- Context
- Duda addressed farmers and clergy at the Jasna Góra Harvest Festival on September 6, 2020, thanking them for ensuring food security during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Gratitude to Polish farmers, food security during COVID-19 pandemic, Battle of Warsaw centenary, role of Virgin Mary of Jasna Góra, national mobilization, Wincenty Witos and peasant movement, Poland's agricultural exports, state security, Polish independence centenary
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,693
- Sentences
- 80
- Readability
- 50
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 37 paragraphs
Dear and Highly Respected Farmers gathered here at Jasna Góra, and all those who are joining us through the media, led by the Starosts of the Jasnogórskie Harvest Festival,
Honorable Minister of Agriculture and Rural Development,
Esteemed Ministers,
Your Excellency, Most Honorable Archbishop,
Revered Excellencies, Bishops,
Revered Father General,
Revered Father Prior,
All Revered Fathers of the Pauline Order from Jasna Góra,
All Attending Priests led by the Pastors of Farmers,
Esteemed Ladies and Gentlemen, Parliamentarians – Members of the Sejm and Senators,
Members of the European Parliament,
Representatives of Local Government Units,
Representatives of Agricultural Organizations,
All Highly Respected Guests,
Distinguished Guests!
We have all come here to thank the Most Holy Mother – our Mary of Jasna Góra – for this another year of work in the fields; a difficult year; a year that has passed under the sign of the coronavirus pandemic, but which is another year of our journey in this earthly pilgrimage, as we all fulfill our duties.
I am here not only to thank for the year and the harvest. I am also here to thank you – Polish farmers – on behalf of the entire Polish nation, the entire Polish society, for your hard work, for your labor in the fields, and for the fact that even in the most difficult moments we faced this year, especially in spring, you ensure food security for all of us – our state, our society.
It is a special role, enshrined in the constitution, of the President of the Republic to stand guard over the security of the state. Food security is one of the immensely important elements of our country's security, as we have been vividly reminded this year.
Everyone remembers that moment when, at the beginning of the coronavirus pandemic in our country, empty store shelves were shown on television for two or three days; people were afraid of what would happen – whether there would be food deliveries, whether they needed to stockpile supplies at home. Especially the elderly, but also those in their prime remember the times when Polish stores had empty shelves, when it was very difficult to buy anything, even in the 1980s.
But it is you, my dear ones, through your work, your effort, who have shown that those times are gone, and we all hope that they will never return, and certainly they are not here now. The shelves in the stores, which were empty for a moment, were quickly filled again with food products within the first few days. There was never a moment when food was lacking.
We have it, and not only does it suffice for our own needs, but we are also able to secure the food needs of others. It is thanks to you that Poland is today a great exporter of food; food exports constitute an immensely important part of our Gross Domestic Product.
For your steadfastness in guarding our security; for the beautiful way you support the development of the Republic, our economy – here at Jasna Góra, in this special year, I want to thank you from the bottom of my heart on behalf of the entire nation. God bless you!
But this year is particularly special not only because of the coronavirus pandemic. It is a unique period of several years as we celebrate the centenary of Poland regaining independence. And this is the special year in which we commemorate the centenary of the great victory in the Battle of Warsaw in 1920. That victory took place under the symbolic protection – though we believe also the actual – of the Most Holy Mother.
Sometimes many people call it the Miracle on the Vistula due to the uniqueness of that victory, because it seemed that the war was lost, that the Soviet, Bolshevik army, which wanted to spread atheism across all of Europe and the world, would easily flood Poland, sweep away our army, take over Warsaw, and move on – to Germany and France. Such were indeed the intentions of the Bolsheviks; that is exactly what they wanted to do. It seemed inevitable.
Yet, thanks to the genius of our commanders, the mobilization of the entire nation, and the protection of the Most Holy Mother, the fate of the war suddenly turned – we achieved a great victory and drove the Bolsheviks back to the east. An extremely important element that enabled this victory was indeed the great mobilization of the entire nation. A symbolic moment was the establishment of the National Defense Government by Wincenty Witos – a peasant leader, a leader of the peasant movement.
A symbolic moment when they come to him in Wierzchosławice, and he is in the field working. He leaves the plow, steps away from it, and goes to fulfill his duties to the Republic. He becomes the prime minister, and his government gathers politicians from all sides of the political spectrum. There is a call to the Polish people – Wincenty Witos calls everyone to take up arms and defend Poland. A million-strong army is formed, over 70% of which consists of peasant sons.
It is the people of the Polish countryside who saved the Republic – not for the first and not the only time in our history. It is they – the salt of our earth – who stood in defense of Poland, who stood to ensure that Poland remained on the map, to defend freedom, independence, faith, and all that is Polish. They fought in 1939, formed the Home Army and Peasant Battalions, and they fought in the ranks as the Unyielding Soldiers, refusing to accept communist enslavement.
