- Context
- Duda addressed Polish farmers and pilgrims at the Jasna Góra Harvest Festival on September 2, 2018, marking the centenary of Poland's independence.
- Main themes
- Polish farmers and rural heritage, centenary of Polish independence, harvest festival at Jasna Góra, national sacrifice and freedom, Cursed Soldiers and wartime resistance, Polish sovereignty, faith and Catholic tradition, Solidarity of Individual Farmers, resistance to collectivization, gratitude for harvest
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,289
- Sentences
- 57
- Readability
- 49
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 24 paragraphs
Your Excellency,
Archbishop,
Esteemed Bishops,
Honorable Father General,
Honorable Father Prior,
Esteemed Fathers, Priests, Religious Sisters, Honorable Minister, Esteemed Members of Parliament, Senators, Councilors, All Distinguished Guests, but above all – Highly Esteemed Ladies and Gentlemen, Dear Polish Farmers, People of the Polish Countryside, All Pilgrims who have come here to Jasna Góra on the occasion of the annual Jasna Góra Harvest Festival!
God bless you for this bread – the fruit of Polish soil, but above all the sweat, work, and toil of the Polish farmer. May it be shared justly and may no one lack for it.
Ladies and Gentlemen, I could not have imagined that on this day – the day of the Jasna Góra Harvest Festival, on the day of the gathering of Polish farmers, ordinary people here at Jasna Góra, in the year of the centenary of Poland's regaining independence – the President could be absent.
Thank you for the invitation to this great and wonderful meeting with you, to together – on behalf of not only the people of the Polish countryside, the people who work hard in the fields, but the entire nation – thank God and the Most Holy Mother for this year's harvest; for all that, despite so many hardships and adversities, we have managed to obtain, to extract from our land for the good of our society, the Republic, for the good of us all.
But this is a special time – the centenary of regaining independence – as we look at Poland from this very distant perspective. We look at it and at ourselves – people who today enjoy freedom, who can freely pray here at Jasna Góra, move about, speak our language, travel, and enjoy freedom in every sense of the word. Of course, I am primarily referring to that wise freedom, in accordance with our tradition so deeply rooted in our hearts.
It is primarily the Polish peasants who have so strongly cared for freedom throughout this century and have often shed their blood for it. That is why your presence here today is so important and significant. After all, they were the ones who bolstered the Polish army as soon as it was reborn, even during World War I, when the Legions were forming – alongside the intelligentsia were also ordinary boys from Polish villages.
They created a million-strong army that, at the call of one of the fathers of our independence – Wincenty Witos – stood in defense of the Republic in 1920, when we were threatened by the red tide, the red plague. When those came to us who wanted to take away our faith, our freedom, our Lord God, the Most Holy Mother – everything that has been so extraordinarily important to us for centuries.
It was these same young boys who later stood in defense of Poland in 1939. They fought underground throughout the occupation in the Home Army, in the Peasant Battalions. They bled, but they never hesitated whether it was worth it to go, to risk their lives, and to die for their homeland.
I had an extremely honorable meeting yesterday with Polish veterans at the Tomb of the Unknown Soldier in Piłsudski Square in Warsaw. Veterans living all over the world gathered there, who came for the veterans' reunion fighting for the independence of the Republic of Poland. And I looked at these primarily peasant sons, to whom Poland, our entire nation, and I owe so much.
Many of them were those who, after 1945, did not return to the plow because they believed that Poland was not truly free, not truly independent. They remained in the underground army, which we now call the army of the Unyielding Soldiers. Many of them were tortured, massacred, and many lost their lives – always for the same reason: for a free Poland, for our values, family, land, faith, for our heritage.
It was this heritage that was one of the elements that – alongside the struggle – saved us when we were behind the Iron Curtain. The heritage that the Polish farmer never wanted to give up, and that is why Poland could not be collectivized – thanks to the iron resistance of Polish farmers!
It was these same farmers and their sons who later, when the wave of freedom came in 1980, created the Solidarity of Individual Farmers. I think that by then the communists already knew that the matter was lost. Because if the Polish countryside joined the protest of the intelligentsia and workers, it meant that all of Poland stood against them. And precisely because this movement was universal and encompassed everyone equally, we won – and today Poland is sovereign, free, and independent.
And today we truly determine our own fate, and let no one dare dictate anything to us; tell us what we can and cannot do; what we are allowed and what we are not allowed. Because we decide for ourselves! We decide here, in our country, what is just and what is unjust; what requires change and what can remain.
Highly Esteemed Ladies and Gentlemen, we are still struggling with various difficulties. In particular, working the land has the characteristic of being dependent on the whims of nature, on the weather. Also this year, in this season, we are struggling with drought – it has affected many farmers. Perhaps to a greater extent than we expected, we have been primarily affected by the African swine fever and many other problems that Polish agriculture is facing today.
