The statement of the President of the Republic of Poland in Lipusz.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed firefighters and foresters in Lipusz, Pomeranian Voivodeship, presenting funding promises for new rescue vehicles and honoring responders to a deadly storm.
- Main themes
- Volunteer firefighting service, State Fire Service modernization program, rescue vehicle funding, heroism and dedication, storm disaster response, civil society and community building, uniformed services equipment renewal, family tradition of service, Pomeranian Voivodeship, gratitude to rescuers
- Duration
- ~7 min
- Words
- 867
- Sentences
- 37
- Readability
- 48
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 20 paragraphs
Dear Chief Commander of the State Fire Service,
Dear Voivode,
Dear Provincial Commander,
Dear Director,
Esteemed Officers of the State Fire Service,
Esteemed Foresters,
Brothers and Sisters, Volunteer Firefighters,
Esteemed Commanders!
I am very grateful that I could present these promises for the purchase of new rescue and firefighting vehicles for the units of the Volunteer Fire Service of the Pomeranian Voivodeship right here, at the headquarters of the Lipusz Forest District, in a place where volunteer firefighters and officers of the Fire Service of this land – the Pomeranian, Kashubian land – as well as from other parts of our country, looking from the southwest, from where that terrible storm came, showed that night and in those days a great example of heroism, humanity, and dedication to another person.
A great example of everything that constitutes the ideal of volunteer service precisely in such units as the State Fire Service or simply volunteer fire brigades, which have a great tradition in our country and where the ethos of serving another person – serving a neighbor, saving their life, health, safety, and property – is passed down in families from father to son, from great-grandfather to grandfather.
I am immensely pleased about this and I am also glad that I have the opportunity to say to you now, for those days and that service: thank you! To the officers of the State Fire Service; to the teams of volunteer firefighters – brothers and sisters; to the foresters; and to all those who showed an act of extraordinary courage at that time.
I want to emphasize that the tired faces of the rescuers from the State Fire Service, from the volunteer fire brigades, that night and that morning will certainly be what the people you saved will remember, what the terrified children you rescued from the jaws of that monster, which came here and destroyed your beautiful forests, will remember.
Thank you for this appeal, for this moment of silence dedicated to all those who perished then – with special consideration for the girl scouts from Łódź, who lost their lives that night. You showed at that time what it means to serve another person.
And – of course – we are implementing a modernization program for uniformed services in our country. I am very proud to be part of this program not only by handing over these promises but also – that I was one of those who advocated for this program, one of those who believed that this program must be carried out.
It was I – still in consultation with the then Minister of the Interior and Administration, Mr. Mariusz Błaszczak – who announced this program, and thanks to our joint work, it was able to start. From the decisions made by the government of Prime Minister Beata Szydło, it operates, it exists, and for the following years translates into concrete support, salary increases, but above all into the possibility of renewing the equipment of the Police, the State Fire Service, the volunteer fire brigades, the Border Guard, and the Government Protection Bureau – all the services we call uniformed, which are subordinate to the Minister of the Interior and Administration.
Today we see this program in concrete form. In the folders that I just handed to the Commanders, there is a specific plan that will translate into rescue and firefighting vehicles for units that have often been driving old vehicles for decades, such as Stary, Jelcz, or cars of other brands. Sometimes – if there was more luck – perhaps even slightly newer, foreign ones. But very often these are vehicles older than the volunteer firefighters, some even several times older. You will now have new ones, which will certainly become a source of pride. I hope that they will also be a source of great satisfaction.
But above all, I see this as an element that will allow you to serve even better, to carry out the tasks that you have taken upon yourselves as volunteer firefighters even more efficiently. That you will be even more effective, even faster, that you will save even more people, and protect even more property from fire or other natural disasters.
Such is your calling, for which I thank you from the bottom of my heart – that you fulfill it, that it is indeed passed down from father to son, that it is a family tradition. Thank you very much for your participation in building civil society – so important, I always emphasize this. The role of volunteer fire brigades in rural areas and in smaller towns in our country is enormous. It is a role of community-building, of society-building. It is a beautiful example of dedication and service to another person. Thank you for that.
And as I said to each of you: may God bless you in your further service! Please convey my immense respect and gratitude to all the brothers and sisters in your units, to the families and friends of your units, to all those who contribute to the fact that you can carry out your daily service, bringing help, and sometimes salvation to another person. Thank you for that.
God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Komendancie Główny Państwowej Straży Pożarnej,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Komendancie Wojewódzki,
Szanowny Panie Dyrektorze,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Funkcjonariusze Państwowej Straży Pożarnej,
Szanowni Leśnicy,
Druhny i Druhowie Strażacy Ochotnicy,
Szanowni Panowie Komendanci!
Bardzo dziękuję, że mogłem te promesy na zakup nowych samochodów ratowniczo-gaśniczych dla jednostek Ochotniczej Straży Pożarnej woj. pomorskiego wręczyć właśnie tu, w siedzibie Nadleśnictwa Lipusz, w miejscu, gdzie strażacy ochotnicy i funkcjonariusze Straży Pożarnej tej ziemi – ziemi pomorskiej, kaszubskiej – ale także innych części naszego kraju, patrząc od południowego zachodu, skąd szła tamta straszna nawałnica, pokazali tamtej nocy i w tamtych dniach wielki przykład bohaterstwa, człowieczeństwa, oddania drugiemu człowiekowi.