It was they and their sons who stood in defense of Polish land, who did not allow themselves to be collectivized. Finally, it was they who in the 1980s created the Solidarity of Individual Farmers, so that we could regain freedom, to guarantee our rights to practice our faith, for Poland to be free, and for free people to live here.
We will celebrate the 40th anniversary of the Rzeszów-Ustrzyki agreements in February 2021. This is our history, in which the Polish countryside, its inhabitants – Polish farmers – are so deeply inscribed. They are an absolutely immanent part of it; one can boldly say that they are its creators. They are the ones thanks to whom today we can live peacefully in a free, independent, and sovereign Poland, where again they – as I said – ensure security. They, meaning your great-grandfathers, grandfathers from a hundred years ago; they, meaning your fathers; they, meaning you today. I thank you from the bottom of my heart for this on behalf of Poland.
I want to assure you from this place – here, from Jasna Góra – that as the President of the Republic of Poland, who was elected for another term also with your votes, for which I want to thank you once again from the bottom of my heart today, I will do everything so that you can not only work peacefully, not only continue to guarantee us food security, but above all – so that the Polish countryside develops as best as possible.
So that rural areas outside the large cities are in the least disadvantaged situation compared to the large cities; so that what is modern is also ensured for the Polish countryside: communication, broadband internet, all kinds of goods that until recently were the privilege of large cities, so that they are available to you. So that what we call equal development of the country becomes a reality. So that there is good education in the countryside, so that there is access to cultural goods, so that there is also access to sports and recreation in the countryside. So that we can function peacefully.
Today, a person living in the countryside is a modern person, most often an educated person, a person who benefits from goods – and very well. And that is how it should be. And that is the direction I want our development to continue to follow. So that a farmer not only has satisfaction from their work, from its results, so that they not only enjoy this year when there are good harvests, when no natural disaster strikes us. But so that they are also a person proud of the development that is taking place in their surroundings, in their locality, in their farm.
This is a great task for the Polish authorities, because you – our farmers – know how to manage very well, you know how to take care of your affairs, you know how to run your farms excellently. This is evident when one visits Poland, and – as you know – I have visited all the counties. And I can boldly say, with my head held high, that I know what my homeland looks like.
But it is also the duty of the state authorities to watch over the security of the farmer. That when they are struck by a natural disaster, they can be sure that they will receive help, that they will not be left alone, that the Polish state is with them, that honoring the hardworking hands of the farmer is not just a slogan that politicians use. But that it is a reality that translates into concrete actions that ensure that the farmer can calmly fulfill their duties to their family, the Polish state, and Polish society.
I thank you from the bottom of my heart for this year's harvests. I know they are good. Thank you for these beautiful harvest wreaths and crowns. Thank you for all the effort. Thank you for this bread that I just received, baked from the flour that the grains harvested by the hands of Polish farmers produced.
I thank you from the bottom of my heart and wish you a peaceful year ahead. May you realize all your plans; I wish you health, peace of mind; I wish that we can calmly fulfill our tasks, carry out our work, and that this work brings you benefits next year no less than this year.
God bless all Polish farmers! Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drodzy i Wielce Szanowni Rolnicy zgromadzeni tu, na Jasnej Górze, i ci wszyscy, którzy łączą się z nami poprzez media, na czele ze Starostami Dożynek Jasnogórskich,
Wielce Szanowny Panie Ministrze Rolnictwa i Rozwoju Wsi,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Księże Arcybiskupie,
Czcigodni Ekscelencje, Księża Biskupi,
Czcigodny Ojcze Generale,
Czcigodny Ojcze Przeorze,
Wszyscy Czcigodni Ojcowie Paulini z Jasnej Góry,
Wszyscy Przybyli Kapłani na czele z Duszpasterzami Rolników,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Parlamentarzyści – Posłowie i Senatorowie,
Posłowie do Parlamentu Europejskiego,
Przedstawiciele Jednostek Samorządu Terytorialnego,
Przedstawiciele Organizacji Rolniczych,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo,
Dostojni Przybyli Goście!
Przybywamy tu wszyscy, by podziękować Matce Najświętszej – naszej Maryi Jasnogórskiej – za ten kolejny rok pracy na roli; rok trudny; rok, który upływa nam pod znakiem pandemii koronawirusa, ale który jest kolejnym rokiem naszego podążania w tej ziemskiej wędrówce, gdy wszyscy realizujemy swoje obowiązki.
Jestem tu nie tylko po to, by podziękować za rok i plony. Jestem też po to, by w imieniu całego polskiego narodu, całego polskiego społeczeństwa podziękować Państwu – polskim rolnikom – za Wasz trud, za ciężką pracę na roli i za to, że nawet w najtrudniejszych momentach, z którymi spotkaliśmy się także w tym roku, w szczególności wiosną, zapewniacie nam wszystkim – naszemu państwu, naszemu społeczeństwu – bezpieczeństwo żywnościowe.