But I want to assure you from this place that the President of the Republic along with the Minister of Agriculture has your affairs in mind every day – that it is our great concern that the Polish farmer can work peacefully, as best as possible, as efficiently as possible. So that he achieves the best results and that his family can live not only with dignity but above all at the highest possible level. So that in the Polish countryside the same goods are available – in culture, communication, access to daily education opportunities, and other forms of development – the same as those available to people from urban or suburban areas.
This is an extremely important element of what I emphasize with such great strength. I want sustainable development for Poland – it means that the Polish countryside will be treated at least as well as the city. And because it has been treated worse for years, it therefore requires greater care today. And I am sure of that.
Ladies and Gentlemen, I wanted to thank you all from the bottom of my heart, because over the past few years, the share of agricultural products in Polish exports has tripled. It currently accounts for one-third of all Polish exports. I assure you that we are constantly fighting to open new markets for Polish farmers, especially in the Far East, where the potential consumer base is gigantic. I believe that we will succeed in accomplishing this great task, for I have no doubt that you will also be able to meet it in terms of production capabilities.
I wanted to thank you from the bottom of my heart for another year of hard work in the fields. I wanted to bow deeply to all of you – to you, your families, your fathers for these one hundred years of independence and for your steadfastness in standing by the Polish land, by our faith, by our great tradition that you preserve from generation to generation. And it is thanks to you that Poland is free, independent, and sovereign.
God bless the Polish countryside! God bless the Republic of Poland! May God keep us all in His care!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo,
Księże arcybiskupie,
Czcigodni Księża Biskupi,
Czcigodny Ojcze Generale,
Czcigodny Ojcze Przeorze,
Czcigodni Ojcowie, Księża, Siostry Zakonne, Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Radni, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim – Wielce Szanowni Państwo, Drodzy Polscy Rolnicy, Ludzie Polskiej Wsi, Wszyscy Pielgrzymi przybyli tutaj, na Jasną Górę, w dniu corocznych Dożynek Jasnogórskich!
Bóg Wam zapłać za ten chleb – owoc polskiej ziemi, ale przede wszystkim potu, pracy i trudu polskiego rolnika. Niech będzie dzielony sprawiedliwie i niech go nikomu nie zabraknie.
Szanowni Państwo, nie wyobrażałem sobie, że w tym dniu – dniu Dożynek Jasnogórskich, w dniu spotkania polskich rolników, zwykłych ludzi tutaj, na Jasnej Górze, w roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości ‒ mogłoby zabraknąć Prezydenta.
Dziękuję za kolejne zaproszenie na to wielkie i wspaniałe spotkanie z Wami, by razem ‒ w imieniu nie tylko ludzi polskiej wsi, ludzi ciężkiej pracy na roli, ale całego narodu ‒ podziękować Panu Bogu i Matce Najświętszej za tegoroczny plon; za to wszystko, co mimo tylu trudów i przeciwności udało się uzyskać, wydobyć z naszej ziemi dla dobra naszego społeczeństwa, Rzeczypospolitej, dla dobra nas wszystkich.
Ale to szczególny czas – to stulecie odzyskania niepodległości ‒ gdy patrzymy na Polskę w tej jakże dalekiej perspektywie. Patrzymy na nią i na siebie – ludzi cieszących się dzisiaj wolnością, mogących swobodnie się modlić tu, na Jasnej Górze, przemieszczać, mówić swoim językiem, podróżować, cieszyć się wolnością w każdym tego słowa znaczeniu. Oczywiście chodzi mi przede wszystkim o tę wolność mądrą, zgodną z naszą tradycją tak mocno zaszczepioną w naszych sercach.
To właśnie przede wszystkim polscy chłopi byli tymi, którzy o wolność przez to stulecie tak silnie dbali i bardzo często przelewali za nią krew. Dlatego Wasza obecność tutaj dziś jest tak ważna i znacząca. To przecież oni zasilili polskie wojsko, zaraz gdy ono się odrodziło, jeszcze w czasie I wojny światowej, gdy formowały się Legiony ‒ obok inteligentów byli także zwykli chłopcy z polskich wiosek.
To oni stworzyli milionową armię, która na wezwanie jednego z ojców naszej niepodległości – Wincentego Witosa – stanęła w obronie Rzeczypospolitej w 1920 roku, gdy zagrażała nam czerwona nawała, czerwona zaraza. Gdy szli na nas ci, którzy chcieli nam odebrać naszą wiarę, wolność, naszego Pana Boga, Matkę Najświętszą – wszystko to, co od wieków dla nas tak niezwykle ważne.
To właśnie ci sami młodzi chłopcy stawali potem w obronie Polski w 1939 roku. To oni walczyli w podziemiu przez całą okupację w Armii Krajowej, w Batalionach Chłopskich. Krwawili się, ale nigdy się nie wahali, czy warto iść, ryzykować życie i umierać za ojczyznę.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Miałem wczoraj niezwykle zaszczytne dla mnie spotkanie z polskimi weteranami przy Grobie Nieznanego Żołnierza na placu marsz. Józefa Piłsudskiego w Warszawie. Zebrali się tam weterani mieszkający dzisiaj na całym świecie, którzy przybyli na zjazd weteranów walczących o niepodległość Rzeczypospolitej Polskiej. I patrzyłem na tych przede wszystkim chłopskich synów, którym Polska, cały nasz naród i ja tyle zawdzięczamy.
