- Context
- Duda addressed residents and tourists in Ustka's port in June 2020 to announce details of a presidential tourist voucher initiative supporting Polish families and the domestic tourism sector.
- Main themes
- Tourist voucher initiative, family support policy, domestic tourism promotion, child recreation benefits, Social Insurance Institution (ZUS) implementation, digital voucher system, Polish tourism industry recovery, 500 Plus program comparison, COVID-19 economic recovery measures
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,358
- Sentences
- 63
- Readability
- 59
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 12 paragraphs
Good morning,
I would like to thank you very much for the warm welcome and the opportunity to meet with you in such a characteristic place as the port in Ustka. A place that many of our compatriots know from their holiday trips, from their vacations, from their recreational visits here by the Baltic Sea – to the well-known and very popular Ustka among our compatriots and tourists. But today, ladies and gentlemen, I am here not only to enjoy this beautiful weather for a moment and to greet everyone who already has the pleasure of being here in Ustka. I am only here for a little while. I am aware that there is great interest in the issue of the tourist voucher, which I have preliminarily announced as a presidential initiative in cooperation with the government of the Republic of Poland – in cooperation with Prime Minister Jadwiga Emilewicz. We have been working very diligently on these solutions recently, also in cooperation with President Gertruda Uścińska – the head of the Social Insurance Institution (ZUS). I am very pleased to announce the details regarding this voucher today – because I see a great interest in recent days – even this morning in one radio broadcast, Prime Minister Jadwiga Emilewicz was asked about it, providing some information, but I will now provide more details.
First of all, I want to say one thing: I hope that this tourist voucher will be available this summer. But I reassure everyone who is worried about whether they will be able to spend this money or not. The voucher will have a long validity period – it can be used until the end of 2021, so it does not have to be spent this summer, it does not have to be spent in the fall. It can be used in the spring of next year, it can be used for winter holidays next year, it can also be used for next year's summer vacation. I repeat once again – the voucher from the moment it is adopted by the Polish parliament and signed by the President – will be valid until the end of 2021. So there will be plenty of time to spend this money on tourism services in our country. Everyone can be assured that anyone who will be able to obtain this tourist voucher will have time to take advantage of it.
And now, what will it consist of. As announced, the voucher will be directed to families raising children. If there are children in the family, if someone is raising children, they will be able to receive this tourist voucher for the children. It will be 500 zlotys for each child. Because we estimate that there are about 2.5 million, 2 million 400 thousand families raising children in Poland – of which the vast majority, nearly 2 million, are families with at least two children. So it can be confidently said that in 80 percent of cases, it will be at least 1000 zlotys for the family. That will be roughly the value of this benefit. I repeat, it will be 500 zlotys for each child for summer recreation. How will this money be able to be used? The voucher will take the form of an electronic, digital format. It will be obtained by registering on the electronic services platform of the Social Insurance Institution. After registering, applying on this platform, and verifying that it concerns a person entitled to receive the tourist voucher – this voucher will be allocated.
It will take an electronic form. At the moment you apply to the service provider – whether booking accommodation, or purchasing some tourist event for children, a camp, a colony, booking a vacation in a guesthouse or in an agritourism farm, you will inform the owner or the operator that you will be using the tourist voucher. This will need to be done either at the time of booking or at check-in. There will be more time for this, and then it will be possible to take advantage of it. The payer will be the Social Insurance Institution. Therefore, the voucher will have a dedicated form – it will not be cash that will go to the family and can be spent on anything. That is how it is with 500 Plus – everyone can spend 500 Plus as they see fit. Here it will be different. This is money that is meant to support the Polish tourism industry. They will be paid to entities from the tourism sector, which over time – we hope – will create a catalog of tourism facilities in Poland, and these entities will receive these benefits, this money from you.
So: the tourist voucher will be for a child in the family. 500 zlotys. It will be possible to use it, I hope, this summer – until the end of 2021, so there will be plenty of time for that. These will be various types of tourism services: from accommodation in guesthouses, hotels, agritourism farms, to camps, colonies for children, and other services. The voucher will, ladies and gentlemen, be in electronic form. You will need to register on the electronic services platform of the Social Insurance Institution. There, eligibility will be verified. There, the voucher will be allocated, and then you will be able to use this voucher by informing the service provider of the possession of such a voucher. The money will be paid directly by ZUS to whoever provides the tourism service for you.
And the last piece of information: I just spoke with Marshal Elżbieta Witek. The Marshal promised me that she would do everything in her power to ensure that the Sejm adopts the law on the tourist voucher before this summer. Therefore, I hope that this project will be considered at the next session of the Sejm. Of course, I appeal to the Senate to not delay for 30 days as soon as the Sejm adopts this law and it goes to the Senate, but to start working on it as quickly as possible so that this tourist voucher can actually function in the hands of Polish families as soon as possible, so that this money can also reach our tourism industry as quickly as possible, because today service providers, just like here in Ustka, along the entire Polish coast, in the mountains, by the lakes, and in other places are very much waiting for tourists to come. They are very much waiting for tourists to bring money with them to leave behind. We hope that the tourist voucher will help the Polish tourism industry and, at the same time, facilitate families' decisions about summer recreation, about sending children to various organized events.
