The President's speech during the meeting with the residents of Zgorzelec.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents of Zgorzelec during a community meeting on 6 September 2018, reflecting on the city's historical significance and post-war Polish resettlement.
- Main themes
- Polish identity and resilience, post-war resettlement and Eastern Borderlands, European unity and open borders, local history of Zgorzelec, Iron Curtain and political transformation, economic development and employment in Poland, Polish-German border region, historical governance and territorial changes, military sacrifice and cemeteries, community building after 1945
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,573
- Sentences
- 76
- Readability
- 54
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 27 paragraphs
Esteemed Minister,
Honorable Minister,
Esteemed County Commissioner,
Honorable Commanders,
Revered Clergy,
All Distinguished Guests,
but above all – Esteemed Residents of Zgorzelec and the County!
I sincerely thank you for coming and dedicating this piece of your afternoon to meet with me in a place – I am speaking of the city – that holds a special significance and dimension for me regarding my perception of the world, the perception of the changes that have occurred in Poland over the last several years.
The County Commissioner has already said so much about Zgorzelec that I will not delve into the details of what is in the city, what enterprises exist, and who predominantly provides employment here. I am glad that it exists. Because it is incredibly important that you do not have to travel abroad for work. A country that allows most of its people to work abroad is a country that – unfortunately – is not in good condition. I believe that thanks to the efforts we have made over the past years, most of our citizens will be able to work and earn a decent living here in Poland. This process is ongoing.
But what do I want to talk about? I believe I was here for the first time in Zgorzelec – if I remember correctly – in 2009. I came then representing President Professor Lech Kaczyński, who was very keen on having my presence and that of Paweł Wypycha, my senior colleague from the President's Chancellery, in some sense also present at the important meetings that were taking place here at that time.
I remember that the city deeply stuck in my memory as a place of a specific connection between what was once behind the Iron Curtain, namely our state, and what we considered to be Western Europe – although there was still the GDR between us. But these are now united Germany. I remember that we probably went together to the Nysa River and saw a small bridge, a pedestrian walkway, which one could simply cross to the other side without anyone controlling anything.
And I must tell you that I later came here twice with my wife. I brought her here, saying: “Agata, listen, I have to show you this place.” It turned out that right next to that walkway there is a small guesthouse, and next to it a tiny restaurant where one can have breakfast. And that is how my meetings with Zgorzelec were, where the heart of European unity beats so strongly and is so very visible.
And when you are here – and remember those times when there was an Iron Curtain, a border, when one could not get a passport – one greatly appreciates the changes that have been achieved by all those who fought for a free, sovereign, and independent Poland after 1945. Among them were also the disappointed soldiers of the 2nd Army of the Polish Army, who liberated these lands and this city, and who now rest in one of the largest military cemeteries we have in Poland.
But as we just heard, in Zgorzelec – a very old city, with the first mentions dating back to 1071, when the bishop of Meissen probably received a manor here from Henry IV, at that time, of course, it was under German rule – throughout all these centuries, the governance here has intertwined: there were Bohemia, there was Poland.
Thank you for restoring the postal pillars erected by Augustus II in 1725 – I know that such a restored pillar is here in Zgorzelec; symbolically, because it bears the coat of arms of Augustus II the Strong, but it also has the Polish emblem, because he was, after all, a Polish king at that time. This was land that was part of that royal Commonwealth. And this history changed. Zgorzelec is located in such a place that it just was: close to the Czech Republic, close to Germany, close to Poland, but there were also the Habsburgs and Hungarians. It varied.
Today you are here. People who, after 1945 – I am speaking, of course, in the broadest sense of the word, as there are also representatives of the younger generation who were probably born here – rebuilt themselves here. Of course, in the broadest sense of the word. Perhaps Zgorzelec was not very destroyed during the war; fortunately, it survived – but you rebuilt yourselves in the most internal sense.
After all, you came here forcibly, leaving the Eastern Borderlands – from the areas of Tarnopol, Lviv, Stryj, Stanisławów – leaving your family homes, the ancestral land to which you were accustomed from generation to generation, but bringing with you Polishness, culture, work ethic, our faith – everything that is so important and truly allows survival. On this land, which once belonged to someone, you took root, you are here, and – most importantly – you built Poland here. And for that, I am immensely grateful to you: for doing this tirelessly for so many years and for continuing to do so.
Here, in Zgorzelec, in the county, in the surrounding areas – everywhere you were once thrown by time, and where today, whether earlier or even a few years ago, you decided to settle down, to bind yourselves family-wise. This is our Poland, our state. We want it to have its place in Europe, but to be treated equally and well, to be just and perceived justly, and above all, we want it to be respected – just as I want us to be able to respect each other in our homeland.