Wielu z nich to byli ci, którzy po 1945 roku nie wrócili do pługa, bo uważali, że Polska nie jest prawdziwie wolna, prawdziwie niepodległa. Pozostali w podziemnej armii, którą dzisiaj nazywamy armią Żołnierzy Niezłomnych. Bardzo wielu z nich było torturowanych, masakrowanych, bardzo wielu straciło życie – zawsze za to samo: za wolną Polskę, za nasze wartości, rodzinę, ziemię, wiarę, za ojcowiznę.
Właśnie ta ojcowizna była jednym z elementów, które ‒ obok walki – uratowały nas, gdy byliśmy za żelazną kurtyną. Ojcowizna, której polski rolnik nigdy nie chciał oddać, i właśnie dlatego nie udało się Polski skolektywizować – dzięki żelaznemu oporowi polskich rolników!
To ci sami rolnicy i ich synowie później, gdy nastąpił zryw wolności 1980 roku, stworzyli Solidarność Rolników Indywidualnych. Myślę, że wtedy komuniści już wiedzieli, że sprawa jest przegrana. Bo jeżeli polska wieś dołączyła do protestu inteligencji i robotników, to oznacza, że cała Polska stanęła przeciwko nim. I właśnie dlatego, że ten ruch był powszechny oraz obejmował wszystkich w równym, jednakowym stopniu, zwyciężyliśmy ‒ i dzisiaj Polska jest suwerenna, wolna i niepodległa.
I dzisiaj rzeczywiście sami stanowimy o sobie i niech nikt nie waży się niczego nam dyktować; mówić, co możemy, a czego nie; co nam wolno, a czego nie wolno. Bo my sami decydujemy o sobie! To my decydujemy tu, w naszym kraju, co jest sprawiedliwe, a co niesprawiedliwe; co wymaga zmiany, a co może pozostać.
Wielce Szanowni Państwo, cały czas zmagamy się z różnymi trudnościami. W szczególności praca na roli ma to do siebie, że jest uzależniona także od kaprysów natury, od pogody. Również w tym roku, w tym sezonie zmagamy się z suszą ‒ dotknęła ona wielu rolników. Może w większym, niż spodziewaliśmy się, stopniu dotknął nas przede wszystkim swoim zasięgiem afrykański pomór świń i wiele innych problemów, z którymi zmaga się dzisiaj polskie rolnictwo.
Ale chcę Państwa z tego miejsca zapewnić, że Prezydent Rzeczypospolitej wraz z Ministrem Rolnictwa ma Państwa sprawy każdego dnia na względzie – że jest naszą wielką troską to, by polski rolnik mógł pracować spokojnie, jak najlepiej, jak najwydajniej. Żeby uzyskiwał jak najlepsze rezultaty i żeby jego rodzina mogła żyć nie tylko godnie, ale przede wszystkim na jak najwyższym poziomie. Żeby na polskiej wsi dostępne były te same dobra – i kultury, i komunikacji, i dostępu do codziennej możliwości edukacji, i innych form rozwoju – takie same, jak dotyczą ludzi z terenów miejskich czy podmiejskich.
To niezwykle ważny element tego, co ja z taką wielką siłą akcentuję. Chcę dla Polski zrównoważonego rozwoju – on oznacza, że polska wieś będzie traktowana co najmniej tak samo dobrze jak miasto. A ponieważ przez lata była traktowana gorzej, w związku z tym dzisiaj wymaga większej troski. I tego jestem pewien.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo, chciałem podziękować Wam wszystkim z całego serca, bo na przestrzeni ostatnich lat udział produktów rolnych w polskim eksporcie zwiększył się trzykrotnie. To obecnie 1/3 całego polskiego eksportu. Zapewniam, że cały czas walczymy o to, by dla polskich rolników otwierać nowe rynki zbytu, zwłaszcza na Dalekim Wschodzie, gdzie zasób potencjalnych konsumentów jest gigantyczny. Wierzę, że uda nam się zrealizować to wielkie zadanie, bo nie wątpię, że będą Państwo w stanie również mu podołać, jeżeli chodzi o możliwości produkcyjne.
Chciałem z całego serca podziękować za kolejny rok ciężkiej pracy na roli. Chciałem oddać Wam wszystkim głęboki pokłon – Wam, Waszym rodzinom, Waszym ojcom za te sto lat niepodległości i za Waszą niezłomność w staniu przy polskiej ziemi, przy naszej wierze, przy naszej wielkiej tradycji, którą przechowujecie z pokolenia na pokolenie. I to właśnie dzięki Wam Polska jest wolna, niepodległa i suwerenna.
Szczęść Boże polskiej wsi! Szczęść Boże Rzeczypospolitej Polskiej! Niech Pan Bóg ma nas wszystkich w swojej opiece!