Ladies and gentlemen!
I hope that this benefit will be useful for both families and the tourism industry, and that everyone will be satisfied with it. From this place, looking at this beautiful, sunny weather in Ustka, I wish you all a pleasant rest, a pleasant time spent here. I hope that the children will have a good vacation this year.
In conclusion, I would like to once again wish the high school graduates well, as today they have begun one of the greatest trials of their lives – probably the greatest so far – I wish our high school graduates across Poland that their exams go as well as possible. I am keeping my fingers crossed! I wish the parents to somehow get through this difficult trial with peace. I remember from personal experience when my daughter took her matura exam – it is a moment when a parent feels helpless. I wish the parents to endure it as best as they can, that the results obtained by the youth are the best, and that this is a true maturity exam for them, after which – in this symbolic sense – they will indeed begin their adult life and a new stage in their lives, in their education, and will continue to move forward into the future.
Once again, I thank you all and send my warm regards.
Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry,
Bardzo Państwu dziękuję za miłe przyjęcie i możliwość spotkania się z Państwem w tym tak charakterystycznym miejscu, jakim jest port w Ustce. Miejsce, które zna bardzo wielu naszych rodaków ze swoich wakacyjnych wyjazdów, ze swoich wczasów, przyjazdów wypoczynkowych tutaj nad Morze Bałtyckie – do znanej wszystkim i bardzo popularnej wśród naszych rodaków i wśród turystów Ustki. Ale dzisiaj, proszę Państwa jestem tutaj nie tylko, aby przez moment, chociaż cieszyć się ta piękną pogoda i pozdrowić wszystkich, którzy już maja tą przyjemność, że mogą tutaj w Ustce być. Jestem tylko tutaj na chwileczkę. Wiem o tym, że jest wielkie zainteresowanie kwestią bonu turystycznego, który został wstępnie przeze mnie ogłoszony, jako inicjatywa prezydencka we współpracy z rządem Rzeczypospolitej – we współpracy z Panią Premier Jadwigą Emilewicz. Pracowaliśmy nad tymi rozwiązaniami bardzo pilnie w ostatnim czasie, także we współpracy z Panią Prezes Gertrudą Uścińską – szefem ZUS. Cieszę się ogromnie, że mogę dzisiaj szczegóły dotyczące tego bonu ogłosić – dlatego że widzę duże zainteresowanie w ciągu ostatnich dni – nawet dzisiaj rano w jednej audycji w radio pani premier Jadwiga Emilewicz była o to pytana, podawała pewne informacje, ale ja teraz podam więcej szczegółów.
Przede wszystkim chcę powiedzieć jedno: mam nadzieję, że ten bon turystyczny będzie już w te wakacje. Ale uspokajam wszystkich, którzy się niepokoją, czy zdążą wydać te pieniądze czy nie. Bon będzie miał długi termin realizacji – będzie mógł zostać zrealizowany do końca 2021 roku, a więc nie trzeba go wydać w te wakacje, nie trzeba go wydać jesienią. Można go wydać wiosną przyszłego roku, można go wydać na ferie zimowe w przyszłym roku, można go wydać także na przyszłoroczne wakacje. Powtarzam jeszcze raz – bon od momentu, kiedy zostanie przyjęty przez polski parlament, podpisany przez Prezydenta – będzie do końca 2021 roku. A więc czasu na to, żeby wydać te pieniądze na usługę turystyczną w naszym kraju, będzie bardzo dużo. Wszyscy mogą być spokojni, że każdy, kto ten bon turystyczny będzie mógł uzyskać, będzie miał czas na to, żeby z niego skorzystać.
A teraz, na czym on będzie polegał. Tak jak zapowiadano, bon będzie skierowany do rodzin wychowujących dzieci. Jeżeli w rodzinie są dzieci, jeżeli ktoś wychowuje dzieci, będzie mógł na dzieci ten bon turystyczny otrzymać. To będzie 500 złotych na każde dziecko. Ponieważ szacujemy, że mamy w Polsce około 2,5 miliona, 2 miliony 400 tysięcy, rodzin wychowujących dzieci – z tego znakomita większość, bo prawie 2 miliony to są rodziny, które mają tych dzieci, co najmniej dwoje. Więc można śmiało mówić, że w 80 procentach będzie to co najmniej 1000 złotych dla rodziny. Taka będzie mniej więcej wartość tego świadczenia. Przy czym powtarzam, będzie to 500 złoty dla każdego dziecka na wypoczynek wakacyjny. W jaki sposób będzie można zrealizować te pieniądze? Bon będzie miał postać elektroniczną, cyfrową. Będzie uzyskiwało się go poprzez zarejestrowanie na platformie usług elektronicznych zakładu ubezpieczeń społecznych. Po zarejestrowaniu się, zgłoszeniu się na tej platformie, po zweryfikowaniu, że dotyczy to osoby uprawnionej do otrzymania bonu turystycznego – ten bon będzie przydzielany.