Jest szczególną, zapisaną w konstytucji rolą Prezydenta Rzeczypospolitej stanie na straży bezpieczeństwa państwa. Bezpieczeństwo żywnościowe to jedno z ogromnie ważnych elementów bezpieczeństwa naszego kraju, o czym w tym roku dobitnie przekonaliśmy się.
Wszyscy pamiętają ten moment, gdy na początku pandemii koronawirusa w naszym kraju pokazywano w telewizjach przez dwa czy trzy dni puste półki sklepowe, ludzie obawiali się, co będzie – czy będą dostawy żywności, czy trzeba gromadzić zapasy w domach. Zwłaszcza starsi, ale też ci w sile wieku pamiętają czasy, gdy w polskich sklepach były puste półki, gdy bardzo trudno było kupić cokolwiek, choćby w latach 80. zeszłego wieku.
Ale to właśnie Wy, Moi Drodzy, Waszą pracą, Waszym trudem pokazaliście, że tamte czasy minęły i wszyscy mamy nadzieję, że nigdy nie wrócą, a na pewno nie ma ich teraz. Półki w sklepach, które przez chwilę były puste, w ciągu kilku pierwszych dni błyskawicznie na powrót zapełniały się produktami spożywczymi. Jedzenia, żywności nie zabrakło ani na chwilę.
Mamy ją i nie tylko wystarcza nam jej spokojnie na własne potrzeby, lecz także jesteśmy w stanie zabezpieczyć żywnościowo potrzeby innych. To dzięki Wam Polska jest dziś wielkim eksporterem żywności; eksport żywności stanowi ogromnie ważną część naszego Produktu Krajowego Brutto.
Za to, że tak dzielnie stoicie na straży naszego bezpieczeństwa; że w tak pięknym stopniu wspieracie rozwój Rzeczypospolitej, naszej gospodarki – tu, na Jasnej Górze, w tym szczególnym roku chcę Wam z całego serca w imieniu całego narodu podziękować. Bóg zapłać!
Ale ten rok jest właśnie szczególny nie tylko z powodu pandemii koronawirusa. Jest to wyjątkowy okres kilku lat, gdy obchodzimy stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości. A to jest ten szczególny rok, w którym obchodzimy stulecie wielkiej wiktorii w Bitwie Warszawskiej 1920 roku. Tamto zwycięstwo odbywało się pod symboliczną opieką – choć wierzymy, że i faktyczną – Matki Najświętszej.
Czasem wielu ludzi nazywa je Cudem nad Wisłą ze względu na wyjątkowość tamtego zwycięstwa, ze względu na to, że wydawało się, że wojna jest przegrana, że sowiecka, bolszewicka armia, która chciała zanieść ateizm na całą Europę i cały świat, bez problemu zaleje Polskę, zmiecie nasze wojsko, opanuje Warszawę i pójdzie dalej – do Niemiec i Francji. Takie były zresztą zamierzenia bolszewików, dokładnie tak chcieli zrobić. Wydawało się, że to nieuniknione.
A jednak dzięki geniuszowi naszych dowódców, dzięki mobilizacji całego narodu, dzięki opiece Matki Najświętszej losy wojny nagle odwróciły się – odnieśliśmy wielkie zwycięstwo i popędziliśmy bolszewików z powrotem na wschód. Niezwykle ważnym elementem, który umożliwił to zwycięstwo, była właśnie wielka mobilizacja całego narodu. Symbolicznym momentem było wtedy powołanie Rządu Obrony Narodowej Wincentego Witosa – chłopskiego przywódcy, przywódcy ruchu ludowego.
Symboliczny moment, gdy przybywają do niego do Wierzchosławic, a on jest w polu i pracuje. Odchodzi od pługa, zostawia go i idzie wykonać swoje obowiązki wobec Rzeczypospolitej. Zostaje premierem, a jego rząd gromadzi polityków ze wszystkich stron sceny politycznej. Jest odezwa do ludu polskiego – Wincenty Witos wzywa wszystkich, by szli pod broń i bronili Polski. Powstaje milionowa armia, która w ponad 70 proc. składa się właśnie z chłopskich synów.
To ludzie polskiej wsi uratowali Rzeczpospolitą – nie pierwszy i nie jedyny raz w naszych dziejach. To właśnie oni – sól naszej ziemi – stawali w obronie Polski, stawali, by Polska była na mapie, by bronić wolności, niepodległości, wiary, tego wszystkiego, co polskie. To oni potem walczyli w 1939 roku, tworzyli Armię Krajową i Bataliony Chłopskie, to oni walczyli w szeregach jako Żołnierze Niezłomni, nie godząc się z komunistycznym zniewoleniem.