Of course, Poland constantly requires changes – they are needed. Those who once oppressed should better retire. I would like the Polish justice system to be fair to everyone, not just to some. I would like the state to recognize the Polish family – and finally, this is happening thanks to the 500+ program and Good Start for children going to school. But also thanks to the changes that Prime Minister Mateusz Morawiecki announced not so long ago during the convention, speaking about the need for support for local Poland.
Ladies and gentlemen, this is such an incredibly important element of sustainable development. We have already managed to implement several of the most important things, the most fundamental ones, which – I am convinced – were the most awaited by you when we conducted the campaign: lowering the retirement age raised against the will of the nation, which – unfortunately – was accepted by the Constitutional Tribunal at that time, something I still cannot understand. We managed to do it – we managed to lower it. It was possible!
We managed to introduce the aforementioned 500+ program so that money finally reaches the Polish family with children, which simply needs this money because it has too little and has too low a standard of living. It has worked, ladies and gentlemen: 500+ is being paid, and the money largely returns to the budget.
Also thanks to the fact that we managed to reclaim VAT from those who had been stealing it until now – let’s call things by their names. If it turns out that from taxes – including VAT – 40 billion more is currently flowing into the state budget, then I ask: who had been taking that money until now?! Who was taking it from us that we could not implement assistance for families?
Ladies and gentlemen, Poland is changing. I believe that the programmatic announcements that have recently appeared will be realized. That finally, in all municipalities, there will be broadband internet. That there will be state assistance for thermal modernization so that heating in winter costs less. That there will be lower electricity bills. That there will be such forms of support.
That there will be support for municipalities for those basic elements related to daily life and aesthetics: sidewalks, roads, what works well in normal countries. Because Poland is to be a normal country – we want nothing more. We want it to be normal and for normal people! And I wish that for you. And I wish that for myself as well.
If Poland is like that when I finish my term in two years, I will be able to look back and say with satisfaction: “Yes, people have a higher standard of living. Yes, Polish cities, and above all, towns are more aesthetic than they were, more cheerful than they were. There are playgrounds, new sports fields for children, outdoor gyms – there are simply places for recreation that are ordinary, accessible to everyone, without any fees.” I will look with satisfaction and say: “Yes, we are not only culturally becoming the West, but also infrastructurally.”
And this is exactly what we need: raising the standard of living and the level of infrastructure. I deeply believe that we will manage to achieve this for the good of Zgorzelec, Brześć, Suwałki, for the good of the cities that are today in the Bieszczady – Ustrzyki Dolne or Górne – for the good of all of Poland, all corners. Because all of Poland deserves to develop equally, to have equal living conditions. This is what sustainable development is all about, which I so deeply desire and which I wish for you and for myself, thanking you for your hard work every day and for taking care of your city.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Minister,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowna Pani Starosto,
Szanowni Panowie Komendanci,
Czcigodni Księża,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim – Wielce Szanowni Państwo Mieszkańcy Zgorzelca i Powiatu!
Bardzo serdecznie dziękuję, że zechcieli Państwo przyjść i poświęcić ten kawałek swojego popołudnia na spotkanie ze mną w miejscu – mówię o mieście – które ma dla mnie znaczenie i wymiar szczególny, jeżeli chodzi o moje postrzeganie świata, postrzeganie tych zmian, które na przestrzeni ostatnich kilkunastu lat nastąpiły w Polsce.
O Zgorzelcu Pani Starosta powiedziała już tak wiele, że nie będę się tutaj wdawał w szczegóły, co jest w mieście, jakie są zakłady i kto tutaj w przeważającej mierze daje pracę. Cieszę się, że ona jest. Bo to przecież niezwykle ważne, byście nie musieli za pracą jeździć za granicę. Państwo, które pozwala sobie na to, że większość ludzi jeździ do pracy za granicę, to państwo, które – niestety – nie jest w dobrej kondycji. Wierzę, że dzięki zabiegom, których dokonujemy na przestrzeni ostatnich lat, większość naszych obywateli będzie mogła pracować i godnie zarobić tutaj, w Polsce. Ten proces trwa.
Ale o czym chcę mówić? Pierwszy raz byłem tutaj, w Zgorzelcu – o ile pamiętam – chyba w 2009 roku. Przyjechałem wtedy, reprezentując pana prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego, któremu bardzo zależało na tym, aby poprzez obecność moją i Pawła Wypycha, mojego starszego kolegi z Kancelarii Prezydenta, w jakimś sensie również i on był obecny na ważnych spotkaniach, które wtedy tutaj się odbywały.