Będzie miał formę elektroniczną. W momencie, w którym Państwo zgłosicie się do usługodawcy – czy to rezerwując nocleg, czy wykupując jakaś imprezę turystyczną dla dzieci obóz, kolonie, rezerwując wakacje w jakimś pensjonacie albo w gospodarstwie agroturystycznym, zgłaszacie Państwo właścicielowi czy prowadzącemu fakt, że będziecie korzystali z bonu turystycznego. Będzie należało to zrobić albo przy rezerwacji albo przy zakwaterowaniu. Tego czasu będzie więc więcej i wtedy będzie można z tego korzystać. Przy czym wypłacającym będzie Zakład Ubezpieczeń Społecznych. W związku z czym bon ma postać dedykowaną – to nie będą pieniądze w gotówce, które będą wędrowały do rodziny i w związku z tym będą mogły być obojętnie na co wydane. Tak jest z 500 Plus – każdy może wydać 500 Plus na co uważa. Tutaj będzie inaczej. To są pieniądze, które mają zasilić polską branżę turystyczną. One będą wypłacane podmiotom z branży turystycznej, które z czasem – mamy nadzieję – stworzą katalog bazy turystycznej w Polsce i te podmioty będą te świadczenia, te pieniądze od Państwa otrzymywały.
A więc: bon turystyczny będzie na dziecko w rodzinie. 500 zł. Będzie go można wykorzystać, mam nadzieję, już w te wakacje – do końca w 2021 roku, a więc będzie na to dużo czasu. Będą to różnego rodzaju usługi turystyczne: od noclegów w pensjonatach, hotelach, w gospodarstwach agroturystycznych, poprzez obozy, kolonie dla dzieci i inne usługi. Bon będzie, proszę Państwa, w formie elektronicznej. Trzeba będzie się zarejestrować na platformie usług elektronicznych Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Tam będzie weryfikowane uprawnienie. Tam będzie ten bon przydzielany, a następnie będzie można z tego bonu skorzystać, zgłaszając fakt posiadania takiego bonu usługodawcy. Pieniądze będą przez ZUS wypłacane bezpośrednio do tego, kto usługę turystyczną dla Państwa wykonał.
I ostatnia informacja: rozmawiałem przed chwilą z Panią Marszałek Elżbietą Witek. Pani Marszałek obiecała mi, że uczyni wszystko, co w jej mocy, żeby Sejm jeszcze przed tymi wakacjami tę ustawę o bonie turystycznym przyjął. W związku z tym, mam nadzieję, że ten projekt będzie rozpatrywany na najbliższym posiedzeniu Sejmu. Oczywiście, apeluję do Senatu, żeby zaraz po tym, kiedy Sejm już tę ustawę przyjmie i ona trafi do Senatu, żeby Senat nie zwlekał 30 dni, tylko żeby jak najszybciej również podjął na tym prace, żeby ten bon turystyczny rzeczywiście w dyspozycji polskich rodzin zafunkcjonował jak najszybciej, żeby te pieniądze także jak najszybciej trafiły do naszej branży turystycznej, bo dzisiaj usługodawcy tak, jak tutaj w Ustce, na całym polskim wybrzeżu, w górach, nad jeziorami, w innych miejscach bardzo czekają na to, żeby turyści przyjechali. Bardzo czekają na to, żeby turyści przywieźli ze sobą pieniądze, żeby je zostawili. Mamy nadzieję, że bon turystyczny pomoże polskiej branży turystycznej, a przy okazji ułatwi rodzinom podjęcie decyzji o wakacyjnych wypoczynku, o wyjeździe dzieci na różne zorganizowane imprezy.
Szanowni Państwo!
Mam nadzieję, że to świadczenie przyda się i rodzinom, i branży turystycznej, że wszyscy będą z niego zadowoleni. Z tego miejsca, patrząc na tę piękną, słoneczną pogodę w Ustce, życzę wszystkim Państwu przyjemnego wypoczynku, przyjemnie spędzonego tutaj czasu. Mam nadzieję, że dzieci będą w tym roku miały dobre wakacje.
Na zakończenie jeszcze raz życzę maturzystom, bo dzisiaj zaczęli jedną z największych życiowych prób – pewnie największą w dotychczasowym swoim życiu – życzę naszym maturzystom w całej Polsce, aby egzaminy poszły im jak najlepiej. Trzymam kciuki! Życzę rodzicom, żeby ze spokojem jakoś przeszli przez tę trudną próbę. Pamiętam z autopsji, kiedy córka zdawała maturę – to jest taka chwila, kiedy rodzic jest bezsilny. Życzę rodzicom, żeby jak najlepiej to wytrzymali, żeby wyniki uzyskane przez młodzież były jak najlepsze i żeby to był dla nich prawdziwy egzamin dojrzałości, po którym – w tym symbolicznym znaczeniu – rzeczywiście zaczną już dorosłe życie i nowy etap w swoim życiu, w swojej edukacji, będą dalej szli w przyszłość.
Jeszcze raz wszystkim Państwu dziękuję i serdecznie pozdrawiam.
Dziękuję bardzo!
