarism.
Yet the President chose Wieluń. I was very touched by that. Very! When he made that choice, I was very happy. And that is why we could come here together. I am very pleased that everything took place then in such a dignified manner. I am immensely grateful to you for that. I was very happy, I truly had a moment of great satisfaction that Wieluń was spoken of that day and in the following days, that name was repeated many times.
I think that everyone who remembers in Wieluń – and everyone remembers – and above all those whose memory we invoke every September 1, namely those who perished, deserved for the world to finally learn about it. That not only their loved ones remember them, but also the Germans – to be aware that their fathers and grandfathers started the Second World War with something that can only evoke horror and disgust, that something like that could be committed.
But as they sometimes say in life: justice simply exists. If someone acts honestly and calmly, justice will come sooner or later. I am glad that it has come. It is a great satisfaction for me that here, to Wieluń, in some sense it has also come because of me. Because Wieluń has long deserved it – precisely because of its historical memory, which is passed on here by you from father to son, from mother to daughter.
I also thank you for the fact that all the places that are important in Wieluń are so beautifully maintained. That a walk through Wieluń constitutes a historical memory, but is also a great aesthetic pleasure, because Wieluń – thanks to you – is a beautiful city.
The fact that remnants of that bombing are still visible here in Wieluń is due only to your historical memory – to the fact that you wanted to leave them simply so that they would today be mute symbols of what happened then. And not because you could not manage to restore them to their former glory. Everything that should have been restored to its former glory has been restored; and everything that should be new is new. I wholeheartedly congratulate you, Wieluń.
In conclusion, I wanted to say that it is a great emotion for me that through the act of granting me honorary citizenship, you are accepting me into your community – because I always perceive it that way. The local government community, the smallest one – the city community – is usually very close-knit and very cohesive. These are neighborly ties, often brotherly ties, of blood, of friendship – so many people went to school together. It can be confidently said that in most cases everyone knows each other – or even everyone knows each other.
And the fact that you, through this act of honorary citizenship, are accepting me into your community is very moving for me. I am immensely grateful for that. It is a great honor for me.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Weterani i Świadkowie tamtych zdarzeń z poranka 1 września 1939 roku,
Czcigodni Honorowi Obywatele Miasta Wielunia,
Wielce Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowny Panie Przewodniczący,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Państwo Radni,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, wśród nich Czcigodni Księża,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Nie przywróciłem pamięci historycznej w Wieluniu. Ja tylko pomogłem Państwu powiedzieć ją światu. To nie jest wcale takie proste w sytuacji, gdy mówi się o wydarzeniach, które zdarzyły się gdzieś w Europie Środkowej, w średniej wielkości mieście. O wydarzeniach, które były jednymi z wielu, jakie później nastąpiły w czasie wielkiej wojny, która tylu milionom ludzi przyniosła tak wiele nieszczęść, śmierci, cierpienia i tyle straszliwych zniszczeń, że mogłoby się komuś wydawać, że to, że 1 września rano do Wielunia przyleciały niemieckie samoloty i zrzuciły bomby, zniszczyły 75 proc. zabytkowego centrum miasta i zabiły tysiąc ludzi – to w aspekcie całej II wojny światowej nic.
Ale Wieluń to wielki symbol. Bardzo wyraźnie to zrozumiałem, gdy przyjechałem do Państwa na te uroczystości po raz pierwszy, co przed chwilą mogliśmy sobie przypomnieć dzięki materiałowi filmowemu, a co było dla mnie bardzo dużym przeżyciem. Komuś może się wydawać, że jako Prezydent Rzeczypospolitej bywam w tylu miejscach i widziałem tyle różnego rodzaju inscenizacji, występów, defilad i parad – wszystkiego, co na całym świecie stanowi różne formy ceremoniału.
Ale w 2017 roku ten 1 września, gdy przyjechałem tu, do Państwa, gdy było jeszcze ciemno, a ja zobaczyłem, że na ulicach zebrało się całe miasto i młodzież pokazywała inscenizację w formule światło i dźwięk tu, po prostu na ulicach Wielunia, to wielkie zaangażowanie władz miejskich, poczynając od Pana Burmistrza, poprzez Pana Przewodniczącego, po Państwa Radnych, wielkie zaangażowanie nauczycieli, dyrekcji szkoły, właśnie uczniów i samych mieszkańców – zrobiło na mnie ogromne wrażenie. Tego nie ma gdzie indziej.