Pamiętam, że miasto głęboko utkwiło mi w pamięci jako miejsce specyficznego złączenia czegoś, co dawniej było za żelazną kurtyną, czyli naszego państwa, z tym, co uważaliśmy za Europę Zachodnią – choć przecież między nami było jeszcze NRD. Ale to jednak są obecnie zjednoczone Niemcy. Pamiętam, że poszliśmy chyba razem właśnie nad Nysę i zobaczyliśmy mostek, pieszą kładkę, którą można było po prostu przejść na drugą stronę i nikt niczego nie kontrolował.
I muszę Państwu powiedzieć, że potem dwukrotnie przyjechałem tutaj z żoną. Przywiozłem ją, mówię: „Agata, słuchaj, muszę ci to miejsce pokazać”. Okazało się, że zaraz obok tej kładki jest mały pensjonat, a obok niego malutka restauracja, w której można zjeść śniadanie. I takie właśnie były te moje spotkania ze Zgorzelcem, w którym tak mocno bije serce europejskiego zjednoczenia i jest ono tak bardzo widoczne.
I kiedy się tutaj jest – a pamięta się tamte czasy, gdy była żelazna kurtyna, granica, gdy nie można było dostać paszportu – to człowiek bardzo mocno docenia zmiany, do których udało się doprowadzić wszystkim tym, którzy po 1945 roku jednak walczyli o wolną, suwerenną i niepodległą Polskę. Byli przecież wśród nich także zawiedzeni żołnierze 2 Armii Wojska Polskiego, którzy wyzwalali te ziemie i to miasto, a którzy spoczywają teraz na jednym z największych wojskowych cmentarzy, jakie mamy w Polsce.
Ale tak jak przed momentem usłyszeliśmy, w Zgorzelcu – przecież niezwykle starym mieście, o którym pierwsze wzmianki pochodzą z 1071 roku, gdy biskup miśnieński otrzymywał tutaj prawdopodobnie folwark od Henryka IV, wtedy oczywiście było to władztwo niemieckie – poprzez wszystkie te stulecia władanie tutaj przeplatało się: były i Czechy, była Polska.
Dziękuję, że Państwo odnowili słupy pocztowe postawione przez Augusta II w 1725 roku – wiem, że taki odnowiony słup jest tutaj, w Zgorzelcu; symbolicznie, bo jest na nim i herb Augusta II Sasa, ale jest tam też polskie godło, bo to był wtedy przecież polski król. To była ziemia, która stanowiła część tamtej królewskiej Rzeczypospolitej. I ta historia się zmieniała. Zgorzelec leży w takim miejscu, że tak po prostu było: blisko Czechy, blisko Niemcy, blisko Polska, ale byli tu także Habsburgowie i Węgrzy. Bywało różnie.
Dzisiaj są tutaj Państwo. Ludzie, którzy po 1945 roku – mówię oczywiście w szerokim tego słowa znaczeniu, bo są też przecież przedstawiciele młodego pokolenia, którzy tu się pewnie urodzili – odbudowali się tutaj. Oczywiście w szerokim tego słowa znaczeniu. Może Zgorzelec nie był bardzo zburzony w czasie wojny, akurat szczęśliwie ją przetrwał – ale odbudowaliście się w tym znaczeniu najbardziej wewnętrznym.
Przecież przyjechaliście tu przymusowo, wyjeżdżając z Kresów Wschodnich – z okolic Tarnopola, Lwowa, Stryja, Stanisławowa – zostawiając swoje rodzinne domy, ojcowiznę, do której byliście przyzwyczajeni z dziada pradziada, ale przywożąc ze sobą tutaj polskość, kulturę, etos pracy, naszą wiarę – wszystko, co tak ważne i co naprawdę pozwala przetrwać. Na tej ziemi, która przecież kiedyś była czyjaś, zakorzeniliście się, jesteście tutaj, a – co najważniejsze – zbudowaliście tutaj Polskę. I za to jestem Wam ogromnie wdzięczny: że robiliście to niestrudzenie przez tyle lat i robicie to nadal.
Tutaj, w Zgorzelcu, w powiecie, w okolicach – wszędzie tam, gdzie kiedyś rzucił Was czas, a gdzie dzisiaj czy wcześniej, czy nawet kilka lat temu postanowiliście się osiedlić, związać rodzinnie. To jest nasza Polska, nasze państwo. Chcemy, żeby miało swoje miejsce w Europie, ale żeby było równo i dobrze traktowane, żeby było sprawiedliwe i postrzegane sprawiedliwie, a przede wszystkim chcemy, żeby było szanowane – tak jak ja chcę, żebyśmy się nawzajem w naszej ojczyźnie umieli szanować.