Wielki przykład wszystkiego tego, co stanowi ideał służby ochotniczej właśnie w takich jednostkach jak Państwowa Straż Pożarna czy po prostu ochotnicze straże pożarne, które mają swoją wielką tradycję w naszym kraju i gdzie etos służby drugiemu człowiekowi – służby sąsiadowi, ratowania jego życia, zdrowia, bezpieczeństwa, jego mienia – przechodzi w rodzinach z ojca na syna, z pradziadka, dziadka.
Ogromnie się z tego cieszę i cieszę się też, że mam okazję za tamte dni i tamtą służbę powiedzieć teraz Państwu: dziękuję! I funkcjonariuszom Państwowej Straży Pożarnej; i zastępom strażaków ochotników – druhnom i druhom; i leśnikom; i wszystkim, którzy wtedy pokazali akt niezwykłej odwagi.
Chcę podkreślić, że tamtej nocy i tamtego ranka zmęczone całonocną walką twarze ratowników z Państwowej Straży Pożarnej, z ochotniczych straży pożarnych na pewno będą tym, co zapamiętają ludzie, których uratowaliście, co zapamiętają przerażone dzieci, które wydobyliście z paszczy tego potwora, który tu przyszedł i zniszczył Wasze piękne lasy.
Dziękuję za ten apel, za tę chwilę ciszy poświęconą wszystkim, którzy wtedy zginęli – ze szczególnym uwzględnieniem dziewczynek harcerek z Łodzi, które wtedy, tamtej nocy, straciły życie. Pokazaliście w tamtym czasie, co to znaczy służyć drugiemu człowiekowi.
I – oczywiście – realizujemy program modernizacji służb mundurowych w naszym kraju. Jestem bardzo dumny, że mogę brać udział w tym programie nie tylko poprzez wręczenie tych promes, lecz także – że byłem jednym z tych, którzy ten program forsowali, jednym z tych, którzy uważali, że ten program musi zostać przeprowadzony.
To ja – jeszcze w uzgodnieniu z ówczesnym ministrem spraw wewnętrznych i administracji, panem Mariuszem Błaszczakiem – zapowiedziałem ten program i dzięki także naszej wspólnej pracy mógł on ruszyć. Z decyzji podejmowanych także przez rząd pani premier Beaty Szydło działa, jest, przez kolejne lata przekłada się na konkretne wsparcie, wzrost wynagrodzeń, ale przede wszystkim na możliwość odnowienia wyposażenia i Policji, i Państwowej Straży Pożarnej, i ochotniczych straży pożarnych, i Straży Granicznej, i Służby Ochrony Państwa – wszystkich służb, które nazywamy mundurowymi, a które podlegają Ministrowi Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Dziś widzimy ten program w konkretnej postaci. W teczkach, które przed chwilą wręczyłem Panom Komendantom, jest konkret, który zamieni się na samochody ratowniczo-gaśnicze dla jednostek, które bardzo często od dziesięcioleci jeżdżą starymi starami, jelczami czy autami innych marek. Czasem – jeśli było więcej szczęścia – to może nawet troszkę nowszymi, zagranicznymi. Ale bardzo często są to samochody starsze od strażaków ochotników, od niektórych starsze nawet kilka razy. Będą Państwo mieli teraz nowe, które z całą pewnością staną się powodem do dumy. Mam nadzieję, że także powodem do wielkiej satysfakcji.
Ale przede wszystkim patrzę na to jako na element, który pozwoli Wam służyć jeszcze lepiej, pozwoli jeszcze sprawniej realizować zadania, które na siebie i tak przyjęliście jako strażacy ochotnicy. Że będziecie jeszcze sprawniejsi, jeszcze szybsi, uratujecie jeszcze więcej ludzi, ocalicie jeszcze więcej mienia przed pożogą czy inną klęską żywiołową.
Takie jest Wasze powołanie, za co z całego serca dziękuję – że je realizujecie, że właśnie przechodzi ono z ojca na syna, że jest rodzinną tradycją. Bardzo dziękuję za udział w budowaniu społeczeństwa obywatelskiego – tak ważnym, zawsze to podkreślam. Rola ochotniczych straży pożarnych na terenach wiejskich i w mniejszych miastach w naszym kraju jest ogromna. To rola społeczeństwotwórcza, wspólnototwórcza. To piękny przykład oddania i służby drugiemu człowiekowi. Dziękuję za to.
I jak powiedziałem każdemu z Panów: niech Wam Pan Bóg w dalszej służbie błogosławi! Bardzo proszę, byście przekazali moje ogromne wyrazy szacunku i podziękowania dla wszystkich druhen i druhów w Waszych jednostkach, dla najbliższych i przyjaciół Waszych jednostek, dla wszystkich, którzy przyczyniają się do tego, że możecie realizować swoją codzienną służbę, niosąc pomoc, a czasem wybawienie drugiemu człowiekowi. Dziękuję za to.
Szczęść Boże!