Nigdy jeszcze nie widziałem czegoś takiego, by całe miasto zebrało się o godz. 4 rano, aby przeżywać wydarzenie, które miało miejsce 78 lat wcześniej. To zrobiło na mnie ogromne wrażenie. I wtedy zrozumiałem, że ta pamięć tu, w Wieluniu, jest prawdziwa, ona żyje – że kiedyś był to rzeczywiście ogromny wstrząs. I to nie było jakieś wydarzenie – to była katastrofa dla tego miasta i dla mieszkających tu ludzi, która niezwykle głęboko wryła się w świadomość.
Dzisiaj te rodziny nadal mieszkają w tych samych miejscach, co wtedy. Są to następne pokolenia, które pewnie gdzieś tam w domowych albumach pielęgnują zdjęcia tych, którzy zginęli tamtego poranka, i innych swoich krewnych, którzy zginęli w czasie II wojny światowej, może trochę później. Ta pamięć tutaj jest! I to było rzeczywiście bardzo niezwykłe, bardzo prawdziwe.
To nie była jakaś tam kolejna uroczystość. To było ogromnie autentyczne przeżycie stania się częścią czegoś ważnego dla mnie jako człowieka, który przyjechał tu z zewnątrz. Ale przez moment poczułem się, jakbym zajrzał do domu jakiejś rodziny i przyglądał się z bliska rodzinnej uroczystości. To nie było na pokaz. To było prawdziwe.
W tym właśnie tkwi niezwykła wartość i dlatego na wstępie od razu powiedziałem, że nie przywróciłem tu żadnej pamięci historycznej. Ona jest – i to jest w Wieluniu niezwykłe. Bo ona jest przekazywana młodzieży przez Państwa, ona jest pewnie przekazywana już w domach, w rodzinach, zanim dzieci pójdą do szkoły. A to, że później szkoła je wspiera, by mogły przygotować inscenizację, to tylko następstwo. I za to ogromnie dziękuję, ponieważ dla mnie pielęgnowanie pamięci historycznej jest bardzo ważne jako element działalności Prezydenta Rzeczypospolitej.
Mogłem śmiało powiedzieć, że w zasadzie nic nie musiałem tu robić – po prostu tylko przyjechałem. Byłem i zobaczyłem na własne oczy, jak tutaj tę służbę dla Rzeczypospolitej – jaką jest właśnie przekazywanie pamięci historycznej z pokolenia na pokolenie – po prostu się wykonuje i stanowi ona naturalny element życia.
Rzeczywiście pomogłem, bo uważałem, że Wieluń na to zasłużył. Pomogłem w tym znaczeniu, że zaproponowałem przyjazd tu na 80. rocznicę wybuchu II wojny światowej Panu Prezydentowi Republiki Federalnej Niemiec, Frankowi-Walterowi Steinmeierowi. Jak Państwu wtedy mówiłem – bo taka była prawda – Pan Prezydent zapytał mnie rok wcześniej: „Andrzej, będzie 80. rocznica wybuchu II wojny światowej. Oczywiście, dziękuję, że mnie zaprosiłeś, przyjadę. Ale czy zastanawiałeś się, gdzie moglibyśmy obchodzić te uroczystości?”.
Powiedziałem mu wtedy: „Wiesz, są dwa takie miejsca w Polsce, które uważa się za punkty rozpoczęcia II wojny światowej i które rzeczywiście są takimi punktami. Co do minut są spory – jedni twierdzą, że tu było minutę wcześniej, drudzy, że pięć minut później. To nie ma wielkiego znaczenia, mniej więcej w tym samym czasie wojna wybuchła w dwóch miejscach. Niektórzy mówią, że nawet w trzech, bo dodają do tego jeszcze Tczew, aczkolwiek tam wydarzenia miały nieco inny charakter.
To Westerplatte, znane, na którym pewnie wielokrotnie już byłeś i o którym słyszał cały świat i cały świat oglądał zdjęcia strzelającego pancernika Schleswig-Holstein, i cały świat widział płonące Wybrzeże, dymiące od wybuchów pocisków. I jest Wieluń. Właściwie mało kto o nim słyszał, ale wiesz, to był ważny moment, bo tam nie było żadnej bitwy. Tam po prostu zupełnie znienacka przyleciały samoloty i zbombardowały miasto, które w ogóle się nie broniło i nie było przygotowane. Wiesz, to bardzo symboliczny początek II wojny światowej”.