To potem oni i ich synowie stawali w obronie polskiej ziemi, nie dali się skolektywizować. To wreszcie oni w latach 80. stworzyli Solidarność Rolników Indywidualnych, byśmy mogli odzyskać wolność, by nam zagwarantować nasze prawa do wyznawania wiary, by Polska była wolna i by swobodnie mogli tu żyć wolni ludzie.
40. rocznicę porozumień rzeszowsko-ustrzyckich będziemy obchodzili już w lutym 2021 roku. To nasza historia, w którą polska wieś, jej mieszkańcy – polscy chłopi – są tak bardzo mocno wpisani. Są jej absolutnie immanentną częścią, śmiało można powiedzieć, że są jej twórcami. Są tymi, dzięki którym dzisiaj możemy spokojnie żyć w wolnej, niepodległej i suwerennej Polsce, w której znów oni – jak powiedziałem – zapewniają bezpieczeństwo. Oni, czyli kiedyś, przed stu laty Wasi pradziadkowi, dziadkowie; oni, czyli Wasi ojcowie; oni, czyli Wy dzisiaj. Z całego serca za to w imieniu Polski dziękuję.
Chcę Was zapewnić z tego miejsca – tu, z Jasnej Góry – że jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, który został wybrany na kolejną kadencję także Waszymi głosami, za co z całego serca jeszcze raz chcę dziś podziękować, będę czynił wszystko, byście nie tylko mogli spokojnie pracować, nie tylko mogli nadal gwarantować nam bezpieczeństwo żywnościowe, ale przede wszystkim – by polska wieś jak najlepiej się rozwijała.
Aby tereny wiejskie poza obszarem wielkich miast w jak najmniejszym stopniu były w gorszej sytuacji niż wielkie miasta; by to, co nowoczesne, było zapewnione także dla polskiej wsi: komunikacja, szerokopasmowy internet, wszelkiego rodzaju dobra, które do niedawna były przywilejem wielkich miast, aby były u Was. Aby to, co nazywamy równym rozwojem kraju, stało się rzeczywistością. Aby także na wsi była dobra edukacja, aby był dostęp do dóbr kultury, by także na wsi był dostęp do sportu i rekreacji. Abyśmy mogli spokojnie funkcjonować.
Dziś człowiek mieszkający na wsi to człowiek nowoczesny, to najczęściej człowiek wykształcony, to człowiek, który korzysta z dóbr – i bardzo dobrze. I tak właśnie powinno być. I w takim właśnie kierunku chcę, by nadal podążał nasz rozwój. Żeby rolnik nie tylko miał satysfakcję ze swojej pracy, z jej rezultatów, żeby nie tylko cieszył się tym rokiem, gdy są dobre plony, gdy nie dotknie nas żadna klęska żywiołowa. Ale żeby był także człowiekiem dumnym z rozwoju, który następuje w jego otoczeniu, miejscowości, gospodarstwie.
To wielkie zadanie polskich władz, bo Państwo – nasi rolnicy – umiecie gospodarować bardzo dobrze, umiecie zadbać o swoje sprawy, umiecie prowadzić swoje gospodarstwa w sposób doskonały. To widać, gdy odwiedza się Polskę, a – jak wiecie – odwiedziłem wszystkie powiaty. I śmiało, z podniesioną głową mogę mówić, że wiem, jak wygląda moja ojczyzna.
Ale jest to także obowiązek ze strony władz państwowych, by czuwać nad bezpieczeństwem rolnika. Że gdy dotknie go klęska żywiołowa, to żeby był pewny, że otrzyma pomoc, że nie zostanie sam, że polskie państwo z nim jest, że oddanie czci spracowanym dłoniom rolnika to nie jest tylko hasło, którym politycy wycierają sobie usta. Ale że jest to rzeczywistość, która przekłada się na konkretne działania, które powodują, że rolnik może spokojnie realizować swoje zadania wobec swojej rodziny, polskiego państwa, polskiego społeczeństwa.
Dziękuję Państwu z całego serca za tegoroczne zbiory. Wiem, że są one dobre. Dziękuję za te piękne wieńce i korony dożynkowe. Dziękuję za cały trud. Dziękuję za ten chleb, który przed chwilą otrzymałem, wypieczony z mąki, na którą ziarna zebrały ręce polskich rolników.
Dziękuję z całego serca i życzę Państwu spokojnego kolejnego roku. Abyście zrealizowali wszystkie swoje plany; życzę zdrowia, pokoju ducha; życzę, byśmy mogli spokojnie realizować swoje zadania, wykonywać swoją pracę i aby ta praca przyniosła Wam w przyszłym roku pożytki nie mniejsze niż w tym roku.
Szczęść Boże wszystkim polskim rolnikom! Dziękuję.