Oczywiście, Polska cały czas wymaga zmian – one są potrzebne. Ci, którzy kiedyś ciemiężyli, lepiej, żeby poszli na emeryturę. Chciałbym, aby polski wymiar sprawiedliwości był sprawiedliwy dla wszystkich, a nie tylko dla niektórych. Chciałbym, żeby państwo dostrzegało polską rodzinę – i wreszcie to się dzieje dzięki programom 500+ i Dobry Start dla dzieci, które idą do szkoły. Ale także dzięki zmianom, które pan premier Mateusz Morawiecki zapowiadał nie tak dawno w czasie konwencji, mówiąc o tym, że potrzebne jest wsparcie dla Polski lokalnej.
Proszę Państwa, to jest tak niezwykle ważny element zrównoważonego rozwoju. Udało nam się już zrealizować kilka najważniejszych rzeczy, tych najbardziej fundamentalnych, które – jestem przekonany – były przez Państwa najbardziej oczekiwane, gdy prowadziliśmy kampanię: obniżenie wieku emerytalnego podniesionego wbrew woli narodu, co – niestety – wtedy zaakceptował Trybunał Konstytucyjny, czego do tej pory nie mogę zrozumieć. Udało się to zrobić – udało się go obniżyć. Dało się!
Udało się wprowadzić wspomniany program 500+, żeby pieniądze wreszcie dotarły do polskiej rodziny mającej dzieci, która tych pieniędzy po prostu potrzebuje, dlatego że ma za mało i ma za niski standard życia. Udało się, proszę Państwa: 500+ jest wypłacane, a pieniądze w dużym stopniu wracają do budżetu.
Także dzięki temu, że udało się odebrać VAT tym, którzy do tej pory go rozkradali – nazwijmy sprawy po imieniu. Jeżeli się okazuje, że z podatków – w tym VAT-u – spływa w tej chwili 40 mld więcej do budżetu państwa, to ja pytam: kto zabierał do tej pory te pieniądze?! Kto nam je zabierał, że nie dało się zrealizować pomocy dla rodzin?
Proszę Państwa, Polska się zmienia. Wierzę, że zapowiedzi programowe, które pojawiły się ostatnio, uda nam się zrealizować. Że wreszcie we wszystkich gminach będzie szerokopasmowy internet. Że będzie państwowa pomoc na termomodernizację, żeby ogrzewanie w zimie kosztowało taniej. Że będą niższe rachunki za energię elektryczną. Że będą tego typu formy wsparcia.
Że będzie wsparcie dla gmin na te podstawowe elementy, które są związane z codziennym życiem i estetyką: chodniki, drogi, to, co dobrze działa w normalnych państwach. Bo Polska ma być normalnym państwem – my niczego więcej nie chcemy. Chcemy, żeby była normalna i dla normalnych ludzi! I tego Państwu życzę. I tego życzę także sobie.
Jeżeli Polska będzie taka, gdy za dwa lata skończę swoją kadencję, będę mógł spojrzeć i z satysfakcją powiedzieć: „Tak, ludzie mają wyższy poziom życia. Tak, polskie miasta, a przede wszystkim właśnie miasteczka są bardziej estetyczne, niż były, bardziej uśmiechnięte, niż były. Są place zabaw, nowe boiska dla dzieci, zewnętrzne siłownie – są po prostu miejsca do rekreacji tej zwykłej, dostępnej dla każdego, beż żadnych opłat”. Będę patrzył z satysfakcją i powiem: „Tak, my nie tylko kulturowo stajemy się Zachodem, lecz także infrastrukturalnie”.
I właśnie jeszcze tego bardzo nam potrzeba: podniesienia poziomu życia i poziomu infrastruktury. Wierzę głęboko, że uda nam się to zrealizować dla dobra Zgorzelca, Brześcia, Suwałk, dla dobra miast, które dzisiaj są w Bieszczadach – Ustrzyk Dolnych czy Górnych – dla dobra całej Polski, wszystkich zakątków. Bo cała Polska zasługuje na to, by się rozwijać jednakowo, by były tam jednakowe warunki życia. Na tym właśnie polega zrównoważony rozwój, którego ja tak bardzo chcę i którego Państwu oraz sobie życzę, dziękując, że na co dzień ciężko pracujecie i dbacie o swoje miasto.
Dziękuję.