Nie wiedziałem, czy będzie chciał tu przyjechać, dlatego że – zresztą powiedziałem to wtedy, w czasie mojego wystąpienia 1 września – przypuszczam, że to nic miłego przyjechać do miasta, które zostało zbombardowane w czasie snu, gdzie zginęli ludzie, spojrzeć w oczy ich najbliższym, potomkom. A jednak to wstyd, że doszło do takiej strasznej zbrodni – bo trzeba to nazwać po imieniu. Jak powiedziałem w wystąpieniu – to było po prostu barbarzyństwo.
A jednak Pan Prezydent wybrał właśnie Wieluń. Bardzo mnie tym ujął. Bardzo! Gdy dokonał tego wyboru, bardzo się ucieszyłem. I właśnie dlatego mogliśmy tu razem przyjechać. Bardzo się cieszę, że to wszystko odbyło się wtedy w tak godny sposób. Jestem Państwu za to ogromnie wdzięczny. Cieszyłem się ogromnie, miałem rzeczywiście moment wielkiej satysfakcji, że o Wieluniu mówiono tamtego dnia i przez następne dni ta nazwa była wielokrotnie powtarzana.
Myślę, że wszyscy, którzy w Wieluniu pamiętają – a pamiętają wszyscy – i przede wszystkim ci, których pamięć przywołujemy każdego 1 września, czyli ci, którzy zginęli, zasługiwali na to, by wreszcie dowiedział się o tym świat. By nie tylko pamiętali ich bliscy, lecz także Niemcy – by mieli świadomość, że ich ojcowie i dziadkowie zaczęli II wojnę światową od czegoś, co po prostu może budzić tylko przerażenie i niesmak, że można było się dopuścić czegoś takiego.
Ale jak to mówią czasem w życiu: sprawiedliwość po prostu jest. Jeżeli ktoś działa uczciwie i spokojnie, to sprawiedliwość prędzej czy później przyjdzie. Cieszę się, że ona przyszła. Jest dla mnie wielką satysfakcją, że tutaj, do Wielunia, w jakimś sensie przyszła także za moją sprawą. Bo Wieluń już dawno na nią zasłużył – właśnie swoją pamięcią historyczną, która jest przekazywana tu przez Państwa z ojca na syna, z matki na córkę.
Dziękuję także za to, że te wszystkie miejsca, które są w Wieluniu ważne, są tak pięknie utrzymane. Że spacer po Wieluniu stanowi wspomnienie historyczne, ale jest także wielką przyjemnością estetyczną, bo Wieluń – za Państwa sprawą – jest pięknym miastem.
To, że jeszcze widać tu, w Wieluniu, pozostałości tamtego bombardowania, wynika tylko właśnie z Państwa pamięci historycznej – z tego, że chcieliście je po prostu zostawić, by były dziś niemymi symbolami tego, co wtedy się stało. A nie dlatego, że nie umieliście sobie poradzić z tym, by przywrócić je do dawnej świetności. Wszystko, co powinno zostać przywrócone do dawnej świetności, zostało przywrócone; a wszystko, co powinno być nowe, jest nowe. Gratuluję Państwu z całego serca Wielunia.
Na zakończenie chciałem powiedzieć, że jest dla mnie wielkim wzruszeniem to, że poprzez akt nadania mi honorowego obywatelstwa przyjmują mnie Państwo do swojej wspólnoty – bo zawsze tak to odbieram. Wspólnota samorządowa, ta najmniejsza – wspólnota miejska – jest zazwyczaj bardzo zżyta i bardzo zwarta. To więzi sąsiedzkie, to często więzi braterskie, krwi, przyjaźni – tylu ludzi chodziło razem do szkoły. Śmiało można mówić, że w większości wszyscy się znają – czy wręcz wszyscy się znają.
I to, że Państwo poprzez ten akt honorowego obywatelstwa przyjmują mnie do swojej wspólnoty, jest dla mnie bardzo wzruszające. Ogromnie za to dziękuję. Jest to dla mnie wielki zaszczyt.
Dziękuję bardzo.
